Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 14

Встреча с Чу Цзинем стала для Чуньшуй серьезным потрясением. В первые же дни он до того разнервничался, что по ночам его мучили кошмары об этом человеке. Но даже понимая, что Чу Цзинь и Чжун Чжэн вращаются в одних кругах, он не мог позволить страху перед Чу Цзинем заставить его отступиться от Чжун Чжэна. Иначе все прежние усилия пошли бы прахом.

Сам же Чу Цзинь, похоже, был немало удивлен переменой в поведении Чуньшуй. Он сощурился, разглядывая эту, как ему казалось, жалкую пухлую крольчиху из своих воспоминаний, которая теперь превратилась в хитрую лисицу, прикрывающуюся чужой властью. Чу Цзинь нашел это куда более забавным, чем предполагал.

Чжун Чжэн же, судя по всему, оставался в полном неведении относительно их перепалок.

В этот момент в дверь палаты постучали. Это была та же медсестра: Господин Чжун, заведующий отделением хочет обсудить с вами предостережения по выписке господина Чу и курс его реабилитации.

Чжун Чжэн кивнул и обратился к Чуньшуй: Подожди меня здесь немного.

Чуньшуй не горел желанием оставаться, но и не хотел, чтобы Чжун Чжэн заметил его неприязнь к Чу Цзиню, поэтому лишь послушно согласился.

Как только Чжун Чжэн вышел, атмосфера между ними стала еще более странной: Чу Цзинь не сводил с него насмешливого взгляда. Спустя некоторое время тот, кто лежал на кровати, произнес:

— Господин Пэй, будьте любезны, подайте мне, пожалуйста, воды.

Чуньшуй сделал вид, что не расслышал, и продолжил сидеть на диване, уткнувшись в телефон.

— Я ужасно хочу пить. С самой операции и до сих пор у меня во рту ни капли не было.

Чуньшуй продолжал игнорировать его.

Тот снова возмущенно ахнул: Если я расскажу Чжун Чжэну…

— У тебя сломана нога, а не рука! Стакан прямо рядом с тобой, ты что, не можешь взять его сам?

Чуньшуй вскочил и сердито направился к изголовью кровати, но стоило ему дотронуться до стакана, как Чу Цзинь ухватил его за запястье. Только тогда Чуньшуй понял, что попался в ловушку.

— Отпусти меня!

— Неужели ты будешь так груб со мной? — лицо Чу Цзиня помрачнело. — Вроде бы между нами нет такой глубокой вражды?

Чуньшуй, не сумев высвободить руку, разозлился: Я не понимаю, о чем ты говоришь, я тебя не знаю, отпусти!

— Не знаешь меня?

Выражение лица Чу Цзиня менялось, словно у хамелеона. Он с силой дернул Чуньшуй на себя. Разве мог тот тягаться с ним в физической силе? В следующее мгновение Чуньшуй уже оказался на кровати.

— А вот я помню тебя до сих пор.

Чуньшуй охватил стыд и гнев: Подонок, закрой рот!

Он больше не мог терпеть, что Чу Цзинь так близко, и, не сумев вырваться, со всей силы толкнул его. Голова Чу Цзиня с глухим стуком ударилась о стену. Тот, однако, даже не разозлился — лишь потер ушибленное место и сощурился с усмешкой: Ну и силища у тебя.

За дверью послышались шаги. Чуньшуй нервно взглянул на вход, а затем на Чу Цзиня: Прошлое осталось в прошлом, у меня теперь новая жизнь. Я просто надеюсь, что господин Чу будет держать язык за зубами и не станет болтать всякую чушь. Я не хочу, чтобы Чжун Чжэн меня неправильно понял.

Чу Цзинь сложил руки на груди и рассмеялся: Постой, я что-то не пойму, ты что, всерьез решил сойтись с Чжун Чжэном?

— И что с того?

— Да ничто.

Чу Цзинь издевательски изогнул уголок губ: В делах сердечных Чжун Чжэн далеко не святой.

— Хороший ли Чжун Чжэн человек — я и сам прекрасно знаю.

Чуньшуй посмотрел на него без всякого дружелюбия: Если бы ты не сломал ногу, мы, возможно, уже сегодня вечером объявили бы себя парой.

— Ой, значит, я сломал ногу очень удачно.

Чу Цзинь улыбнулся с фальшью, похлопал себя по бедру выше колена и вызывающе добавил: Длинная ночь впереди, если ты вдруг почувствуешь себя одиноко, я могу… — он лукаво прищурился и закончил: — Хотя, боюсь, придется тебе потрудиться самому.

— Псих!

Чуньшуй лишился дара речи. Как такой порядочный человек, как Чжун Чжэн, мог дружить с этим бесстыдным гулякой?

Дверь отворилась, и в палату вошли Чжун Чжэн в сопровождении врачей и медсестер в белых халатах. Люди окружили Чу Цзиня, наперебой расспрашивая о самочувствии; Чуньшуй заметил, что среди них был даже главврач.

Он только диву давался: даже панде, национальному достоянию, не уделяют столько внимания. Взглянув на Чжун Чжэна, он подумал, что эти люди так суетятся перед Чу Цзинем, вероятно, только из-за высокого статуса самого Чжун Чжэна.

— Господин Чу, вы чувствуете еще какой-нибудь дискомфорт?

Чу Цзинь покачал головой, но вдруг скосил взгляд на Чуньшуй, стоявшего в стороне от толпы, и громко заявил: Кажется, у меня сотрясение мозга.

— Сотрясение? Как же так? Разве при первичном осмотре его не выявили?

— Быстрее, немедленно на обследование!

— Я получил его не при падении на лыжах, — не унимался Чу Цзинь. — Только что я подвергся жестокому нападению неизвестного биологического вида. Вроде худенький, а силы — немерено.

Чуньшуй: …

Сам ты неизвестный биологический вид! И вся твоя семейка!

Врачи и главврач неловко заулыбались: Это… что же…

Взгляд Чжун Чжэна на несколько секунд задержался то ли на Чуньшуй, то ли на Чу Цзине, после чего он нахмурился: Не время сейчас для шуток.

Главврач все же перестраховался — в конце концов, этот господин Чу был непростым человеком — и отправил его на обследование. В итоге диагноз подтвердился: легкое сотрясение.

Чуньшуй: …

Тряпка какая-то.

Оставив Чу Цзиня устраиваться на новом месте, Чжун Чжэн повез Чуньшуй домой. Когда машина почти остановилась, Чжун Чжэн вдруг произнес: Вы с Чу Цзинем были знакомы раньше.

Это было утверждение, а не вопрос.

Чуньшуй замешкался и уклончиво ответил: Ну… имели честь однажды встретиться.

Не желая, чтобы у Чжун Чжэна сложилось впечатление, будто он лжет, он добавил: Но знакомство было… не самым приятным.

Чжун Чжэн вдруг ласково потрепал его по голове, его губы слегка дрогнули, словно он был в отличном настроении: В делах сердечных Чу Цзинь — человек ненадежный. Ты правильно сделал, что держишься от него подальше.

Чуньшуй: …

Вы двое, небось, лучшие «подружки-подставы»?

Глава 9

На следующий день, придя на работу, Чуньшуй заметил, что коллеги смотрят на него как-то странно.

http://bllate.org/book/34780/4293309