Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 11

Пэй И с угрюмым видом бросила на неё косой взгляд, схватила за руку и усадила на сиденье.

Места для старых, больных, немощных и увечных — просто идеально ей подходят.

И слабая, и немного с придурью — полный набор.

Этот путь — обучить её смелости — поистине долог и труден, сдать это посложнее любого текста из учебника по литературе.

Она вдруг вспомнила повзрослевшую Чу Ша. Понятия не имея, как та впоследствии научилась так свободно общаться с людьми, она внезапно захотела спросить у той, будущей Чу Ша совета, расспросить её обо всём.

Она чётко помнила один случай в супермаркете: кто-то влез без очереди прямо перед Чу Ша, а она тогда совершенно спокойно сказала этому человеку: Пожалуйста, не лезьте без очереди.

Её тон был мягким, но твёрдым.

Услышав такое, человек переменился в лице, оглянулся на стоявших сзади людей, покатил тележку вперёд и ушёл.

Возможно, из-за того, что она слишком долго воспринимала Чу Ша как свою ответственность, Пэй И подсознательно считала, что должна сделать жизнь Чу Ша хоть немного лучше.

Например, ради её нормальной будущей жизни развить в ней смелость — это ведь тоже её обязанность.

К тому же, она вроде как бывшая жена, нельзя же её совсем бросать.

Мысль о том, чтобы полностью забить на Чу Ша и даже не брать её с собой на учёбу, не приходила ей в голову.

Если пустить всё на самотёк и предоставить её самой себе, у них так и не появится шанс сблизиться.

Класс ушу бабушки Чжоу располагался на втором этаже магазина. Вчера она наспех попросила одну из своих бывших подопечных, спортсменку городской женской сборной по омега-боевым искусствам, прийти сюда и немного попреподавать, а троих младших помощников оставила сзади исправлять детям ошибки в движениях.

В восемь утра на утренних развивающих курсах для детей младшего возраста у бабушки Чжоу ещё никого не было.

Спустя столько лет вернувшись в знакомое место, Пэй И быстро освоилась со всеми делами.

Ту дверь нужно было слегка приподнять перед тем, как открыть — движение это было донельзя привычным.

Стоило ей немного посидеть внутри, как в проёме кто-то появился.

— А вот и Сяо И! — Бабушке Чжоу в этом году исполнилось уже шестьдесят два, но здоровьем она обладала отменным. Вот только теперь они перестали набирать сюда ребят постарше, опасаясь, что обучать их будет слишком утомительно.

Она помнила, как внучка говорила, что Пэй И приведёт кого-то на занятия. Чу Ша стояла сбоку, загороженная от неё, и бабушка Чжоу поначалу её не заметила, поэтому спросила: — А где тот ребёнок, которого ты привела?

Пэй И слегка повернула голову, открывая стоявшего рядом человека: — Здесь.

Бабушка Чжоу улыбнулась и поддразнила: — Ого, какой большой ребёнок.

Уши Чу Ша заметно покраснели. Она поджала губы и смущенно произнесла: — Здравствуйте, бабушка.

Бабушка Чжоу задумчиво окинула их взглядом и с улыбкой удалилась.

В руке она держала книгу, которую ей только что дала Пэй И.

Там была изображена схема человеческого тела, а на полях имелись примечания: согласно нынешнему законодательству, удар в такое-то место считается лишь легким вредом здоровью или вовсе не считается повреждением.

Таких вещей ей видеть ещё не доводилось.

Получив книгу, она углубилась в чтение с огромным усердием.

Один за другим стали подтягиваться ребятишки в возрасте от семи до одиннадцати лет: одни — ради интереса, другие — просто потому, что жили поблизости, и родители отправили их сюда повозиться.

Вошли Чжоу Даньян и Фан Тин и, заметив Чу Ша, тепло поприветствовали её.

— Ты тоже пришла, Чу Ша?

С этими словами Фан Тин уселась рядом с Чу Ша и поделилась с ней бутылкой воды.

Чу Ша приняла воду.

Фан Тин спросила: — Ты зачем сюда пришла?

Эти занятия бабушка Чжоу устраивала для малышей, а возраст Чу Ша уже явно превышал этот предел, поэтому Фан Тин сначала даже не подумала, что та пришла на урок.

Сбитая с толку вопросом, Чу Ша посмотрела на Пэй И. Мама велела ей идти с Пэй И погулять, но о том, чем именно они будут заниматься, ничего не говорила.

Пэй И повернула голову и небрежно бросила: — Привела её на занятия.

Фан Тин протянула «о», давая понять, что всё поняла, и пошла помогать строить детей в шеренги.

Детей было немного, но хлопот хватало.

Учитель показывала базовые движения, а толпа ребят старательно повторяла их позади.

Чжоу Даньян прохаживалась туда-сюда вдоль строя, подходя и поправляя тех, кто выполнял движения неточно.

Закончив исправлять целый ряд, она подняла голову —

А где же Пэй И?

Разве она не только что стояла рядом и вместе с ней помогала детям корректировать движения?

— Ничего страшного, бей, — раздался негромкий голос из угла позади.

Она посмотрела туда.

Возле боксёрского мешка в углу Чу Ша надела на себя ножные утяжелители и перчатки Пэй И, а та держала перед ней тренировочные лапы.

Губы Чу Ша в перчатках были плотно сжаты, движения — скованны. Она казалась ещё более напряжённой, чем новички, впервые пришедшие на тренировку, а по вискам катились мелкие капли пота.

Услышав слова Пэй И, она медленно выбросила курок, ударив по лапе.

Пэй И одобрительно посмотрела на неё: с таким темпом, кажется, можно будет научиться довольно быстро. Она крепче уперла лапу: — Ещё сильнее.

Ещё один удар пришёлся в цель, слабый и невесомый, словно она вату взбивала.

Пэй И, у которой даже руки не сдвинулись с места: — ......

При такой силе удара впереди долгий путь, и даже неясно, сколько времени уйдёт на тренировки.

Лицо Чжоу Даньян мгновенно украсил вопросительный знак, а глаза округлились.

Разве она не должна была помогать её бабушке в качестве ассистента на занятиях? С какого перепуга тут начались индивидуальные тренировки один на один?

Глава 6

У Чу Ша совершенно не было сил, руки висели плетьми, и научиться самозащите всего за каких-то две недели было просто невозможно.

Мало того, что никакого прогресса не наблюдалось, так она ещё и подвернула лодыжку, когда пыталась ударить ногой по лапе.

После обеда бабушка Чжоу осмотрела ногу и сказала, что ничего страшного нет — просто организм испытал резкую нагрузку после непривычной активности. Она велела Пэй И принести лёд для холодного компресса, а затем отвезти Чу Ша домой, растереть ногу маслом хунхуаю, и через день-два всё пройдёт.

Пэй И навалила её на себя, спустилась вниз, и на душе у неё скребли кошки — то ли она переживала, что из-за подвёрнутой ноги во время прогулки с Чу Ша её отругает мать, то ли беспокоилась о чём-то ещё.

На автобусе ехать было нельзя, поэтому она поймала такси. Добрашись до места и поддерживая Чу Ша, она помогла ей выйти: — Потихоньку.

Обстановка в квартире Чу Ша оставалась точно такой же, как в её воспоминаниях.

На журнальном столике в гостиной неизменно красовалась изящная стеклянная ваза, наполненная цветами без разбору — судя по всему, Чу Юнь просто покупала их по дороге домой, когда рука придётся.

В те времена люди предпочитали покупать деревянные диваны с мягкими подушками сверху, но у семьи Чу всё было иначе: кожаный диван они приобрели очень рано.

Хотя тонущий верблюд всё ещё крупнее лошади, даже потерпев неудачу в бизнесе и вернувшись обратно, Чу Юнь потеряла лишь городскую недвижимость. Бизнес понёс огромные убытки, но семейные сбережения не были исчерпаны подчистую, и они по-прежнему уделяли большое внимание качеству жизни.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/34779/4293153