Готовый перевод Playing Tricks / Игры с подвохом: Глава 22

Разобравшись с двумя оставшимися людьми в чёрном, троица избавилась от последней угрозы. Они стремительно спустились с четвёртого этажа на первый, в западное крыло учебного корпуса.

Там, как и предполагалось, обнаружилась небольшая дверь, ведущая на задний двор.

— Я так и знал. Ни один нормальный геймдизайнер не заставит игрока возвращаться тем же путём, — Цяо Хуайцин неожиданно поднял голову и посмотрел прямо в объектив с невиданно серьёзной миной. — Спуститься через западное крыло — единственно верное решение! Говорю вам как художник-концептуалист. К слову о программах! Загружайте «Мираж» — игру, над которой я работал. Как раз к выходу этого выпуска подоспеет распродажа: всего пятьдесят девять юаней! Не проходите мимо, такой шанс выпадает не каждый день!

Сяо Юй опешила:

— Вот это... вот это наглая интеграция!

Цяо Хуайцин хихикнул:

— Ловко я, а?

— Слишком влобовую, — спокойно заметил Тань Юйши. — В финальном монтаже это вырежут. В кино скрытую рекламу делают изящнее, и в шоу правила те же, если только ты не официальный спонсор.

Цяо Хуайцин тут же подхватил его под руку:

— И что же делать? Меня продюсер заживо съест, если не пропиарю проект. Он у нас лютый! Научи уму-разуму, а? Ты ведь у нас опытный мастер, господин Тань?

— Эй-эй-эй! — вмешалась Сяо Юй. — С какой стати наш босс должен рекламировать твою игру?

Шутка ли! Тань Юйши даже в коммерческих контрактах был избирателен до крайности, в повседневной жизни носил вещи без малейших логотипов, не давая ни единому бренду нажиться на своём имени. А тут какой-то фанат с однодневным стажем требует бесплатный пиар?! Сказочная наглость!

Цяо Хуайцин, впрочем, и сам ляпнул это шутки ради. Игра их студии хоть и выстрелила сразу после релиза, принеся отличную прибыль, всё же оставалась новинкой с ограниченной аудиторией. Заставить мирового призёра и кинематографическую звезду первой величины продвигать подобный продукт — наглость невиданная.

Тань Юйши, разумеется, соглашаться не стал. Нахмурившись, он лишь проронил:

— Сначала выберемся отсюда. Здесь слишком шумно.

Троица миновала калитку, выходящую на задний двор, и двинулась по узкой дорожке.

По обе стороны смыкалась густая крона деревьев, оглушительно трещали цикады. На повороте тенистая аллея внезапно расступилась, уступая место залитому солнцем саду. Цветы плавно покачивались на лёгком ветру.

В тишине сада оглушительный стрекот затих, и Тань Юйши наконец разжал брови:

— Хорошо, что ради съёмок не стали уничтожать настоящие клумбы.

Все растения буйствовали жизнью, не сохранив и следа декоративной краски.

— Ещё бы! — хмыкнул Цяо Хуайцин. — Иначе не то что зрители, сама администрация школы с них шкуру бы спустила. Наша съёмочная группа и так нищая, откуда деньги на штрафы?

Сяо Юй заметила объективы камер на ограде и хотела было шепнуть Цяо Хуайцину, чтобы тот попридержал язык, но вовремя осеклась. За одно только утро он успел перепоганить отношения со всеми, кому не лень, — парой колкостей больше, парой меньше.

«Интересно, увидим ли мы его в следующем выпуске? Вдруг режиссёр решит от него избавиться... — с внезапной тоской подумала она. — А ведь жаль. Цяо Хуайцин хоть и ляпает не подумав, человек-то неплохой. Не то что некоторые: на экране ангелочки шелковые, а за кулисами — гниль гнилью. Если уж и менять кумира, то лучше болеть за Хуайцина, чем за того же Ду Си».

— Смотрите, там табличка, — Тань Юйши ускорил шаг.

Деревянный щиток висел на калитке, ведущей прочь с территории школы, повернувшись тыльной стороной к выходящим.

Прижав табличку ладонью, Тань Юйши обернулся:

— Как думаете, что тут написано?

Цяо Хуайцин озадаченно воззрился на него.

Финальная развязка выпусков напрашивалась сама собой: отдать водные пистолеты в качестве улик, открыть калитку и выйти за ворота, получив «Идеальный финал» и заветные баллы. К чему этот интригующий спектакль у самого финиша?

Пытается растянуть эфирное время?

Кульминация гарантированно войдёт в финальный монтаж. Чем больше говорит Тань Юйши, тем больше у него хронометража.

Но ведь он и без того не обделён вниманием — весь выпуск крутился исключительно вокруг него.

Цяо Хуайцин не стал подыгрывать:

— Понятия не имею. Не тяни резину, переворачивай.

— А ты все же попробуй угадать, — неожиданно упёрся Тань Юйши. — Ты же сам разрабатываешь игры. Что обычно помещают перед самым финалом?

Цяо Хуайцин замер, с изумлением уставившись на него.

Тань Юйши держался настолько естественным тоном, так непринуждённо вплёл свой вопрос в контекст, что, не забей Цяо Хуайцин тревогу насчёт рекламы ранее, никто бы и не догадался о скрытом подвохе.

Это был виртуозно вмонтированный нативный пиар! Он настолько органично вписался в финальный диалог, что вырезать его монтажёры просто не смогут — разрушится вся логика сцены. При этом Тань Юйши даже не произнёс название игры напрямую.

Однако стоит выпуску выйти в эфир, как заинтригованные зрители массово ринутся искать, над каким именно проектом работал этот парень.

Какая грандиозная услуга!

Первое участие суперзвезды в развлекательном шоу, кульминация, приковавшая внимание всей страны... Думать не надо, сколько миллионов глаз увидит этот эпизод.

Тань Юйши мог бы упомянуть собственный фильм или выразить признательность фанатам — это принесло бы ему колоссальную выгоду.

И всё же он предпочёл прорекламировать чужую работу.

Цяо Хуайцин на миг лишился дара речи.

Предыдущие знаки внимания и флирт ещё можно было списать на привычную работу на аудиторию — в конце концов, кумиры часто «заигрывают» с фанатами ради увеличения популярности.

Но отдавать собственное эфирное время, сознательно жертвуя выгодой?

Это ни в какие рамки не лезло.

Сяо Юй тоже застыла в замешательстве.

Меньше всего для Тань Юйши стоило черкнуть пару слов за фаната, но... с какой стати?!

Крупнейшие бренды годами бьются за то, чтобы добиться от него хоть малейшего жеста поддержки, а он с лёгкой руки делает такой подарок случайному парню...

«Он... он действительно безумно любит своих поклонников!» — найдя удивительное объяснение происходящему, Сяо Юй чуть не прослезилась от умиления.

Цяо Хуайцин, впрочем, мыслил иначе.

Хотя... а какие ещё варианты? Не мог же Тань Юйши запасть на него всерьёз — они ведь знакомы от силы день.

— В моих играх перед титрами всегда идут финальные напутственные слова, — ответил Цяо Хуайцин, пользуясь бесплатной возможностью закрепить успех. — Так что угадываю: на табличке какое-то прощальное послание?

Тань Юйши едва заметно улыбнулся:

— Звучит любопытно. Насушится минутка — обязательно сыграю.

Цяо Хуайцин непонимающе изогнул бровь: «И что тут любопытного? Я же просто сказал про финальное послание!»

Сяо Юй едва удержалась от вздоха: «У-у-у, босс просто невероятно балует фанатов!»

Тань Юйши протянул руку и перевернул табличку. Все трое синхронно подались вперёд, вчитываясь в надпись:

[Посторонним вход воспрещён!]

Сяо Юй онемела. Цяо Хуайцин лишь застыл с открытым ртом.

Тань Юйши молча вернул щиток в исходное положение.

Сяо Юй, подавив неловкий смешок, попыталась разрядить обстановку:

— Это, должно быть, школьное предупреждение... А съёмочная группа его проигнорировала. Нашей вины тут нет!

Тань Юйши даже бровью не повёл:

— Угу.

Цяо Хуайцин прижал ладонь к лбу:

— Похоже, весь наш диалог вырежут под чистую. Шоу точно не станет светить свой косяк на всю страну.

«Ну и к лучшему, — подумал он. — Иначе я остался бы у него в неоплатном долгу».

Тань Юйши тихо вздохнул:

— В другой раз найду способ пропиарить твоё детище.

Они толкнули створку калитки. За оградой их уже поджидала съёмочная группа — операторы замерли с камерами наготове, поджидая первых финалистов.

Как только Тань Юйши опустил водный пистолет, раздался сигнал оповещения о баллах:

[Успешный побег из кабинета изобразительного искусства: +10 баллов]

[Третий участник, покинувший территорию школы: +30 баллов]

[Достижение «Идеального финала»: +100 баллов]

[Завоевание нового фаната: +100 баллов]

[Применение силы на территории школы (3 раза): -30 баллов]

[Итоговый счёт за выпуск: 230 баллов]

В ту же секунду по всей школе загремел динамик громкой связи:

— Поздравляем участника с достижением «Идеального финала»! Благодаря вашим усилиям и помощи вашего верного соратника невиновный жертвенный агнец отмыт от грязных подозрений. Школа отменила дисциплинарное наказание и приступает к расследованию в отношении трёх настоящих вредителей, осквернявших учебные корпуса!

— Вы проявили выдающийся ум и отвагу, помогли жертве буллинга восстановить справедливость и сокрушить обидчиков! Вы — истинный образец для подражания, достойный кумир миллионов!

— Мы верим, что ваши поклонники, особенно среди учащейся молодёжи, почерпнут из вашего примера силу и научатся давать отпор любой травле!

— Не забывайте, с чего начинали свой путь, и смело шагайте вперёд!

— Награда за выпуск выдаётся незамедлительно. Просим фаната лично вручить её кумиру.

Когда пафосный тирадный монолог иссяк, истинный замысел выпуска наконец стал очевиден.

— На первый взгляд — испытание для звёзд, а на деле — поддержка фанатам, — заметил Цяо Хуайцин. — У Сестры Чжоу отличная задумка, хоть бы её старания не пропали даром.

Тань Юйши кивнул и вдруг тихо спросил:

— А тебя в школьные годы кто-нибудь обижал?

Цяо Хуайцин одарил его странным взглядом:

— Это ты к чему? Хочешь, чтобы я расплакался о своём мрачном прошлом, а ты бы меня красивенько утешил перед камерами? И не мечтай, не дам тебе заработать лишние очки идеальности!

—... Я просто спросил, — качнул головой Тань Юйши.

— Даже если и было — не скажу, — Цяо Хуайцин огляделся по сторонам. — Кругом полно операторов. Сболтну лишнего — потом вовек не отмоешься и не забудешь.

Да и рассказывать, по правде сказать, было нечего. Подростковые стычки, перепалки и петушиные бои случались, как у всех. Самое серьёзное, что с ним произошло, — это когда его толкнули в бассейн. Но всё это мелкая дурость и сиюминутные обиды недорослей, а вовсе не системная травля.

Тань Юйши не стал допытываться и лишь напомнил:

— Нам пора получить награду.

Главным призом выпуска были контактные данные фаната.

Задумка у организаторов вышла забавная: обычно фанаты из кожи вон лезут, чтобы раздобыть заветный номер кумира, а тут всё перевернули с ног на голову — пусть звёзды сами вымаливают благосклонность поклонников.

Сотрудник съёмочной группы протянул ручку и бумагу. Сяо Юй с благоговейным трепетом вывела свой номер телефона. Оператор запечатлел лишь сам процесс письма, надежно скрыв личные данные от посторонних глаз.

Сложив листок аккуратным квадратиком, она волнуясь передала его Тань Юйши:

— Босс, я знаю, как вы заняты, честно-честно не буду вас беспокоить!

Затем она вручила второй листок Цяо Хуайцину:

— Теперь мы в одном фанатском лагере! Давай обменяемся контактами в мессенджере?

Цяо Хуайцин спрятал бумажку в карман и улыбнулся:

— Вернусь домой — добавлю тебя, вместе побегаем в играх.

Сяо Юй возмутилась:

— Опять твоя реклама!

Когда стафф передал бумагу второму фанату, Цяо Хуайцин ненадолго задумался. Неторопливо взяв маркер, он оставил листок нетронутым. Сотрудник за его спиной окликнул было его, но Цяо Хуайцин лишь отмахнулся, мол, без сопливых разберусь. Шагнув к Тань Юйши, он резко протянул руку и распахнул молнию его спортивной кофты одним движением вниз.

Сине-полосатая куртка разошлась, обнажив белую футболку.

От палящей жары ткань на груди Тань Юйши промокла от пота и плотно облегала рельефные, налитые силой мышцы.

Цяо Хуайцин с сочным щелчком зубами сдёрнул колпачок. Приподняв край спортивки, чтобы заслонить от объективов камер место действия, он быстрым росчерком начертал длинный ряд цифр прямо напротив сердца Тань Юйши.

— Вызубри. В следующий раз устрою проверку.

Тань Юйши даже не взглянул на цифры на собственной груди. Не сводя с него пристального, тёмного взгляда, он бесшумно отключил петличные микрофоны на их одеждах и понизил голос:

— Когда мы увидимся в следующий раз?

Цяо Хуайцин поднял голову и сдёрнул мешавший защитный щиток:

— А когда бы ты хотел?

Тань Юйши протянул руку и снял и его маску:

— Чем скорее, тем лучше.

Стоило прозрачной преграде исчезнуть, как Цяо Хуайцин столкнулся с ожогом его взгляда. Глубокие, темные глаза Тань Юйши пылали таким жаром, словно передавали невидимую искру. Эта искра мгновенно перекинулась на Цяо Хуайцина, заставляя и его сердце забиться чаще.

— Как закончим с интервью? — Цяо Хуайцин снова застегнул молнию на его кофте, слегка прикрывая неровное дыхание за сухим металлическим треском. — Я могу прийти к тебе в номер?

— Да, — без тени сомнений отозвался Тань Юйши. — Я буду ждать тебя. Сколько потребуется.

http://bllate.org/book/34781/4533268