Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 12

Какая-нибудь биржевая игра, автогонки, коллекционирование камней или что-то в этом роде — во всем этом он совершенно не разбирался, но стоило ему выдать какой-то явно расплывчатый и невразумительный ответ, как кто-нибудь обязательно с улыбкой приходил ему на выручку.

Пэй Чуньшуй невольно ощущал легкое, скрытое самодовольство: если он действительно сможет сойтись с Чжун Чжэном…

Этим вечером его тщеславие было удовлетворено в полной мере, и, пожалуй, всё было бы и вовсе безупречно, если бы не редкие, но полные игривой насмешки взгляды Чу Цзиня.

Пэй Чуньшуй получил сообщение от Чжун Чжэна спустя три дня после окончания домашней вечеринки, под конец рабочего дня. Текст был лаконичным и сжатым — там был указан лишь один адрес, без договоренности о времени и без каких-либо упоминаний о том, кому именно следует вернуть рубашку.

Это давало Пэй Чуньшую огромный простор для фантазий.

Он в возбуждении заскринил сообщение от Чжун Чжэна и переслал снимок старшекурснице, как вдруг в стеклянную дверь репетиционного зала раздался стук.

Там стояла высокая, худая женщина в солнцезащитных очках и с широкими полями шляпы.

— Кто здесь Пэй Чуньшуй?

Только что шумевший репетиционный зал вмиг погрузился в тишину.

Услышав свое имя, Пэй Чуньшуй повернулся к вошедшей и услышал за спиной шепоток:

— Кажется, это невеста директора Циня, Линь Си?

— Наконец-то будет зрелище.

— Звезда есть звезда, какая у нее потрясающая аура!

Под этот говорок Пэй Чуньшуй шагнул вперед. На нем был простой черно-белый тренировочный костюм, сплошь пропитанный потом, в то время как стоявшая перед ним Линь Си щеголяла в изысканном наряде в стиле шанель, а на ее белоснежном запястье висела миниатюрная сумочка стоимостью с целое здание.

Ее слова звучали вежливо, но от тона разило высокомерием.

— Прошу прощения, я хотела бы с тобой кое о чем поговорить. Идем со мной.

Пэй Чуньшуй переоделся, после чего телохранители Линь Си вежливо, но непреклонно «пригласили» его в черный автомобиль, который в конце концов остановился у фешенебельного ресторана.

Усевшись за стол, Линь Си привычно и непринужденно сделала заказ на французском языке, а затем на ее лице вновь появилась та неприятная, лишенная всяких желаний, показная вежливая улыбка:

— Что же ты не заказываешь? Разве Цинь Ючжоу никогда не водил тебя сюда?

— Кажется, у меня нет никакого желания ужинать с мисс Линь, — глядя на нее, произнес Пэй Чуньшуй. — Если у вас есть что сказать, говорите прямо.

Линь Си по-прежнему улыбалась:

— Не стоит питать ко мне столько враждебности. В конце концов, мы вполне сможем мирно ужиться в будущем.

Она продолжила:

— Я вполне могу смириться с тем, что у моего мужа по расчету есть любовник-мужчина. Тебе тоже не нужно ломаться — просто будь послушной игрушкой Цинь Ючжоу.

Пэй Чуньшуй слегка сжал кулаки:

— Это Цинь Ючжоу подослал вас?

Линь Си смотрела на него, и в ее глазах читались презрение и нескрываемая злоба, однако тон оставался легким и непринужденным:

— Твоя зарплата — двадцать-тридцать тысяч в месяц, но как ты смог позволить себе квартиру с видом на реку за пятьдесят тысяч в месяц? Как ты умудрился обзавестись машиной стоимостью в несколько миллионов и носишь брендовый тяжелый люкс? Разве всё это не подарки от Цинь Ючжоу? Если ты действительно уйдешь от этой денежной машины, привыкнуть к скромной жизни после роскоши будет ой как непросто. И как ты тогда станешь жить, господин Пэй?

Пэй Чуньшуй не продемонстрировал того приступа ярости и унижения, на который рассчитывала Линь Си.

Квартиру ему и вправду снял Цинь Ючжоу, машину тоже подарил он, а брендовые вещи пачками привозили к нему домой.

Но ведь всё это были ухаживания Цинь Ючжоу, каждый подарок преподносился без каких-либо условий — с какой стати он должен был отказываться?

Пусть его тщеславную оболочку сорвали клочок за клочком, он не чувствовал стыда.

— Прошу прощения, мисс Линь, но всё, что вы перечислили, он подарил мне по собственной воле.

Пэй Чуньшуй дал отпор, не собираясь сдаваться:

— Каждую вещь он сам умолял меня принять. А если я отказывался, он часами стоял под окнами моего дома, умоляя взять. Разве у меня был выбор?

Линь Си нахмурилась, но тут же на ее лице вновь появилась привычная для богачей улыбка:

— Вот как. Если подумать, господин Пэй действительно обладает таким очарованием.

Она без всякого смущения разглядывала его так, словно он был какой-то вещью:

— Ой, если тебе так не хочется зависеть от Цинь Ючжоу, можешь перейти ко мне. Или, может, мы оба возьмем тебя на содержание?

Чуньшуй едва не задохнулся от ярости из-за этих слов, но из-за происхождения Линь Си он не мог и не смел устраивать скандал и срываться. Стиснув зубы и натянув фальшивую улыбку, он процедил:

— Мисс Линь, вам двоим лучше любить друг друга и не примешивать сюда третьих лиц. От всей души желаю вам счастья.

И не подхватить какую-нибудь мерзкую болезнь, мысленно добавил он.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил краем глаза, что к их столику направляется несколько человек. В одно мгновение в его голове созрел план — была не была, сыграем ва-банк!

Выражение его лица резко изменилось:

— Впрочем, я никак не ожидал, что мисс Линь, происходящая из столь благородной семьи, обладающая мягким и щедрым характером, за закрытыми дверями ведет столь разгульную жизнь. Вам мало целого гарема из моделей обоих полов, так вы еще хотите устроить с мужем тройничок? Наверняка ваша драгоценная матушка об этом ни капли не знает?

В следующее мгновение лицо Пэй Чуньшуя окатила струя холодной воды.

Это была просто вода — он-то думал, что получит пощечину.

Он также услышал крик Линь Си, вмиг растерявшей всю маску благовоспитанной дамы:

— Да кто ты такой, чтобы сметь мне угрожать! Клянусь, я тебе...

— Мисс Линь…

Всегда безупречно одетый в деловой костюм Чжун Чжэн, у которого даже каждый волосок лежал в строгом порядке, тихо стоял позади них:

— Мой друг сказал что-то не то и обидел вас?

Увидев Чжун Чжэна, Линь Си в тот же миг взяла себя в руки и судорожно вцепилась в ножку пустого бокала:

— Д-директор Чжуан?

Она бросила взгляд на безмолвного Пэй Чуньшуя, который выглядел подавленным и затаившим обиду, и произнесла с полнейшим неверием:

— Вы хотите сказать, что он… этот человек — ваш друг?

Чжун Чжэн не ответил. Он лишь достал носовой платок и протянул его Пэй Чуньшую, стоявшему с видом перепуганного и растерянного птенца.

Пэй Чуньшуй испуганно поднял голову; его влажные ресницы испуганно дрожали, а на невероятно красивом лице блестели капли воды, стекавшие на изящный подбородок.

Даже будучи просто мокрым, он выглядел чертовски маняще.

А что, если вместо воды это было бы что-то белое…

— Спасибо.

Пэй Чуньшуй принял платок, едва касаясь провел им по лицу и, словно всё еще испытывая страх, спрятался за спину Чжун Чжэна:

— Господин Чжуан, поехали отсюда.

Чжун Чжэн бросил на него еще один взгляд и больше ничего не сказал.

Остальные спутники, судя по всему, были деловыми партнерами Чжун Чжэна; обменявшись с ним парой прощальных фраз, они разошлись по своим машинам.

Пэй Чуньшуй же послушно последовал за Чжун Чжэном в его автомобиль.

Водитель почтительным тоном осведомился:

— Директор Чжуан, куда мы теперь?..

http://bllate.org/book/34780/4293307