Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 10

Глава 9: Исцеление

— Сэм! Сэм!

Диен прижимал к себе брата, который по неизвестной причине потерял сознание. Его глаза покраснели от тревоги, он совершенно не понимал, что делать. В конечном счете, ему оставалось лишь уложить Сами на диван в гостиной и, не находя себе места, мерить шагами комнату. В панике Диен попытался связаться с отцом через свой старый потрепанный телефон, но в ответ слышал лишь гудки, сообщающие о том, что аппарат выключен. А если выйти на улицу и поискать его? Честно говоря, Диен боялся оставить Сэма одного, да и понятия не имел, где сейчас искать вечно занятого Джона Винчестера.

Почему Сэму стало так больно, когда он коснулся этого проклятого креста? Почему он потерял сознание? Что не так с этим чертовым крестом?

Ответов на эти вопросы не было, даже когда Диен в суматохе чуть ли не до дыр затер этот крест пальцами. В конце концов, он заставил себя успокоиться, понимая, что единственный, кто может дать ответы — это хозяин дома, учитель Сариэль Кэрролл.

Он не знал, сколько времени прошло, сколько кругов нарезал по гостиной. Диен уже был готов взорваться от нетерпения, когда наконец услышал звук открывающейся входной двери.

— Учитель Кэрролл!

— Что случилось, Диен? — Сариэль, увидев, как мальчик с искаженным от тревоги лицом подбежал к нему и ухватился за рукав, был несколько удивлен. Он привык к тому, что этот подросток обычно держится с ним отстраненно, и сейчас, выражаясь восточными идиомами, почувствовал себя польщенным таким вниманием.

— Скорее, посмотрите... посмотрите на Сэма! Он... я не знаю, почему, но он потерял сознание и до сих пор не приходит в себя! — Вспомнив наставления отца перед отъездом и данную самому себе клятву защищать брата, Диен почувствовал, как глаза предательски намокают.

— Что произошло? — Выслушав сбивчивый рассказ Диена, Сариэль сразу заметил ребенка, лежащего на диване в гостиной.

Не успев даже снять обувь, он быстрым шагом подошел к Сэму, всё еще сжимая в руке пакет из супермаркета, и коснулся его лба. Убедившись, что здоровью мальчика ничего не угрожает, Сариэль мельком глянул на Диена, который не сводил глаз с брата, и слегка приподнял свои светло-коричневые очки. Темные глаза, на миг показавшиеся из-под оправы, внимательно осмотрели Сэма, пока взгляд не остановился на правой руке мальчика.

Поправив очки, Сариэль отставил пакет и взял Сэма за маленькую ладонь.

— Сэм коснулся того креста, — с предельной уверенностью констатировал Сариэль, рассматривая следы ожога на ладони ребенка.

— Мы... мы просто любопытствовали, — Диен, понимая, что правда не на его стороне, отвечал неуверенно. — Мы видели много крестов, и с Сэмом никогда ничего подобного не случалось.

— Этот крест другой, — лаконично ответил Сариэль, не став продолжать. В конце концов, дело уже сделано, и бессмысленно тратить время на упреки или выяснение того, кто виноват. Важнее всего было помочь ребенку, который, по правде говоря, был ему даже симпатичен.

В конечном счете, Сариэль выделил Сэма Винчестера — да и всё семейство Винчестеров — из остальных лишь потому, что учуял в Джоне и Диене едва уловимый аромат Ангелов. Впрочем, если бы дело было только в этом, он, возможно, принял бы их за обычных фанатичных последователей церкви из Мира Святого Света. Самым странным было то, что в Сэме, младшем сыне Винчестеров, Сариэль неожиданно ощутил запах Демона. Этот запах был куда ярче и гуще, чем светлая аура остальных членов семьи, словно внутри ребенка текла демоническая кровь!

До встречи с Сэмом Сариэль даже не задумывался о том, что в этом новом мире могут существовать Ангелы и Демоны. Именно этот ребенок открыл ему глаза на то, что мир полон тайн, о которых он даже не подозревал. Тайн, которые невозможно разгадать, сколько бы исторической литературы ни прочел.

Наверное, это судьба.

Демоническая кровь в теле Сэма была необычной и глубоко скрытой. Поэтому обычные кресты, существующие в этом мире, никак не могли повлиять на него. Однако крест, хранившийся в доме Сариэля, был изготовлен им собственноручно — когда-то он сам был любимцем Бога — и, естественно, обладал силой света, достаточной, чтобы стать угрозой для демонической крови.

Да, сила света... Какого бы цвета ни были крылья Сариэля, как бы его ни изгоняли из Мира Святого Света, как бы он ни презирал свое вынужденное пребывание в этом аду — часть его силы всегда принадлежала свету. При одной мысли об этом на душе становилось до горечи тоскливо.

То, что происходило с Сэмом сейчас, было схваткой демонической крови и вторгшихся в организм элементов света. Хотя их концентрация была невелика, их носителем служило хрупкое человеческое тело, и если бы они случайно высвободились, последствия могли быть катастрофическими. Ситуация была крайне опасной.

Исцелить ребенка для Сариэля, чей ангельский атрибут включал дар исцеления, не составляло труда. Однако... он бросил взгляд на взволнованного Диена и понял: если он сейчас проявит свои способности, то даст подростку прямое доказательство того, что Сариэль Кэрролл — не обычный человек.

К тому же, в этой гостиной, кажется, появился нежданный гость.

Впрочем, какая разница?

Сариэль слегка усмехнулся и нежно сжал правую руку Сэма. Вокруг его ладони начали собираться слабые искры света. Тепло, которое ощутили все вокруг, было очень похоже на сияние того самого креста, заставив Диена, пристально следившего за братом, от изумления открыть рот. Но, в отличие от света креста, это свечение становилось всё сильнее и ярче — настолько, что Диен не мог даже открыть глаза!

— Х-х... п-п...

Пока Сариэль был сосредоточен на лечении, до его слуха донеслись какие-то звуки. Язык был незнакомым, но содержание — на удивление понятным. Сариэль нахмурился и начал гасить свою силу. В отличие от постепенного разгорания, процесс прекратился мгновенно: в одно мгновение свет исчез без следа. Диен глупо моргал, уже начиная сомневаться, не показалось ли ему всё это.

— М-м...

— Сэм, ты очнулся? — Диен с радостью увидел, что ожог на ладони брата исчез, а сам мальчик начинает приходить в себя. Убедившись, что всё в порядке, он серьезно посмотрел на Сариэля: — Спасибо вам, учитель Кэрролл.

— Сами — мой ученик, поэтому спасти его было моим долгом, — улыбнулся Сариэль, понимая, что парень хочет сказать нечто большее.

— Учитель Кэрролл, — тон Диена стал на десятки процентов уважительнее, чем раньше, — я верю тому, что видел своими глазами, поэтому верю и в то, что вы не вампир и не убийца, совершающий преступления в нашем городке.

— Благодарю.

— Но... — Диен сжал кулаки, собираясь с духом, и, глядя прямо в глаза Сариэлю за стеклами очков, спросил: — Кто... кто вы такой?

— Кто такой? Какое невежливое обращение, — Сариэль произнес это без тени недовольства. — Когда-нибудь вы узнаете ответ на этот вопрос, но сейчас мне кажется неуместным говорить об этом. Не ломай голову, я всё равно ничего не скажу.

— Вот как? Какая жалость! — Диен криво усмехнулся, не зная, как теперь относиться к этому... существу, которое пока еще довольно сильно походило на человека.

— Кстати, ты еще не проголодался? — Сариэль поднял пакет с пола и сунул его Диену в руки. — Я нашел там только обеды для микроволновки, попросил в магазине разогреть. Поешь скорее. Сэм скоро окончательно проснется, выполни свой долг старшего брата и позаботься о нем.

— Вы как будто спешите, — заметил Диен, держа в руках еще теплый пакет с едой.

— Верно, я еще не подготовился к завтрашним урокам. Чтобы не лишили зарплаты, учителю приходится торопиться! — Сариэль кивнул и подхватил увесистый ноутбук с другого края дивана. — Я буду работать в кабинете допоздна. Вы можете делать уроки в гостевой комнате в конце коридора, там есть большой стол! Как закончите — ложитесь спать, завтра утром я проверю, насколько хорошо вы справились!

— Ладно... — Диен пробормотал себе под нос: — Кем бы он ни был, а безответственный взрослый! Так торопится — неужели в кабинете его ждет какая-то красавица?

— Диен! Я всё слышу!

— ...

— И вот еще что! Больше не позволяй Сами трогать тот крест! — Голос Сариэля стихал по мере того, как он удалялся, и окончательно затих, когда хлопнула дверь.

Да, если Сэм снова коснется креста, всё повторится.

Изначально Сариэль действительно собирался использовать силу света, чтобы раз и навсегда уничтожить демоническую кровь в теле Сэма, но в последний момент некто помешал ему своими словами...

— Ладно, выходи, здесь больше никого нет, — Сариэль откинулся в кресле в своем кабинете и посмотрел в дальний угол комнаты. — Я хочу знать: почему? Почему уничтожение демонической крови в Сэме повлияет на весь мир?

После вопроса Сариэля из тени угла постепенно проявился мужчина в черном деловом костюме и почтительно поклонился.

http://bllate.org/book/34776/4292935