Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя: Глава 3

Первая страница истории болезни: изящный принц

В старинном здании в послеполуденные часы царило особенное, умиротворяющее спокойствие. Тяжелые кирпичные стены преграждали путь солнечному свету, отчего внутри царил мягкий полумрак, нагонявший сладкую лень.

Молодой ветеринар в белоснежном халате сидел за стойкой администратора, предназначенной для приема посетителей. Начинающий свое дело Ло Сай, разумеется, не смел нанимать медсестру — здешние зарплаты были далеко не низкими, того и гляди, за пару смен пришлось бы отдать весь заработок на оплату ее труда.

Старый дом не мог похвастаться избытком пространства, зато парадная комната была довольно просторной. Чтобы изолировать помещение и не дать будущим клиентам тревожить больных животных, он отгородил ширмой небольшой смотровой кабинет. Позади него, помимо кухни и санузла, находились две комнаты: в одной хранились медикаменты и всякая всячина, а другая, попросторнее, была заставлена стеклянными террариумами и клетками.

Ради экономии на аренде он съехал с прежней квартиры и перебрался прямо на чердак этого здания, так что добираться до работы и обратно теперь было несравненно проще.

Стеклянная дверь украшала табличка с надписью: Открыто. Однако он просидел здесь уже все утро, но так и не увидел ни одного посетителя, переступившего порог. Подобное затишье длилось по меньшей мере уже больше месяца.

Подперев подбородок рукой, он полузакрытыми глазами отмахивался от назойливых дневных мух.

И это называется тем самым тоскливым сидением без дела?

Но сейчас сюда не желала залетать даже одинокая муха… Конец, пропало, как же платить за аренду в этом месяце…

В тот самый момент, когда ветеринар Ло, совершенно растеряв всякий приличный вид, уткнулся лбом в стоявшую под стойкой тумбочку, а от его вздохов в комнате, казалось, вот-вот сгустится тяжелая атмосфера отчаяния, в дверях неожиданно мелодично и звонко звякнул небольшой медный колокольчик:

Дзынь!

Для слуха Ло Сая этот звук прозвучал не хуже звона монет в кассовом аппарате.

— Здравствуйте! Добро пожаловать!

Он торопливо выпрямился за стойкой. Из-за яркого света, падавшего от входа, он не сразу смог разглядеть гостя: вошедший обладал настолько мощным телосложением, что казалось, будто он целиком заполнил дверной проем, полностью заслонив собой свет, а его голова скрывалась где-то в тени выше косяка.

К внушительному росту европейцев Ло Сай уже успел привыкнуть, но для азиата вроде него это была поистине недосягаемая вышина. Поскольку принимать клиентов ему доводилось впервые, он изрядно суетился и, вместо того чтобы взять лежавшие прямо под рукой бланк истории болезни и журнал регистрации, принялся сбитым с толку образом рыться в выдвижном ящике.

Однако посетитель проявил завидное терпение и вовсе не собирался разворачиваться и уходить из-за его неуверенности и растерянности.

Наконец отыскав все необходимое, Ло Сай с виноватой улыбкой положил перед гостем журнал регистрации и протянул ручку с симпатичной фигуркой молочной коровы на колпачке:

— Будьте добры, заполните для начала свои данные.

— Хорошо.

Голос у вошедшего оказался низким и густым, сплошь состоящим из тяжелых мужских ноток.

— У тебя забавная ручка.

— Спасибо.

Поскольку гость был невероятно высок, взгляд Ло Сая едва доходил ему до груди, да и поднимать глаза на собеседника сразу было как-то неудобно. Поэтому он взял собственный бланк истории болезни, уткнулся в него носом и, заполняя строчки на ходу, поинтересовался:

— Скажите, на что жалуется ваш питомец?

— Подавился, когда ел яблоко.

Яблоко? Ло Сай слегка удивился, но все же аккуратно зафиксировал это в бланке.

Внезапно сообразив, что он даже не поинтересовался породой животного, Ло Сай почувствовал неловкость из-за собственной рассеянности. Ничего не поделаешь: раньше в ветеринарной клинике всю бумажную волокиту и предварительный опрос брали на себя медсестры на ресепшене, а ему оставалось лишь лечить пациентов. Разве это сравнится с нынешним положением, когда приходится в одиночку тянуть собственную клинику?

— Простите, не могли бы вы уточнить, какое именно это животное?

— Это…

Собеседник замялся, и Ло Саю почему-то показалось, что в его голосе прозвучал застенчивый трепет:

— Это… корова.

— Корова?!

Хотя устраивать бурные сцены не стоило, Ло Сай никак не мог представить, каким образом в его крошечной клинике поместится рогатая скотина!

Но стоило ему поднять голову, чтобы потребовать объяснений, как прямо перед ним возник огромный рот!

Именно так — огромный рот.

Верхняя и нижняя челюсти были распахнуты до предела, полностью обнажая алую полость рта — настолько широкую и глубокую, что было прекрасно видно даже горло!

Верхние резцы отсутствовали, на верхней челюсти имелись лишь три пары премоляров и три пары моляров, на нижней — по шесть премоляров и моляров с каждой стороны, пара резцов посередине, сменяющихся внутренними средними, внешними средними и угловыми зубами, а нижние резцы располагались симметрично, всего насчитывая четыре пары резцов.

Сомнений не было: перед ним действительно находилась корова!

Сама по себе корова не страшна, беда в том, что коровья голова красовалась на человеческом теле!

Самая обыкновенная коровья голова заняла место человеческой на массивном и сильном мужском туловище. Наблюдая эту картину, способную довести до обморока человека с крепкими нервами, Ло Сай искренне ненавидел себя за то, что все еще был способен безошибочно определить: перед ним определенно корова.

Что происходит?! Что происходит?!

В душе Ло Сая бушевал крик. Ему казалось, что если он упадет в обморок прямо сейчас, то это будет вполне простительно! Но нет, в таком случае его наверняка растерзают и сожрут монстры! Точно, весьма вероятно! А раз так, терять сознание никак нельзя — по крайней мере, в трезвом уме можно будет броситься к выходу и сбежать! Верно? Да, именно так. На лице же его по-прежнему застыло каменное выражение предельной серьезности и невозмутимости.

— Скажите…

Спокойно, только спокойно, Ло Сай с трудом сглотнул подступивший к горлу ком и заставил себя взять себя в руки:

— Вы не могли бы сначала закрыть рот?

— Ах, какая оплошность!

Коровья пасть тут же захлопнулась ровно так, как он просил.

У белого быка была удивительно мягкая и красивая шерсть, а крепкие рога выглядели безупречно. И пусть соседство с человеческой шеей смотрелось жутковато, Ло Сай не мог не признать: это была самая прекрасная корова из всех, что ему доводилось встречать… точнее, коровья голова.

— Извините, я почему-то подумал, что на приеме у врача в первую очередь нужно открыть рот…

Вообще-то так оно и есть, но неужели это применимо к людям?!

Уголки губ Ло Сая судорожно задергались, подавляя дикое желание завизжать и броситься наутек. Этот человекобык был до того здоровенным, что наглухо перекрыл входную дверь — даже превратившись в лепешку, он вряд ли смог бы протиснуться наружу!

— Кхе-кхе, ничего страшного.

Он поправил очки на переносице: легкий блик на стеклах надежно скрыл его глаза от собеседника, позволив замаскировать панику и сохранив образ невозмутимого и надменного доктора.

— Тогда позвольте задать вопрос: ваш питомец… кхе-кхе… то есть вы, как у вас с аппетитом в последнее время?

— Так себе.

— Бывают ли остатки корма?

— Ох, остатков набирается порядочно…

— Как часто происходит жвачка и сколько времени она занимает?

Минотавр заерзал на месте всем своим необъятным телом, явно смущаясь:

— Пять раз в день, и каждый раз примерно минут по двадцать…

— Какова твердость кала? Цвет мочи? Частота испражнений в норме?

Череда вопросов до того смутила Минотавра, что тот принялся кокетничать, словно юная девица:

— Доктор, вы такой бабник, ну зачем задавать такие смущающие вопросы…

— …

Какое к черту кокетство?!

Глядя на то, как здоровенная, подобная горе громадина мнется и изображает из себя невинную недотрогу, доктор Ло был близок к тому, чтобы окончательно растерять остатки душевного равновесия.

Однако внешне он не подал и виду: придерживая очки за дужку одной рукой, он с поистине ангельским терпением пояснил:

— Аппетит, жвачка, консистенция фекалий и частота дефекации — важнейшие физиологические показатели для крупного рогатого скота, по которым можно безошибочно судить о состоянии здоровья. Как правило, у здоровой коровы помет имеет умеренную плотность, а испражнения случаются несколько чаще.

— Вот оно что! Доктор, вы просто гений! А я вот в последнее время что-то сходить в туалет не могу…

— Я заметил, что при отрыжке от вас исходит кислый, гнилостный запах…

— Фу, какая гадость, говорите, что у меня изо рта воняет, доктор такой бука!

Прекратите разговаривать баритоном дикого быка интонациями капризной анимешницы, умоляю!

Мысленно переворачивая столы с ног на голову, доктор Ло со свирепой сосредоточенностью заносил симптомы в бланк истории болезни и одновременно пояснял:

— Снижение аппетита, угнетение жвачки, запор и отрыжка с кислым запахом. Не происходило ли в последнее время каких-либо изменений в вашем рационе?

— Тезей подарил мне целый контейнер соевого жмыха, он оказался до того вкусным, что я никак не мог остановиться и ел его целыми днями…

— …

Пропустив мимо ушей знакомое имя, Ло Сай продолжил строчить в бланке: «Химическая непроходимость рубца, вызванная избыточным потреблением кормов, богатых белковыми соединениями».

Минотавр аж посинел от испуга:

— Доктор, что со мной?! Какая у меня болезнь?!

— Предварительный диагноз — закупорка рубца.

Здоровенный монстр затрясся от страха, завывая точь-в-точь испуганная девчонка:

— Доктор, спасите меня… му-му-му… я еще не хочу умирать… му-му-му… мне не нужно вырезать желудок… му-му-му…

Корова. Вернее, корова — вы можете представить себе корову, которая плачет?!

Ло Саю казалось, что в его голове устроило скачки целое стадо быков, оглушая его невыносимым гулом!

Он повысил голос, пытаясь перекричать обезумевшего монстра:

— Не нужно паниковать! Это всего лишь пустяк!

— Пустяк? Значит, это лечится?

Слезы высохли быстрее, чем летняя гроза. Минотавр захлопал заплаканными глазками, уставившись на Ло Сая взглядом, в котором читалось: если ты сейчас же не скажешь, что меня можно вылечить, я снова расплачусь.

Уже не имея сил возмущаться, доктор Ло массировал пульсирующие виски. По человеческим меркам это называлось банальным «переел от жадности», а если бы дошло до худшего и потребовалось вскрывать рубец — у них ведь целых четыре желудка на выбор…

Впрочем, правду Ло Сай выкладывать не стал: общаясь с монстрами, всегда приходится выражаться гораздо деликатнее, чем с обычными людьми:

— Достаточно принять масляное слабительное, и все пройдет. Если улучшений не наступит, сможете прийти на промывание желудка.

Он поднялся, зашел в аптечку и, выудив оттуда внушительный пакет с мощным слабительным, вручил его Минотавру.

— Доктор, вы просто ангел!

Взяв лекарство, Минотавр выглядел так, будто только что чудом избежал гибели. Извлекши из кармана клубок ниток, он водрузил его на стойку:

— Это наш с Тезеем памятный подарок друг другу, примите его в знак благодарности! У вас поистине золотые руки, доктор, я теперь всегда буду ходить только к вам!

— …

Очень вас прошу, больше никогда сюда не затыкайте рога! Поворот направо, дальше прямо, и скатертью дорожка!!

Наблюдая за тем, как Минотавр вприпрыжку выскочил за дверь, прижимая к груди увесистый пакет со слабительным, Ло Сай почувствовал, как у него подкашиваются колени, и с глухим стуком рухнул на стул.

Огромная фигура окончательно растворилась в солнечном свете, и в комнате вновь воцарилась тишина.

Пустующая ветеринарная клиника, блестящие инструменты, аккуратный смотровой стол… Стоило доктору Ло подумать, что всё случившееся было лишь галлюцинацией на фоне легкой дремоты, как снаружи раздалось громкое, напоминающее о себе мычание:

— Доктор, до свидания! Обязательно разрекламирую вашу клинику всем знакомым, когда вернусь домой!

Какую еще рекламу, мать твою?!

Ло Саю показалось, что в него по меньшей мере сотню раз подряд ударила молния — по прямой, по диагонали и зигзагом.

Обессиленно опустившись на стул, он просидел так довольно долго, пока наконец не вспомнил обо всем. Нащупав журнал регистрации, он раскрыл его: на целой странице красовалось крупное, четко выведенное имя.

Минотавр

Ло Сай почувствовал, как какая-то струна в его голове окончательно лопнула. Прежний образ ужасного кровожадного принца-монстра с бычьей головой, который с самого детства засел в лабиринтах памяти — тот самый злодей, что пожирал юношей и девушек и в конце концов пал от руки героя Тезея, — рухнул в один миг.

Оставленный в самом дальнем углу заброшенный, серый и неприметный клубок ниток вдруг, безо всякого вмешательства со стороны, тихонько покатился по полу…

Справочные материалы:

Минотавр — чудовище с телом человека и головой быка, рожденное царем Крита Миносом в наказание за оскорбление владыки морей Посейдона. Отличался свирепым нравом, особенно любил полакомиться нежным мясом детей. Был заточен в запутанный и сложный лабиринт. Молодой герой Тезей с помощью критской принцессы Ариадны нашел выход из лабиринта при помощи клубка ниток, а затем мечом, врученным ему принцессой, убил Минотавра.

Волшебный клубок ниток — Нить Ариадны, способная самостоятельно катиться и указывать выход из лабиринта. В древнегреческой мифологии герой Тезей с помощью критской принцессы Ариадны преодолел лабиринт и уничтожил чудовище Минотавра. Этот клубок вошел в историю как нить Ариадны — путеводная нить Тезея в лабиринте.

http://bllate.org/book/34778/4293072