Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 15

Только поднявшись на двадцать третий этаж, он сразу увидел помощника Цинь Ючжоу.

— Господин Пэй, директор Цинь хочет вас видеть.

Пэй Чуньшуй не стал отказываться и проследовал за ним на верхний этаж. Цинь Ючжоу стоял у панорамного окна кабинета с сигаретой в руках. Увидев гостя, он не проявил привычной теплоты, а лишь сухо бросил:

— Садись.

Пэй Чуньшуй не сел и смотрел на него без тени дружелюбия:

— Говори, зачем звал. Если ты хочешь, чтобы я извинился перед твоей невестой, то этого не будет.

— Что у тебя происходит с Чжун Чжэном?

Пэй Чуньшуй прямо взглянул ему в глаза и насмешливо приподнял уголок губ:

— Мы друзья, а что?

— Друзья? — Цинь Ючжоу потушил сигарету и сделал шаг навстречу, процедив сквозь зубы: — Пэй Чуньшуй, ты что, давно с ним спелся? Потому и решил порвать со мной? Я плохо к тебе относился? Надо же, не ожидал, что ты умудришься подцепить такого человека, как Чжун Чжэн!

— С чего ты взял, что мы порвали? Разберись уже: нас с тобой никогда ничего не связывало! — Пэй Чуньшуй вспылил. — И следи за своим языком. Почему мое обычное общение с людьми в твоих устах превращается в какие-то интрижки?

Он холодно усмехнулся:

— Ты говоришь, что хорошо ко мне относился? Ты добивался меня ради собственного удовлетворения, наслаждался процессом, а я никогда тебя не держал. Твоя невеста полощет мое имя, называя меркантильным и тщеславным из-за тех крох, что ты мне дарил, — теперь и ты туда же? Не переживай, я вернусь и всё упакую, до последней копейки с тобой рассчитаюсь! С этого момента нас больше ничего не связывает!

Он собрался уйти, но не успел сделать и двух шагов, как его крепко обхватили со спины.

— Чуньшуй! — в голосе Цинь Ючжоу послышалась мольба. — Ну зачем ты так? Я не вынес твоей холодности в последние дни, поэтому вызвался в зарубежную командировку. Вернулся, а тут узнаю, что ты связался с Чжун Чжэном. Ты хоть представляешь, как мне больно?

— Разве не ты сам довел до этого? — Пэй Чуньшуй разжал пальцы, сжимавшие его талию, и с силой ткнул Цинь Ючжоу в грудь. — Это ты первым завел невесту, это ты хотел сделать меня своим тайным любовником, и это ты позволил людям в театре травить меня. Так в чем я неправ, если потянулся к тому, кто относится ко мне лучше?

Цинь Ючжоу лишился дара речи. Он хотел что-то сказать, но не находил слов и лишь выдавил сдавленно:

— А как же твои чувства ко мне? Ты можешь вот так просто их отбросить?

— Чувства взаимны. Я был готов открыться, но если кто-то ранит меня, разве я должен оставаться? Я что, дурак?

В глубине души Пэй Чуньшуй добавил: к тому же, я никогда по-настоящему тебя не любил.

— Я всё верну, что ты мне дарил.

Цинь Ючжоу поспешно возразил:

— Я дарил подарки, потому что любил тебя. Я никогда не думал о том, чтобы…

— Если твоя невеста еще раз придет ко мне, будет орать про сожительство на троих и лить мне в лицо ледяную воду, не обессудь — мужского достоинства я проявлять не стану. — Пэй Чуньшуй усмехнулся. — Брать или не брать — твое дело, но то, что принадлежит тебе, я верну. Директор Цинь, надеюсь, впредь нас будут связывать лишь отношения начальника и подчиненного.

В этот раз Цинь Ючжоу не стал преграждать ему путь.

Пэй Чуньшуй, кипя от негодования, вернулся в зал для репетиций и услышал, как кто-то перемывает ему кости. Заводилой была Ань Лань — та самая, что когда-то случайно проговорилась о наличии у директора Циня невесты.

— Я считаю, что с красивой мордашкой всегда проще найти короткий путь. Кто знает, может, этот еще и в богатую семью удачно пристроится.

— Пф, да ну, как такое возможно? Даже если он красавец, он всё равно мужчина. Хоть однополые браки и разрешили, но разве богатым домам не нужны наследники? Чем он, мужчина, их обеспечит?

Ань Лань с полуулыбкой заметила:

— Про вход в богатую семью говорить пока рановато. Боюсь, он даже в любовники к Чжун Чжэну не годится. У моего отца были дела с домом Чжуан, я кое-что знаю. Чжуаны — это старые деньги, они держатся в тени в Ганконге. Отец Чжун Чжэна был третьим сыном, после совершеннолетия он управлял крупнейшим филиалом на Континенте, но, к несчастью, рано умер. А мать Чжун Чжэна — истинная наследница из состоятельной семьи, ее статус не идет ни в какое сравнение с семьями обычных дельцов. Говорят, что старшее поколение души не чает в Чжун Чжэне, ведь два старших брата его отца — то ли гуляки, то ли бездари, да и дети у них один другого хуже. Так что в итоге вся империя Чжуан достанется ему.

— Чжун Чжэну сейчас двадцать семь. В последние годы он общается только с наследниками корпораций-гигантов. Вы правда думаете, что старейшины семьи позволят ему сойтись с мужчиной, у которого ничего за душой, кроме внешности?

— Звучит логично. Но разве не ходят слухи, что Пэй Чуньшуй сам бегает за Чжун Чжэном?

Ань Лань прикрыла рот рукой, хихикая:

— Ну тогда ждем, когда будет над чем посмеяться.

Пэй Чуньшуй прошел мимо, не обращая на них внимания. Шепот затих. Ань Лань же демонстративно улыбнулась ему:

— Привет, братец Пэй.

Пэй Чуньшуй бросил на нее взгляд:

— Настолько свободна, что не нужно повторять движения?

— Я их уже сотни раз отточила, ошибок не будет. А вот братец Пэй… — Ань Лань сделала многозначительную паузу. — Ты так внезапно изменил столько движений и позиций, привык уже к новой схеме?

Пэй Чуньшуй ответил с иронией:

— Я впервые за столько лет чувствую себя так легко. Неужели эти движения нужно репетировать сотни раз? В конце концов, я выпускник хореографического факультета университета C. Если у меня даже на это способностей не хватает, то не лучше ли мне уйти в интернет и строчить гадости в комментариях?

Это был намек на то, что она бездарна и знает лишь тупой зубреж.

Ань Лань проглотила гнев и просияла:

— У братца Пэя отличный настрой. Как бы ни сложились обстоятельства, ты всегда так легко смотришь на вещи.

— О, кстати, — добавила она с притворным удивлением, — слышала, ты неплохо знаком с Чжун Чжэном? Значит, и на его банкете в честь дня рождения через пару дней обязательно будешь? Моего отца пригласили, так как у него бизнес с семьей Чжуан. Как насчет поехать вместе после работы?

У Чжун Чжэна день рождения?

Пэй Чуньшуй не хотел ронять достоинство перед этой особой, поэтому лишь равнодушно отозвался:

— Может, Чжун Чжэн пришлет за мной машину, еще не знаю, как буду добираться. Делай как тебе удобнее.

— А? Ну тогда договорились. — Ань Лань улыбнулась: — Надеюсь встретить братца Пэя на празднике директора Чжуана.

http://bllate.org/book/34780/4293310