Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 12

Чу Ша вошла в дом, опираясь на чью-то руку, переобулась и прислонилась к дивану.

Пэй И подошла к прихожей у двери, распахнула шкаф и достала оттуда аптечку.

Медицинская коробочка лежала высоко, ей пришлось подняться на носочки и слегка вытянуть руку, чтобы дотянуться.

Аптечку поставили на журнальный столик. Вода в стеклянной вазе мерцала бликами; в сентябре полуденный зной уже спал, и высокие деревья в небольшом дворике за окном заслоняли палящее солнце, оставляя на деревянном полу пятна света.

Пэй И достала масло сафлора, открыла крышку, поставила рядом и протянула руку, чтобы помочь Чу Ша снять носок.

Чу Ша, словно от удара током, отдернула ногу, и при движении в лодыжке отозвалась боль.

– Не двигайся, – Пэй И прижала ее стопу.

– Не нужно, я сама справлюсь... – Чу Ша успела только произнести это, как заметила, что Пэй И уже стянула с нее носок наполовину. Белый носок соскользнул, и ступня легла на слегка согнутое колено присевшей на корточки Пэй И.

Растерев масло в ладони, Пэй И нанесла его на посиневшую лодыжку.

– Цсс.

Чу Ша поморщилась от боли.

Но по сравнению с этой легкой болью, когда она смотрела на сосредоточенный профиль Пэй И, аккуратно растиравшей ей масло, на плавные линии контуров, разделяющие свет, на ясный и мягкий взгляд, на эти белоснежные, изящные пальцы с красивыми суставами, которые вот так легко касались ее лодыжки, словно боясь разбить треснувший фарфор...

Сердце Чу Ша сжалось, ладони вспотели, стало трудно дышать.

Пэй И вдруг глухо и с грустной усмешкой произнесла:

– Мама мне задаст трепку.

Струна в сердце Чу Ша немного ослабла.

Она проговорила мягким тоном:

– Я ничего не скажу тете.

Умалчивать о случившемся перед Ли Суин для Пэй И и вправду было к лучшему: перед выходом та настойчиво просила соблюдать осторожность, а стоило вернуться – и сразу травма. Ли Суин, пожалуй, было бы даже неловко показываться на глаза маме Чу Ша.

Но Пэй И от этих слов стало не по себе. Изначально она хотела приучить Чу Ша жаловаться, а теперь почему-то выходит так, что та еще и должна скрывать ее собственную травму.

Чем это отличается от тех отморозков, что отбирают деньги?

– Нет! – Пэй И вдруг посерьезнела, подняла на нее взгляд и произнесла: – Ты обязательно должна рассказать.

Была не была, рискнем.

Чу Ша изумленно выдохнула:

– А?

Пэй И напомнила:

– Ты же теперь ранена, тебе непременно нужно пожаловаться. Нельзя же терпеть травму просто так? Ступай к тете Чу и расскажи все как есть.

Тон был искренним, а поведение – странным.

Она подбивает других жаловаться на нее же саму. Чу Ша растерялась, это было так сложно понять, Пэй И была такой непостижимой.

Совсем не похожа на себя в детстве: тогда все твердили только одно – ни в коем случае не говорить ее маме.

При воспоминании о детских годах сердце Чу Ша словно огладили мягким пером.

У нее отродясь не было особо друзей, и вот внезапно рядом оказался кто-то, кто общается с ней без всякого злого умысла; стоило ей немного застесняться, как она тут же решила, что совершенно не умеет дружить с людьми.

При общении со старшими достаточно лишь вежливой улыбки.

Но чтобы стать с кем-то друзьями, нужны общие интересы.

В детстве они могли вместе собирать конструкторы, а теперь, спустя столько лет разлуки, она чувствовала, что Пэй И не слишком-то жаждет с ней общаться.

Если бы у них появились общие увлечения, возможно, они смогли бы снова играть вместе, как в детстве.

Только... в нынешнем ее положении заниматься саньда у нее вряд ли получится.

Зрачки Чу Ша слегка сузились, и она с растерянным видом глухо отозвалась:

– Угу...

Закончив растирание, Пэй И убрала аптечку на полочку у двери, чтобы в следующий раз было легко достать.

– Ногу тебе нужно поберечь еще пару дней, отдохни как следует, – Пэй И налила ей стакан воды, и в ее голосе послыдались настойчивые нотки: – Обязательно расскажи.

– Хорошо.

Обе замерли, словно заключив какое-то странное соглашение.

Весь уик-энд после секции саньда Пэй И провела дома, тихонько читая книги. Кроме чтения, она возилась со своим фотоаппаратом – правда, не снимала ничего, просто протирала пыль да заглядывала во все щели через объектив.

Уроки она тоже учила, но казалось, что память по китайскому языку в ее голове обновляется по расписанию: стоило проснуться утром, как все вылетало из головы.

На западе проступила полоска бледно-фиолетовых сумеречных облаков, и багровое солнце клонилось к закату среди далеких высоток.

Поужинав, Пэй И вместе с Пэй Цзяньго вышла прогуляться. На обратном пути у самого въезда в переулок легковая машина, поворачивая, едва не задела их бампером.

Когда они углубились в переулок, им навстречу как раз попалась вышедшая из автомобиля Чу Юнь.

На ней был строгий деловой костюм, волосы до плеч, слегка завитые на кончиках, спадали на грудь, а на лице читалась усталость.

Чу Юнь улыбнулась краешком рта и поздоровалась:

– Братец Пэй, Сяо И.

– Здравствуйте, тетя Чу.

Пэй И всматривалась в выражение лица Чу Юнь: вчера она видела, как та возвращалась домой, но понятия не имела, обмолвилась ли Чу Ша о травме.

Чу Юнь с привычным видом перекинулась парами дежурных фраз с Пэй Цзяньго и, сославшись на усталость, первой направилась в дом. Однако, не успев перешагнуть порог, она опустила руку, державшую калитку дворика, и обернулась на Пэй И.

Началось. Наверняка сейчас заведедут разговор о травме.

Боковым зрение Пэй И скользнула к углу переулка – знакомой фигуры мамы все еще не было видно.

Если выслушивать предстоит отцу, ничего страшного, пожалуй, не случится.

– Сяо И, спасибо тебе за то, что приглядываешь за Шаша по дороге в школу. У теты работа, совсем нет времени ее водить, да и друзей она себе особо не заводит. Если у тебя найдется свободная минутка, можешь брать ее с собой погулять вместе с вашими общими друзьями...

Пэй И прикусила губу, послушно заложила руки за спину и стала ждать отповеди от Чу Юнь.

– У теты выдастся свободное время – обязательно приглашу вас куда-нибудь пообедать.

Сказав это, Чу Юнь по-прежнему улыбалась безупречной улыбкой, доброжелательно глядя на Пэй И.

Судя по всему, на этом всё.

–...

И это всё?

Уголки ртов Пэй И дернулись в вымученной улыбке:

– Хорошо, спасибо, тетя Чу.

– Пустяки, это я должна тебя благодарить.

Неужели ничего не сказала?

Темно-красная железная калитка со скрипом отворилась и захлопнулась. Пэй И задрала голову, глядя на герметично закрытое окно рядом со своей комнатой.

Шторы там были задернуты наглухо.

У нее возникло непреодолимое желание распахнуть это окно настежь и как следует проветрить комнату.

Она невольно подумала: неужели им не душно сидеть запертыми в четырех стенах?

http://bllate.org/book/34779/4293154