Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 14

Хотя Джон Винчестер еще не вполне оправился, с помощью подоспевших коллег-охотников им удалось довольно быстро обнаружить в заброшенном складе вампира, по неизвестной причине утратившего способность двигаться.

В руках этих охотников, чей нрав никогда не отличался мягкостью, у Стрейда, разумеется, не было шансов выжить. Однако, увидев выражение лица Стрейда, словно говорившее: «я полностью готов к этому», охотники все же не могли понять, что именно произошло. Что касается семейства Винчестеров, то, хотя они и догадывались о превратностях судьбы Стрейда, они никак не могли взять в толк, почему Сариэль, до этого момента не вмешивавшийся, внезапно решил нанести удар. В такой ситуации Винчестеры благоразумно предпочли промолчать.

Что до самого Сариэля, который не желал оставлять следов, он и так уже слишком «наследил» в городке Мишетон. Поэтому, покончив с делами вампирского рода, Сариэль уволился из школы, избавился от приметных крестов в доме и тихо исчез из городка Мишетон. На самом деле, за те два с лишним года, что он провел там, он успел перечитать почти все книги из коллекции старого директора, так что даже если бы не эти события, он вряд ли задержался бы в городке надолго.

Семейство Винчестеров, узнав, что Сариэль уехал раньше, чем они успели это заметить, испытало легкое сожаление. Сэм и Дин даже начали тосковать по этому странному учителю, но им оставалось лишь хранить воспоминания о том времени, надеясь когда-нибудь снова встретить того загадочного человека, чья истинная личность так и осталась для них тайной.

Винчестеры не знали, что в тот же день, когда Сариэль прибыл в новый пункт назначения — город Мисида, он передал директору местного муниципального колледжа свое внушительное резюме, подкрепленное легким заклинанием внушения. А уже на второй день после переезда, в статусе нового преподавателя истории Лирисияского муниципального колледжа, Сариэль отправился на новое место работы.

— Всем добрый день, я Сариэль Кэрролл, только что принятый на должность преподавателя истории. Сегодня мой первый день, надеюсь на приятное сотрудничество со всеми вами.

На нем по-прежнему были светло-коричневые очки, на лице — мягкая улыбка, а привычную черную одежду сменил светлый свитер. В этот момент Сариэль выглядел в точности как юноша, только что окончивший университет и делающий первые шаги в большой жизни, — от него так и веяло свежестью и неопытностью.

Хотя выступление Сариэля было очень серьезным и позитивным, большинство преподавателей, возможно, из-за специфики муниципального колледжа, продолжали сидеть на своих местах, занимаясь делами и совершенно не проявляя желания вступать в беседу.

— Кэрролл? Странная фамилия. Да и имя Сариэль… Вы точно не на кафедру религиоведения пришли устраиваться? — неловкая тишина тянулась около минуты, пока наконец не поднялся преподаватель с каштановыми волосами, ровесник Сариэля. Он подошел к нему и протянул правую руку: — Привет, меня зовут Дон, Дон Филд, я читаю психологию.

— Здравствуйте, — Сариэль ответил рукопожатием. К этому новому коллеге, решившему его поприветствовать, он неприязни не испытывал.

Но в тот самый миг, когда их ладони соприкоснулись, в сознании Сариэля что-то промелькнуло. Перед глазами на долю секунды возник образ: какой-то Ангел, лица которого нельзя было разглядеть, стоит на вершине горы и заносит над ним меч.

Сариэль прожил слишком долгую жизнь, встречал бесчисленное множество Ангелов и успел нажить себе среди них немало врагов, поэтому он не мог распознать, кто именно явился ему в видении. Но что означало это смутное чувство жгучей боли? Неужели тот Ангел действительно его ранил?

Так кто же этот парень, представившийся как Дон Филд? Совпадение? Или…

— Профессор Кэрролл, что-то не так? — Дон с недоумением смотрел на Сариэля, не понимая, зачем тот так долго держит его за руку и почему застыл в оцепенении.

— Нет, ничего, — Сариэль внимательно изучил лицо собеседника, не обнаружил никаких следов обмана и лишь неловко улыбнулся, прежде чем разжать руку. Несмотря на странное предчувствие, он, разумеется, не собирался увольняться в первый же рабочий день. Приняв помощь от нового коллеги, он привел в порядок свой стол и получил расписание занятий.

— Не знаю, почему мой предшественник, профессор Уайт, внезапно уволился в середине семестра, но курс у него был несложный, да и студентов на факультативе немного, — Дон, казалось, не обратил внимания на странное поведение Сариэля и продолжал активно помогать: — Вы же знаете, в муниципальных колледжах публика разношерстнее, чем в университетах; некоторые студенты учатся без отрыва от работы, так что в процессе вы можете столкнуться с весьма необычными личностями… В общем, привыкнете, ха-ха!

— Благодарю вас, профессор Филд.

Из-за того, что ему пришлось принимать дела на ходу, у Сариэля не осталось времени на адаптацию к новой среде и коллегам. Ему пришлось спешно листать учебник истории, готовясь к первой лекции, которая начиналась уже после обеда.

Видя, что Сариэль поглощен работой, Дон, пробормотав еще пару фраз, вернулся к своему столу и принялся проверять присланные эссе.

Когда Сариэль впервые вошел в аудиторию к первокурсникам, он сразу почувствовал, насколько здесь всё иначе. Хотя это был первый курс, среди студентов можно было заметить людей самого разного возраста — некоторые выглядели гораздо старше самого Сариэля. Кто-то пришел в строгом костюме с галстуком, у кого-то были выкрашены в безумные цвета волосы, а одна студентка и вовсе сидела в форме официантки.

Однако Сариэля порадовало то, что, независимо от возраста и статуса, все они слушали очень внимательно и активно участвовали в обсуждении. Некоторые студенты задавали вопросы и находили ответы даже лучше, чем те «небесные таланты», которых он учил когда-то.

Больше всего Сариэля удивил студент по имени Джон Смит. На вид ему было около двадцати пяти, но в его поведении чувствовалась глубокая усталость от жизни. Этот молодой человек с самым заурядным именем обладал поразительными познаниями в истории — во многих вопросах он разбирался даже глубже, чем сам Сариэль, прочитавший немало книг. Казалось… казалось, будто он сам был свидетелем тех событий!

— Пятнадцатого января 1559 года Елизавета была официально коронована как королева Англии… — рассказывал Сариэль.

Когда речь зашла о коронации Елизаветы I, этот Джон Смит вдруг произнес с явной ностальгией:

— О, это была сцена, которую невозможно забыть. Сама королева тоже была выдающейся личностью, запоминающейся. Хотя… в отношениях с противоположным полом ей везло не очень.

— Ха-ха-ха-ха! — слова Джона Смита остальные студенты восприняли как шутку. После того как класс отсмеялся, студенты стали подначивать этого «исторического гуру», чтобы он развлек их еще чем-нибудь. А сам историк после своих слов внезапно принял растерянный вид, что было крайне странно.

— Мистер Смит — настоящий чудак от истории, — в конце занятия Сариэль мог описать этого необычного студента лишь так. Но после уроков он снова нашел Смита и предложил ему поговорить с глазу на глаз в укромном уголке кампуса.

— Мистер Смит, ваши реплики на уроке… как бы это сказать, вызывают удивление. Словно вы сами были очевидцем тех событий, — прямо сказал Сариэль.

— Я и сам не знаю, почему так получается, — Джон, новый знакомый Сариэля, небрежно прислонился к стене, глядя куда-то вдаль с затуманенным взглядом. — Всякий раз, когда я слышу об этом, об этой истории, в голове возникают странные образы.

Сариэль вспомнил случай в кабинете и мгновенно приклеил Джону Смиту ярлык «странный» и «подозрительный».

— Мистер Смит, честно говоря, вы не похожи на обычного студента муниципального колледжа, — Сариэль беспомощно посмотрел на парня в деловом костюме. — Даже если ваши знания ограничены только историей, вы могли бы преподавать в других учебных заведениях.

— Это неизбежность, — лицо Джона, довольно привлекательное, в сочетании с беспомощным взглядом могло бы очаровать любую женщину, но тот, на кого он смотрел, не выказал ни капли симпатии. — Вы же знаете, сейчас к дипломам предъявляют все более высокие требования, учиться всю жизнь — это необходимость.

— Возможно, в вашем возрасте стоит поскорее найти стабильную работу, — Сариэль очень хотел, чтобы странных людей вокруг него стало меньше, поэтому продолжил подталкивать его к этому решению: — Я знаком с несколькими школами и могу помочь вам устроиться. Например, в государственную школу в городке Мишетон. Вы, возможно, о ней не слышали, но там чистый воздух и прекрасные леса.

— Городок Мишетон? Какое совпадение, я о нем знаю, — Джон выпрямился, удивленно посмотрев на него. — Я человек, которому трудно усидеть на месте, часто хватаюсь за первое, что придет в голову. Вчера я увидел в сети информацию о Мишетоне и уже собрался отправиться туда в путешествие. Но не знаю почему, сегодня утром передумал и пришел поступать в колледж. На самом деле, мы с профессором Кэрроллом приехали сюда в один и тот же день, только вы — преподаватель, а я — студент. Разве не совпадение?

Действительно ли это совпадение?

Сариэль молчал, и внезапно его посетила мысль, что отъезд из городка Мишетон, возможно, был ошибкой.

http://bllate.org/book/34776/4292939