Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя: Глава 2

Пролог: Хорошее начало

Это был небольшой европейский город, раскинувшийся среди семи холмов. Благодаря своей долгой истории здесь удалось сохранить старинные здания, прилепившиеся к склонам гор, в то время как новые постройки обступили старый центр со всех сторон, окружив древний город кольцом.

Хотя архитекторы старались выдерживать единый стиль, новые дома из железобетона щеголяли яркими фасадами, продуманной планировкой, аккуратными клумбами и изящными высокими фонарями под старину. Всё вокруг казалось полным жизни, и горожане охотнее селились в таких домах, залитых солнечным светом и наполненных ароматом цветов.

Старый же город, испытавший на себе превратности времени и пламя войн, с его нерегулярной планировкой, путаными тесными переулками и ветхими домами, похожими на увядающие музейные экспонаты, источал затхлый запах истории. За исключением туристов, приезжавших сюда на экскурсии, да студентов, выбиравших темы по истории городов для своих диссертаций, мало кто горел желанием шагать по похожим на заплатки извилистым улочкам старого района.

Какой-то молодой человек с зажатой подмышкой свернутой газетой и большим бумажным пакетом, доверху наполненным консервами и длинными батонами, прошел мимо шумно фотографирующихся туристов.

По сравнению с неспешными и расслабленными жителями этого города, шаги у него были довольно торопливыми. Черные волосы и слегка желтоватая кожа, отличная от белой кожи европейцев, выдавали в нем выходца из Азии.

Сложные переулки старого района порой напоминали настоящий лабиринт: даже с картой в руках не всегда удавалось отыскать верный путь, но под ногами молодого человека эта дорога выглядела так, будто на ней уже давным-давно расставили бесчисленные пометки.

Он остановился перед домом, возраст которого уже невозможно было определить. Здание в викторианском стиле некогда, должно быть, выглядело очень красивым, у входа даже сохранился старинный керосиновый фонарь на кронштейне из черной меди. К сожалению, в реке времени оно совсем состарилось: потрескавшиеся кирпичные стены, зеленой мх и вьюнки в щелях напоминали морщины на лице старухи.

Молодой человек достал из кармана ключ, вставил его в замочную скважину и повернул пару раз, но дверь не поддалась. Тогда он с усилием покрутил ключ снова и снова — судя по всему, из-за ржавчины замок совсем заел.

Вспомнив, что незадолго до этого он ведь нанимал мастера починить замок, а теперь, не прошло и недели, как тот снова сломался, молодой человек поневоле пожалел, что тогда поскупился на пару лишних фунтов стерлингов и не сменил его целиком...

Хотя ему очень хотелось просто взять и пнуть дверь ногой, прикинув, во сколько обойдется ремонт — ведь тогда пришлось бы выложить еще фунтов двадцать, — молодой человек был вынужден продолжить мучения: он тянул, толкал и изо всех сил дергал замок, и в конце концов, потратив около десяти минут, кое-как отворил дверь.

Когда молодой человек скрылся в царившей внутри дома темноте, стеклянная дверь сама собой с тяжелым стуком захлопнулась. От толчка висевшая неподалеку на кронштейне из черной меди вывеска слегка перекосилась.

На проволоке красовалась выведенная вычурным, размашистым почерком надпись на английском: Noah Animal Clinic — Ветеринарная клиника «Ной».

Что ж, прежде чем мы вознесем за него молитву, давайте сперва расскажем об обстоятельствах жизни этого молодого человека, в одиночку обосновавшегося на чужбине!

Его звали Ло Сай. Никакой жуткой и трагической судьбы с кровной местью у него не было, равно как и влиятельных родственников-миллионеров за спиной. Родители — выходцы из семей простых мелких служащих — были живы и здоровы, дедушки и бабушки с обеих сторон отличались завидной бодростью духа. Помимо него, в семье росли еще три старшие сестры и два брата, так что он, будучи младшим ребенком в и без того переполненной семье, не имел практически никакого веса. Когда началась мода на учебу за рубежом, после закрытого семейного совета его просто поставили перед фактом: единогласным решением его отправляют учиться за границу (сам он в это время жил в общежитии и участвовать не мог). Не успев толком сообразить, в чем дело, он уже оказался упакован и отправлен на самолет, пересек Евразийский материк, а когда пришел в себя, вокруг мелькали сплошные золотистые, каштановые и огненно-рыжие макушки. Тут-то он и понял, что уехал за границу!

У студента Ло не было ни единого шанса проявить на учебе какие-то выдающиеся таланты — да он ими особо и не обладал. Ему не довелось вершить судьбы взмахом руки, не приходилось смотреть свысока на преподавателей и профессоров как на дураков или единолично заправлять студенческим советом. Уж точно за ним не увивались знатные принцессы или наследники богатых семейств, с которыми он пережил бы сногсшибательную трансграничную романтику.

Конечно, к нему, как к восточному человеку, порой проявляли интерес, но он, будучи человеком традиционных китайских взглядов, с большим трудом привыкал к бурной и кричащей клубной жизни. К тому же он знал, что семья на родине не слишком богата: хоть отец и бил себя в грудь с громкими обещаниями, парень прекрасно понимал, сколько на самом деле денег на банковском счете матери.

Поэтому его университетские годы прошли в усердных занятиях, совсем как у какого-нибудь аскета-монаха. Кое-как за три года сдав экзамены по нескольким предметам и набрав нужное количество кредитов, он начал выбирать специальность. Студент Ло обладал прекрасным самоанализом: он вовсе не был создан для работы в сфере финансов, экономики, управления персоналом или на руководящих должностях в крупных корпорациях. Учитывая китайскую мудрость о том, что работу можно совмещать с удовольствием, и вспомнив, что он любит животных, он окончательно решил выбрать не слишком популярную, но и не самую захудалую ветеринарную специальность. Проучившись еще четыре года, он наконец дотянул до окончания университета, сдал экзамены на ветеринарную лицензию, разослал резюме и по счастливой случайности устроился работать в настоящую ветеринарную клинику.

Жизнь его текла вполне неплохо, но, к сожалению, стоило боссу вместе с женой и детьми умчаться в объятия романтичной Франции, как доктор Ло остался без работы.

Выяснив, что во всех ветеринарных клиниках нового района в радиусе ста ли

количество врачей уже достигло такого предела, что втиснуться туда не было ни малейшего шанса, он какое-то время смотрел на цифры на своем банковском счете, а затем внезапно принял твердое решение.

Он откроет собственную клинику!

Однако он явно упустил из виду, что одинокому чужеземцу на чужбине ни в коем случае нельзя действовать на одном лишь слепом энтузиазме и импульсах. С его-то хрупким телосложением он был классическим примером персонажа с критически малым запасом здоровья.

Отыскав помещение, арендную плату за которое еще был способен потянуть, он единым махом подписал договор на десять лет. Затем, потратив почти все свои сбережения на то, чтобы сделать внутри полноценный евроремонт под стать больнице, и закупив вдосталь всех необходимых медицинских товаров, он в день открытия распахнул двери с сияющей от предвкушения улыбкой — и с ужасом обнаружил, что арендованное им место находилось в ужасной глуши! Практически как магазин волшебных палочек Олливандера в Косом переулке!

Мало того, что там не водилось ни души, так самым смертельным ударом оказалось то, что перед самым поворотом в этот глухой переулок красовалась другая ветеринарная клиника — с невероятно ярким фасадом, выглядевшая так, будто ее целиком перенесли прямо из нового района! И пусть она совершенно не вписывалась в атмосферу старого города, это нисколько не мешало ей притягивать местных жителей, у которых были домашние животные! В конце концов, каждый охотнее доверится клинике с солидным внешним видом, а не заброшенной лавочке, спрятавшейся в каком-то темном углу!

И раз уж он уже успел триумфально доложить родителям на родине, что открыл собственный бизнес и стал боссом (из-за чего те принялись напропалую хвастаться им среди родственников, сделав из него образцово-показательный пример), закрыться он уже не мог. Расторжение десятилетнего договора грозило такими штрафами, что он бы разорился в мгновение ока. Попав в безвыходное положение, при котором переезд не представлял ни малейшей возможности, наш несчастный доктор Ло и начал свою полную лишений ветеринарную карьеру.

http://bllate.org/book/34778/4293071