Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 15

Глава 14: Сосед по комнате

Как раз в тот момент, когда Сариэль беседовал с недавно обретённым знакомым Джоном, из-за поворота коридора появилась женщина с чёрными волосами, в чёрной кожаной куртке и брюках, с чрезвычайно яркой и красивой внешностью и макияжем. Проходя мимо небольшого угла, где стояли двое мужчин, черноволосая женщина внезапно остановилась и бросила фразу, словно бы разговаривая сама с собой:

— Доктор...

Хотя Сариэлю доводилось преподавать в разных учебных заведениях, он никогда не думал о том, чтобы получить докторскую степень, и уж тем более не помышлял о карьере врача. Поэтому Сариэль прекрасно понимал, что обращаются вовсе не к нему. Однако, взглянув на Джона Смита, он заметил, что тот тоже не проявляет абсолютно никакой реакции. Словно не расслышав ни звука, парень продолжал бормотать что-то своё.

— О-о-о, я придумал, — Джон посмотрел на Сариэля с выражением полного понимания на лице, а затем радостно произ разгласил: — Профессор Кэрролл, раз уж наши мысли в такой степени совпадают, пожалуй, нам стоит отправиться в путешествие вместе. Знаете, всего лишь за одно мгновение мне в голову пришло столько потрясающих идей!

— Прошу прощения, мистер Смит. Согласно моему контракту с колледжем, я никак не могу бросить работу на середине семестра и отправиться с вами в поездку, — видя взволнованное выражение лица Джона, Сариэль всё же не стал рубить с плеча, а лишь вежливо отказался.

— О нет, не стоит извиняться, я ведь тоже очень люблю это учебное заведение. Э-э, хотя я и оказался здесь впервые, здешние студенты на редкость дружелюбны. Ха-ха, находиться среди людей порой бывает поистине забавно, — со смешком отмахнулся Джон.

Едва Сариэль закончил разговор с Джоном, как обнаружил, что та загадочная с виду женщина куда-то исчезла. В конце концов Сариэль так и не узнал, кого именно она пыталась отыскать. Впрочем, одно слово, слетевшее с уст Джона, привлекло его внимание.

— Мистер Смит, вы только что сказали... люди? — переспросил Сариэль, стремясь уточнить услышанное. В этот момент он вдруг почувствовал, что начинает отчасти понимать чувства другого Джона, который вечно притворялся агентом ФБР. Слышать подобные слова из уст человека, выглядящего совершенно заурядно, было и впрямь довольно странно.

— Разве это странно? Другие мои знакомые тоже вечно говорят, что у меня странная манера выражаться. Хм, пожалуй, мне действительно стоит быть осторожнее с выбором слов, — на лице Джона отразилось подобие раскаяния, не оставившее Сариэлю ни единой лазейки для сомнений.

— Вот как? — Лазеек обнаружить не удалось, но подозрения Сариэля по поводу этого парня в костюме лишь усилились. Впрочем, его собственная речь порой тоже хромала, так что особого права упрекать других у него не было. Помимо этого момента, Сариэль не ощущал от Джона никакой враждебности. На его взгляд, даже если в этом человеке и было что-то подозрительное или скрытное, вреда от него наверняка никакого?

Отклонив приглашение Джона составить ему компанию за ужином, Сариэль вернулся в преподавательскую. Его коллеги по-прежнему были заняты своими делами и, судя по всему, не испытывали ни малейшего праздного желания пообщаться. В конце концов к нему подошёл лишь тот самый преподаватель по имени Дон Филд. Озарив Сариэля ослепительной улыбкой, он произнес:

— Поздравляю с успешным проведением первого занятия! Только что несколько студентов из твоего потока заходили в учительскую и вовсю расхваливали твои лекции, говоря, что ты преподаешь намного лучше прежнего преподавателя.

— Пожалуй, это преувеличение, на мой взгляд, некоторые студенты из этого класса куда талантливее меня, — улыбнувшись, ответил Сариэль. По правде говоря, он никогда и не помышлял о расширении круга знакомств в человеческом мире, а потому ему было совершенно плевать на мнение остальных учителей. Что же до проявлений дружелюбия со стороны Дона Филда, то для Сариэля это была лишь случайность.

— Профессор Кэрролл говорит о том студенте по имени Джон Смит? — Дон быстро сориентировался, судя по всему, этот учащийся тоже произвел на него сильное впечатление.

— Похоже, на занятиях по психологии он проявил себя с не менее блестящей стороны.

— Именно так. — В ответ на догадку Сариэля Дон кивнул, подтверждая его слова. — Этот студент невероятно эрудирован. Поначалу я думал, что столь глубокие познания присущи ему лишь в психологии, но никак не ожидал, что в истории он силен точно так же. Честно говоря, неужели ему вообще было нужно поступать в этот общественный колледж?

— Я тоже задавал ему этот вопрос, говорят, всё ради интереса, — подытожил Сариэль свой недавний разговор с Джоном.

— Какой странный тип! Кстати, профессор Кэрролл, не хотите конфетку? — Дон неожиданно подхватил с письменного стола огромную банку с леденцами и, протянув её прямо перед Сариэлем, предложил: — Как насчет одной? Это мои самые любимые.

— Спасибо! — Хотя Сариэль не особо жаловал сладости, он не хотел обижать человека отказом из-за такой мелочи, а потому послушно выудил из банки мармеладку, пожевал её и с улыбкой произнес: — Очень вкусно, профессор Филд.

Добившись похвалы от Сариэля, Дон засиял еще радостнее. Затем он и сам вытащил из банки конфету и забросил её в рот.

Попозже расспросив Сариэля о некоторых трудностях, с которыми тот мог столкнуться на занятиях, Дон Филд неведомым образом свел разговор к жилищному вопросу Сариэля в городе Мисида.

— Вообще-то я прибыл сюда только вчера и пока остановился в гостинице неподалеку от колледжа. Что касается постоянного жилья, я еще ничего не подыскал. — На подобные вопросы, не затрагивающие личных тайн, Сариэль отвечал без утайки. Впрочем, по своим изначальным планам он собирался поступить так же, как и в городке Мишетон: отыскать самый обыкновенный дом и обустроить его — заурядный во всех отношениях, пусть и с парой мелких изъянов.

— Как только появится свободное время, я займусь поисками подходящего домика, — подумав, добавил Сариэль.

— О, профессор Кэрролл, боюсь, вы недооцениваете здешних агентов по недвижимости. Найти отдельный дом? Если это не какое-нибудь заброшенное грязное трущобное местечко, то цена наверняка окажется заоблачной.

— На самом деле... — На самом деле меня не волнуют цены, — собирался возразить Сариэль, но не успел он договорить, как Дон перебил его и продолжил тараторить:

— Но какая удача! Я как раз только что подыскал отличные апартаменты неподалеку от колледжа. Квартира на верхнем этаже, с великолепным видом и шикарным ремонтом, и я как раз подыскивал кого-нибудь для совместной аренды. И надо же такому случиться, что появились вы, профессор Кэрролл, и как раз в поисках жилья! Разве это не судьба?

Почему в последнее время ему постоянно попадаются люди, которые всё решают сами за собой? Наблюдая за тем, как Дон уплетает конфеты и с воодушевлением вещает что-то своё, Сариэль мысленно объединил его с образом Джона Смита.

Оба они неизменно дружелюбны к незнакомцам, оба фонтанируют энергией в любых делах и производят впечатление людей, живущих на редкость беззаботно. Но наряду с этим они почему-то кажутся совершенно чужеродными на фоне окружающих.

— Ну как вам идея, профессор Кэрролл? — Не дождавшись от Сариэля никакой реакции, Дон переспросил.

— Полагаю, это неплохая мысль, профессор Филд. Хотя я бы предпочел, чтобы впредь вы звали меня Сариэлем, — с улыбкой кивнул Сариэль, давая согласие. Ни разу не живший в студенческих общежитиях в годы учебы в университете, он никогда прежде не делил кров с человеком. И раз уж Дон сам выступил с таким предложением, Сариэль неожиданно захотел испытать каково это — жить под одной крышей с простым смертным.

— Я не ошибся в тебе, ты отличный парень, Сариэль! Тогда и ты перестань использовать это официальное обращение вроде профессора, просто зови меня Дон.

Вот так, хотя Сариэлю, пожалуй, еще долго не удастся водрузить на стену свой любимый крестик, он по крайней мере обзавелся свеженьким соседом по комнате, за которым можно вести долгосрочные наблюдения.

Поначалу Сариэль считал Дона душевным парнем с вполне сносным характером. Однако по мере того, как они всё больше времени проводили вместе — как во время работы, так и после неё, — Сариэль узнавал своего соседа всё лучше и был вынужден признать: Дон — крайне эксцентричный малый.

Во-первых, Дон безумно обожал сладкое. Мало того, что он расставил банки с конфетами во всех мыслимых уголках их квартиры и рабочего места, так еще и имел привычку разбрасывать фантики где попало.

Разумеется, под «строгими» наставлениями Сариэля Дону всё же приходилось самостоятельно наводить порядок после учиненного им «экологического бедствия».

Вторым обстоятельством, вызывавшим у Сариэля недоумение, были ночные вылазки Дона, которые тот совершал глубоко за полночь. На дворе уже стоял час ночи, ближе к утру — зачем вообще куда-то уходить в такое время? Хотя передвигался Дон по ночам крайне тихо, так что обычный человек ничего бы и не заметил, но кто сказал, что Сариэль был простым человеком?

Поначалу по утрам Сариэль напрямую допытывался у Дона о причинах столь странного поведения, однако тот неизменно заявлял, что отродясь не страдал лунатизмом и вообще ведет себя тише воды, ниже травы.

Тише воды, ниже травы? К подобным ребяческим отговоркам Сариэль относился скептически, твёрдо решив поймать соседа с поличным при первой же попытке куда-то сбежать. Ему страшно хотелось посмотреть, сможет ли этот самый Дон Филд улыбаться столь же лучезарно, когда его разоблачат.

Но к крайнему досадованию Сариэля, стоило ему услышать малейший шорох и вскочить с постели, как после отпирания двери в коридоре обнаруживалась абсолютная тишина, а Дон Филд — любитель оставлять двери спальни распахнутыми — мирно похрапывал в своей постели.

В конце концов Сариэль разработал новый план: он тихонько лежал в кровати, дожидаясь звуков открывающейся и закрывающейся двери, и лишь когда шаги Дона затихали вдали, поднимался и выходил наружу. Но к величайшему изумлению Сариэля... Дон по-прежнему преспокойно почивал на своей широкой кровати!

Неужели в их апартаментах пряталось какое-то третье существо?

Или этот парень, выглядящий как заурядный смертный, на самом деле владеет техникой телепортации? И если Дон действительно умеет перемещаться мгновенно, то какого чёрта он каждый вечер устраивает этот шум — издевается?

Внезапно Сариэлю ужасно захотелось устроить с Доном состязание на скорость телепортации.

http://bllate.org/book/34776/4292940