Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 13

Чжун Чжэн равнодушно взглянул на Пэй Чуньшуя, и тот, всё поняв, поспешно назвал адрес своего жилого комплекса.

Всю дорогу царила тишина.

Чжун Чжэн закрыл глаза, пытаясь отдохнуть, в то время как Пэй Чуньшуй, на вид съёжившийся в углу и всё ещё пребывавший в смятении, на самом деле в мыслях выстраивал план, как заманить Чжун Чжэна к себе домой.

Машина остановилась у ворот комплекса. Пэй Чуньшуй осторожно коснулся руки Чжун Чжэна:

— Господин Чжун?

Чжун Чжэн открыл глаза, в которых сквозила усталость.

Пэй Чуньшуй прошептал:

— Я уже отдал вашу рубашку в химчистку. Вам удобно подняться со мной, чтобы забрать её?

Снова повисло молчание.

Сзади раздались нетерпеливые гудки клаксонов.

Пэй Чуньшуй почувствовал себя неловко и уже собирался придумать предлог, чтобы уйти, как вдруг услышал:

— Хорошо.

Чуть ошеломлённый, Пэй Чуньшуй повёл Чжун Чжэна наверх и предложил ему воды.

Он не стал сразу нести рубашку, а решил схитрить:

— Господин Чжун, прошу вас, подождите минутку. Я не очень хорошо себя чувствую, хочу сначала зайти в ванную.

Чжун Чжэн, закинув ногу на ногу, сидел на диване и лишь молча кивнул.

Первым делом, войдя в ванную, Пэй Чуньшуй скинул мешавшие ему брюки, а вторым — тихо нажал кнопку автоматической шторы на боковой стене. Вскоре перед ним бесшумно открылось большое резное зеркало во всю стену.

Затем он «случайно» смахнул флакон с косметикой.

Разве кто-то не обернётся на такой шум?

Чжун Чжэн действительно поддался любопытству — он прищурился, вглядываясь в размытое отражение, в эту хитроумную зеркальную стену.

Он увидел, как Пэй Чуньшуй, обнажив ноги, опустился на колени. Стоя спиной к зеркалу, тот медленно стянул с себя влажную белую рубашку; его плечи слегка подрагивали, открывая взору тонкую спину и изящную, узкую талию.

Тем временем Пэй Чуньшуй, собравшись сделать следующий шаг, услышал стук в дверь ванной.

Раздался низкий голос Чжун Чжэна:

— Открой.

— По... подождите секунду.

Пэй Чуньшуй испугался, поспешно накинул висевший рядом шёлковый халат и приоткрыл дверь лишь на узкую щель:

— Господин Чжун, что случилось?

Но Чжун Чжэн силой распахнул дверь, и под вскрик Пэй Чуньшуя прижал его к краю холодного белого умывальника.

Белоснежные щёки Чуньшуя мгновенно вспыхнули. Опираясь руками на раковину, он опустил глаза и, прекрасно осознавая ответ, спросил:

— Господин Чжун, что вы собираетесь делать?

— А что, по-твоему, я собираюсь делать?

Лицо Чжун Чжэна оставалось таким же невозмутимым, как всегда, но в голосе не было привычного холода — он звучал хрипло и, казалось, даже нежно.

Чуньшуй замер, а затем поднял глаза — такие же хитрые, как у лисёнка. Мягкими подушечками пальцев он медленно провёл вниз по пуговицам мужской рубашки и, прижавшись полными губами к уху Чжун Чжэна, прошептал:

— Вы… вы польстились на меня?

— Нет.

Мужчина внешне оставался таким же невозмутимым.

— Если кто-то и может меня привлечь, то это, скорее всего, из-за происхождения или способностей, или, на крайний случай, из-за ума и таланта.

А у Пэй Чуньшуя не было ничего из этого.

Эти слова задели самолюбие Чуньшуя. Он улыбнулся, но улыбка вышла натянутой и обиженной:

— Тогда почему вы вообще обратили внимание на того, кто не соответствует вашему идеалу?

— Из-за человеческой природы.

Чжун Чжэн списал свою несдержанность на чрезмерно привлекательное лицо Пэй Чуньшуя, его банальные приёмы соблазнения, на то, что сегодня он выпил много вина, и на то, что у него уже давно не было партнёра.

Техника поцелуев Чжун Чжэна оказалась вовсе не такой сдержанной и холодной, как он сам.

Это было похоже на вынужденное вторжение, от которого перехватывало дыхание и становилось не по себе.

Резкий телефонный звонок мгновенно прервал зародившуюся близость.

Чжун Чжэн тяжело вздохнул. Одной рукой он крепко обнимал Чуньшуя, а другой достал из кармана брюк телефон.

Чуньшуй тоже был взволнован, но заметил, что, взглянув на экран, Чжун Чжэн на несколько секунд замер, после чего отстранился и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Первое слово, которое он произнёс, было:

— Мама.

Пэй Чуньшуй широко открыл глаза и плотно прижал ладонь ко рту, боясь издать хоть малейший звук.

Через некоторое время Чжун Чжэн ответил:

— Хорошо, я скоро буду.

Помолчав, он добавил:

— Берегите себя, отдыхайте пораньше.

Повесив трубку, Чжун Чжэн поднял с пола рубашку и надел её. Его вид был абсолютно отстранённым, будто недавней близости никогда и не существовало.

Пэй Чуньшуй смутно чувствовал, что сейчас лучше всего хранить молчание.

Уже собираясь выйти из ванной, Чжун Чжэн вдруг обернулся:

— Хочешь поехать со мной?

Пэй Чуньшуй с недоверием посмотрел на него:

— А? Ваша... ваша мама...

— Это не из-за мамы.

Чжун Чжэн поправлял часы на запястье.

— Просто мне кажется, что бросить тебя здесь было бы не по-джентльменски.

Приведя себя в порядок, Пэй Чуньшуй сел в машину к Чжун Чжэну, но он никак не ожидал, что они приедут в частную клинику.

Проводимые медсестрой, они вошли в палату класса люкс.

Едва переступив порог, они услышали громкие звуки видеоигры, а пройдя дальше — увидели мужчину на больничной койке. Его левая нога была в гипсе, но он всё равно закинул её ногу на ногу.

Как только Пэй Чуньшуй разглядел лицо этого человека, он замер.

Чу Цзинь, хоть и был в больничной пижаме, вовсе не выглядел жалко. Свежий и румяный, он увлечённо стучал по экрану смартфона. Услышав шаги, он бросил на них мимолётный взгляд, но тут же вернулся к игре, протянув лениво:

— О-о, директор Чжуан, каким ветром вас занесло?

Чжун Чжэн холодно ответил:

— Твоя мать сказала моей, что ты сломал ногу на лыжной тренировке.

— Ага.

Чу Цзинь равнодушно хмыкнул. Будто устав от игры, он отбросил телефон в сторону и перевёл взгляд на того, кто стоял за спиной Чжун Чжэна:

— Чжун Чжэн, ты и впрямь забавный. Люди, навещая больных, хотя бы корзину фруктов приносят, а ты привёл его — это что значит?

Он наклонил голову, разглядывая Пэй Чуньшуя, и его тёмные глаза блеснули невинной, но порочной усмешкой:

— Эй, а ты умеешь ездить верхом?

Лицо Пэй Чуньшуя мгновенно побелело, и, пока Чжун Чжэн не видел, он бросил на Чу Цзиня яростный взгляд.

http://bllate.org/book/34780/4293308