Готовый перевод Playing Tricks / Игры с подвохом: Глава 23

То, что кто-то добился идеального финала, вовсе не означало полного окончания игры.

Запертым в кабинете Ду Си и Цао Цзину всё ещё предстояло куковать там до полудня — таково было условие. Их штраф должен был добавить остроты и материалов для итогового монтажа.

Режиссёр Чжоу Пин вместе с операторами и съёмочной группой осталась в школе. В отель же отправили машину с теми, кто успешно прошёл испытание: им требовалось смыть с себя всё это безобразие и немного перевести дух перед финальным интервью.

За утро все так или иначе успели перемазаться. К счастью, краску заранее разбавили, иначе, смешавшись с потом и засохнув на коже, она превратилась бы в сущий ад.

Волосы Цяо Хуайцина почти не пострадали. Единственное, о чём он слегка жалел, — так это о том, что не вышло заставить Тань Юйши лично вымыть ему голову. Впрочем, совсем скоро их ждало куда более интимное продолжение.

Перед тем как выскочить из кабинета ИЗО, он нагло напросился на поцелуй.

Юйши не ответил прямым согласием, но раз уж разрешил прийти к нему в номер, это наверняка можно считать молчаливым «да»?

Двое взрослых мужчин, свободный вечер, взаимное притяжение... Вряд ли дело ограничится банальной невинной лаской.

Ополоснувшись под душем, Хуайцин накинул банный халат, уселся на край кровати и первым делом открыл приложение доставки, заказав кое-какие необходимые вещички. Затем переключился на Вичат.

Тань Юйши всё ещё не прислал запрос в друзья.

«Наверное, тоже в душе», — подумал он.

Зато от У Ди уже пришло сообщение в их общем чате.

Непобедимый во Вселенной: «Эй, сливы с твоих съёмок уже висят в топе поиска! Синеволосый рядом с Тань Юйши — это ведь ты?»

Цяо Хуайцин обомлел.

Прошло меньше часа после съёмок, а слитые кадры уже просочились в сеть?

Он ведь помнил, что перед школой расположен спортивный парк, а с остальных трёх сторон — широкие проезжие части, застройка редкая, да и съёмочная группа специально расчистила площадку. Откуда взялись снимки? У фанаток вместо объективов телескопы, что ли?

Он тут же зашёл в Weibo проверить тренды.

Тань Юйши впервые участвовал в реалити-шоу, и его уровень популярности не оставлял шансов другим темам. Обычный слитый кадр за считаные минуты взлетел в топ-10 и продолжал стремительно набирать просмотры.

Самым популярным постом с кучей репостов и лайков оказалось фото, где они трое выходят из сада.

Снятое под углом сверху, оно захватывало весь сад: буйное цветенье, слепящие лучи летнего солнца, огибающие трёх центральных фигур... Богатство красок напоминало сочную масляную живопись — хоть сейчас вставляй в кинофильм.

Чётко различимым на снимке было только лицо Тань Юйши. Вторые две фигуры замазали пикселями, что совершенно не мешало фанатам наперебой гадать в комментариях:

«Рядом с Боссом двое фанатов! Неужели он прямо в первом выпуске переманил к себе поклонников других участников?»

«На то он и Босс! Но почему синеволосый фанат такой высокий? Это парень, что ли?»

«Когда уже раскроют состав?! Такой хайп подняли, а официалка молчит. Они вообще умеют в маркетинг?!»

Пока фанаты исходили желчью от нетерпения, прохожие и случайные пользователи просто наслаждались эстетикой.

Бюджет у шоу был скромным, на агрессивную рекламу по всей сети денег не хватало, поэтому многие даже не знали о проекте. Однако этот слив сработал получше любой промо-кампании: наплыв фанатов Тань Юйши обрушился на официальный аккаунт программы, и число подписчиков начало расти как на дрожжах.

Цяо Хуайцин ткнул на супертему Тань Юйши и заметил, что фэндом актера называется «Нефритовый амулет».

«Нефритовые амулеты? — ухмыльнулся он. — Так вот откуда Сяо Юй взяла свой псевдоним?»

Достав из кармана сброшенной куртки записку от девочки, он развернул её. Настоящее имя фанатки оказалось Лян Юй.

Надо же, в имени тоже есть иероглиф «Юй» — видать, сам бог велел ей стать фанаткой Тань Юйши.

Хуайцин улыбнулся своим мыслям, добавил девочку в друзья, а заодно подписался на личную страницу Тань Юйши и его супертему.

У его собственного аккаунта насчитывалось несколько сотен тысяч фолловеров — багаж, оставшийся с тех времён, когда он активно рисовал фанарты. В последнее время он в основном выкладывал арты к собственной игре, привлекая трафик. Подписчики даже не догадывались, что перед ними главный концепт-художник проекта, считая его просто топовым автором в комьюнити.

Раз личность не раскрыта — руки развязаны. Можно спокойно подписываться на Тань Юйши и не бояться, что его загрызут фанаты или засечёт сам актёр.

***

Чжоу Пин и Жэнь Сяосюань проторчали на площадке до самого финала съёмок. Проглотив по быстрому обеденному бэнто, они сразу же помчались контролировать процесс записи индивидуальных интервью. Работенка та ещё — крутились как белки в колесе.

Зато труды окупались с лихвой. Шумиха вокруг Тань Юйши сыграла проекту на руку, и Чжоу Пин немедленно велела подчинённым выбросить в сеть промо-постеры, чтобы поймать волну, а к выходным выпустить первый тизер.

— Слушайте, а где та камера, которую вчера юзал фанат? — вспомнила она.

Один из технарей тут же отозвался:

— У меня, Сестра Чжоу. А что такое?

— Найди ту, с которой ходил Цяо Хуайцин, передай Сяо Чжану. Пусть восстановит вчерашнюю запись.

Сотрудник кивнул и убежал выполнять поручение, а Чжоу Пин направилась к комнатам для интервью.

Ассистентка на ходу тараторила отчёт:

— Сяо Мучэн и Шэн Синбо уже записались. Сейчас в кадре Господин Тань, Сяо Юй ждёт снаружи, а за ней по очереди Цяо Хуайцин. Я отправила ему сообщение, но он до сих пор не ответил.

После утреннего хаоса такая мелочь режиссёра совершенно не волновала:

— Дрыхнет, небось. Позже пошлёшь кого-нибудь постучать к нему в номер.

Подойдя к съёмочной комнате, женщины бесшумно прошмыгнули за спины операторов, внимательно слушая ответы Тань Юйши.

Тот уже успел принять душ. Его волосы, влажные после съёмок, теперь были пышно уложены, а сам он переоделся в свежий спортивный костюм — точно такой же, как в игре, чтобы при монтаже не возникало визуального диссонанса.

Честно говоря, Чжоу Пин до сих пор в толк не могла взять, какого черта суперзвезда его уровня — человек, у которого есть и деньги, и всемирная слава — вообще забыл на их скромном шоу.

Она пыталась осторожно расспросить его менеджера, Ци Фан, но та лишь напустила туману и выкатила три строгих условия:

Первое: Тань Юйши любит тишину. На площадке не должно быть шума громче 80 децибел — никаких дрелей, ремонта и прочего грохота.

Второе: Тань Юйши не любит воду. Никаких конкурсов с погружением с головой — вроде плавания или ныряния.

Третье: ни слова о семье или детстве Тань Юйши. Если кто-то из ничего не подозревающих фанатов или участников затронет эту тему, эпизод подлежит тотальной вырезке из финального монтажа.

У топ-звёзд вечно свои причуды. Чжоу Пин видала капризы и похуже — например, когда в тридцатиградусную жару артист запрещал включать кондиционеры под предлогом «это вредно для здоровья», из-за чего вся съёмочная группа обливалась потом.

На этом фоне требования Тань Юйши выглядели более чем разумными.

Вот только сегодня они с треском провалили первое условие.

В разгар лета школа просто утопала в оглушительном стрекоте цикад. Уровень шума явно зашкаливал за 80 децибел, причём непрерывно. Поговаривали, что по возвращении в отель Тань Юйши почувствовал себя неважно и до сих пор отлёживался в номере.

Впрочем, перед камерой он не подавал и виду. Профессионал высочайшей пробы.

Беспокоясь за его состояние, Чжоу Пин заметила ассистента актёра, Сяо Тао, и поманила его рукой:

— Сяо Тао, как там Господин Тань? Может, стоит вызвать врача?

Тао Юань вежливо улыбнулся:

— Не стоит, Сестра Чжоу. Босс в порядке. Немного вздремнул, сейчас ему куда лучше.

Режиссёр облегчённо вздохнула:

— Ну и славно. Вечером я угощаю Господина Таня ужином — всё-таки это наш недосмотр.

Тао Юань всплеснул руками:

— Да ну что вы, Сестра Чжоу, не берите в голову! К тому же, сразу после интервью мы летим в Гонконг. Поужинать никак не получится, уж простите.

Чжоу Пин обомлела:

— Как? Такая срочность? Что-то по работе?

— Да если бы по работе... — туманно пробормотал Тао Юань. — Семья позвонила.

— А-а... Понятно.

До Чжоу Пин доходили слухи о клане Тань.

Старик Тань был уже в преклонном возрасте, здоровье его ухудшалось с каждым днём. Последние годы он безвылазно жил в частной клинике, пока его жёны и многочисленные отпрыски вели жестокую войну за наследство. Градус борьбы давно зашкаливал, и при малейшем шорохе всем приходилось мчаться в семейное гнездо, чтобы не упустить кусок пирога.

— Босс сам не рад, но деваться некуда, — вздохнул Тао Юань. — Спасибо за заботу, Сестра Чжоу! Поужинаем в следующий раз — благо, следующие съёмки всего через неделю.

— Ладно, — кивнула Чжоу Пин. — Направить за вами машину до аэропорта?

— Не стоит беспокоиться, трансфер уже ждёт у отеля. Ах да, Сестра Чжоу! Передайте, пожалуйста, этот подарок фанату. — Тао Юань протянул элегантный пакет. — Подарок для Сяо Юй я уже отдал, а Цяо Хуайцина всё нет. Нам пора бежать, так что надежда только на вас. Босс лично выбирал, я только что сбегал в бутик.

Чжоу Пин взяла пакет и по размеру коробочки с логотипом сразу поняла, что внутри парфюм.

— Господин Тань так внимателен... Лишь бы Цяо Хуайцин ценник оценил, а то у меня уже сил нет с ним воевать.

Тао Юань усмехнулся:

— Оценит-оценит. Он сам обмолвился, что ему нравится этот аромат, вот босс и велел мне купить флакон. Кстати, внутри ещё письмо — босс переписал от руки стихотворение, которое сочинил для него на съёмках. Передайте всё вместе, ладно?

Чжоу Пин так и застыла с открытым ртом.

Она отродясь не слыхивала, чтобы звёзды так облизывали фанатов. Даже если это просто работа на публику — продумать всё до таких мелочей способен далеко не каждый.

— Хорошо-хорошо, обязательно передам, — не удержалась она от вздоха. — Господин Тань действительно невероятно трепетно относится к своим поклонникам.

В этот момент оператор задал очередной вопрос:

— Господин Тань, в этом выпуске у вас появился новый фанат. Уверены, что сможете удержать его?

Чжоу Пин и Тао Юань одновременно повернулись к экрану.

Тань Юйши ответил не сразу. Он чуть приподнял взгляд, уходя от любопытных глаз в свои мысли. Спустя пару секунд уголки его губ тронула едва заметная, мягкая улыбка:

— Чем «удержать»... я бы предпочёл, чтобы он сам сделал шаг мне навстречу.

— Э-э? — Чжоу Пин не совсем поняла метафору. — Цяо Хуайцин ведь и так переметнулся к нему? Что значит «сделал шаг навстречу»?

Тао Юань про себя подумал: «Да почём я знаю! Я сам до сих пор ломаю голову, зачем босс просил меня вместе с духами купить кучу цветов и украсить ими номер...»

Вот только из-за срочного звонка вся эта романтическая обстановка пошла коту под хвост.

Как только прозвучал финальный вопрос, Тань Юйши поднялся и стремительно направился к выходу, не задержавшись ни на секунду. Похоже, дома действительно стряслось что-то серьёзное.

Чжоу Пин пригласила Сяо Юй в кадр, а ассистентке бросила:

— Сходи в номер к Цяо Хуайцину. Пусть готовится, он следующий.

***

В номере отеля.

Сдавленное дыхание в ванной наконец стихло, густой пар рассеялся. Высокий, статный юноша вышел босиком на прохладный пол, подгрёб валявшийся на полу пакет из доставки и вместе с использованными штуками отправил его в мусорное ведро.

Пока он возился с приготовлением к «приёму гостя», на телефон пришла куча сообщений. Но среди них не было ни одного звонка с незнакомого номера или запроса в друзья.

«Ну и телится же этот мужик».

Хуайцин жадно припал к бутылке с водой. В общем чате высветилось уведомление: Ло Кайнань тегнул его, пытаясь выведать детали насчёт слитых снимков, скинутых У Ди.

Пёс Ло: «Видел ваши фотки в сети. Подмял под себя суперзвезду? Заставь его стать лицом нашего бренда».

«И не надеется ведь, собака», — хмыкнул Хуайцин.

Зажав кнопку голосового, он вальяжно протянул:

— Ладно-ладно, сейчас он придёт, а я пока пошепчу ему на ушко на подушке.

У Ди ответил мгновенно:

Непобедимый во Вселенной: «??? В смысле?!»

— Да что тут непонятного? Я собираюсь трахнуться с ним. Потрахаться, допёрло? Ну, как твои предки когда-то заделали тебя.

Непобедимый во Вселенной: «............ Я тебе что, идиот?! Я спрашиваю, с какого перепугу ты вдруг спутался с топ-звездой?!»

— Ну дык харизма у меня бессмертная, — хохотнул Цяо Хуайцин. — Раз он позвал меня к себе в номер, то на кой хрен ещё, если не переспать?

У Ди от шока смог выдать только эшелон сплошных «бля-а-а» и восклицательных знаков.

Тут в диалог снова вклинился Ло Кайнань:

Пёс Ло: «Вы знакомы от силы день. Он просто играет с тобой».

Слово «играет» немного резануло по ушам, но Хуайцин лишь легкомысленно фыркнул:

— Да мы оба друг с другом играем, можно подумать, я рассчитываю, что он в меня влюбится! Главное, чтобы в постели был хорош. Если меня распечатает такой красавчик-актер, я только в плюсе буду.

У Ди выпал в осадок окончательно:

Непобедимый во Вселенной: «Ебать... Ты что, ещё девственник?!»

От этой темы Хуайцина аж перекосило:

— Кабы не этот ублюдок Ло, который выжимал из меня все соки эти годы и заставлял пахать как проклятого, я бы давно нашёл себе классного мужика! С чего бы мне в двадцать один год до сих пор не знать вкуса нормального секса?! Выйти в свет стыдно — какой из меня нахрен сочный пассив после этого?

Пёс Ло: «Сразу уточню: твоя половая жизнь меня не волнует. Но, насколько я помню, у тебя было несколько бывших».

Цяо Хуайцин закинул ногу на ногу и вальяжно качнул стопой:

— Ну поболтал с парочкой. Ни один не подошёл под мои запросы по размерчику. До дела даже не дошло — выпнул их к чертям. Какие проблемы?

Пёс Ло: «То есть Тань Юйши твоим запросам соответствует?»

Хуайцин замер.

Поразмыслив пару секунд, он не спеша напечатал:

Цяо Хуайцин: «Да кто его знает. Но завалить суперзвезду — шанс один на миллион, тут уж не до привередливости».

— С каких пор ты ставишь звёзд на пьедестал? — раздался в динамике сухой, строгий голос Ло Кайнаня. — Дело действительно в его статусе, или он для тебя значит нечто большее, поэтому ты готов закрыть глаза на всё остальное? Подумай хорошенько. Не давай вытирать о себя ноги.

Хуайцин резко сел на кровати. Внутри словно вспыхнул сухой порох, обжигая внутренности злостью:

— Да это просто секс, о чём тут думать?! Если мы давно знакомы с человеком, это гарантирует, что он не окажется тварью? Тебе повезло встретить любовь всей жизни, но это не значит, что так у всех! Мне что теперь, от аскезы сдохнуть, если меня никто не любит?! Требования я сам себе устанавливаю, сам и отменяю, когда захочу. Не суй нос не в своё дело!

Пёс Ло: «О как. Попал в точку — вот и брызжешь слюной».

— ... Кайнань, блядь, ещё хоть слово пикнешь — хрен тебе, а не реклама в шоу!

После этой реплики в чате надолго воцарилась тишина.

Наконец У Ди осторожно попытался разрядить обстановку:

Непобедимый во Вселенной: «Да не кипятись ты так, Старина Ло же как лучше хочет... Если чувствуешь, что Тань Юйши к тебе искренне — ну... действуй по ситуации».

— Да о чём ты вообще? Какой «искренне»? Ему просто нужно подмазаться ко мне на данном этапе, — Хуайцин провел ладонью по лицу, заставляя себя остыть. — Хотя, конечно, не всё тут чистый спектакль. Не нравился бы я ему хоть немного — он бы не стал так заморачиваться. Запал на меня, хочет переспать — и ради бога, я только за. Будет у нас такой вот лимитированный съёмочный трах. Ладно, мне пора на интервью. Завтра вернусь — договорим.

Пёс Ло: «Надеюсь, твои мечты не разобьются вдребезги».

— Брат, да нет у меня никаких мечт. Может, у него там вообще три сантиметра или быстрый старт через полминуты.

Хуайцин швырнул телефон на кровать и пошёл переодеваться.

В этот момент в дверь внезапно постучали. Судя по голосу, это была ассистентка Чжоу Пин.

Он пошёл открывать. Девушка на пороге выглядела взволнованной:

— Ты почему на сообщения не отвечаешь?!

Естественно, Хуайцин не мог вывалить ей правду о том, как тщательно готовил своё тело к бурной ночи, поэтому с честным лицом ляпнул первое, что пришло в голову:

— Да я спал.

— Так и знала! Пошли скорее переодевайся, твоя очередь.

— Ага, — Хуайцин как бы между прочим спросил: — А Господин Тань уже записался? Он у себя в номерe?

Ассистентка посмотрела на него как на инопланетянина:

— Господин Тань уехал! У него дел по горло, он же не баклуши бьёт, как некоторые.

Хуайцин замёрз на месте:

— Уехал?.. А когда вернётся?

— Зачем ему возвращаться? — удивилась девушка. — Вся работа на эту неделю окончена. Следующий заезд только через семь дней.

Высокий юноша перед ней вдруг потерял дар речи.

Ассистентка заметила, как он слегка поджал губы — так делают люди, когда у них защепало в носу от подступающих слёз. Впрочем, это длилось долю секунды. Девушка решила, что ей просто показалось, ведь парень тут же расплылся в широкой улыбке:

— И то правда. Съёмки окончены, спектакль сыгран, чего тут лямку тянуть... И правда, глупость спросил.

http://bllate.org/book/34781/4542128