Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 9

— Сами… кто в здравом уме будет держать дома такой огромный крест?

Дин застыл на пороге, не в силах оторвать взгляд от стены. Как ребенок из семьи охотников на демонов, Дин и Сэм были прекрасно знакомы с крестами — это был обязательный защитный амулет, который всегда брали с собой в дорогу. Но чтобы кто-то поставил дома крест, занимающий всю стену от пола до потолка, — такого они еще не видели. В каком-то смысле это сооружение казалось невероятно монументальным. Смущало и то, что материал, из которого он был сделан, невозможно было определить: на вид он казался удивительно нежным и гладким, совсем не похожим на дерево.

Более того, когда Дин и Сэм впервые взглянули на эту вещь, им показалось, будто мягкий свет коснулся их тел — теплый и приятный, совсем как легендарный Святой Свет. Дин мог с уверенностью сказать: даже если братьям это просто привиделось, одних размеров этого креста хватило бы, чтобы привести в ужас любого злого духа.

Если Кэрролл действительно демон, стал бы он использовать такую вещь как украшение? И если он на самом деле демон, то не должен ли он умирать и воскресать каждый раз, возвращаясь домой? Даже если Кэрролл — невероятно могущественный демон, как он может так безмятежно улыбаться им, глядя на столь пугающий предмет?

— Похоже, вам очень нравится моя прелесть? — Сариэль с нескрываемым озорством наблюдал за ошеломленными братьями. Он поправил на переносице очки в светло-коричневой оправе и улыбнулся.

Для Сариэля этот крест был данью памяти.

Когда-то его называли Ангелом Луны. Обладая способностями к исцелению, сравнимыми с возможностями архангела Рафаила, и необычными глазами, он одно время считался любимцем Бога. Но когда подконтрольная ему Луна превратилась в перевалочный пункт для душ умерших, а истинная сила его глаз была раскрыта, ангелы, которых он считал своей семьей, возненавели его всей душой.

Больше никто не звал его Ангелом Луны, никто не называл любимцем Бога. Его именовали лишь Ангелом Смерти. Пережив столкновение с земной культурой, нынешний Сариэль считал это прозвище довольно бунтарским, чем-то вроде названия банды трудных подростков — сущим пустяком. Но для него того, прежнего, все еще жившего в Мире Святого Света, это было клеймом позора.

В те времена Сариэль стремился к свету, но был вынужден шагать во тьму. Именно поэтому в решающий момент битвы между ангелами и демонами он взял в руки меч и встал в ряды ангелов, не высказав ни слова жалобы, даже будучи изгнанным навеки. Увы, для Сариэля в период его падения ношение маленького креста у сердца было несбыточной мечтой.

Теперь, когда над Сариэлем не довлел Мир Святого Света и его не сковывали указы об изгнании, он волен был делать все, что пожелает. И одним из самых показательных результатов его прихотей стал крест у него дома… который, кажется, становился все больше и больше.

— А! Да! Очень впечатляюще! — Дин с трудом растянул губы в улыбке, отвечая Сариэлю, а затем понизил голос и зашептался с Сэмом: — По-моему, тот так называемый «черный перевернутый крест» из списка отца вряд ли существует в природе.

— Да, я тоже так думаю, — Сэм посмотрел на крест, и у него пересохло в горле.

— Учитель Кэрролл, можно спросить, из чего сделан этот крест? — Дин, переобувшись, прошел в комнату с сумкой на плече и, прислонившись к стене, украдкой потрогал невероятно гладкую поверхность.

— О, это секрет, — Сариэль только начал было интриговать, как увидел, что Сэм тоже собирается коснуться креста. Он тут же повысил голос: — Сэм, не трогай! Тебе нельзя прикасаться к этому кресту!

— Мне? — Сэм Винчестер, услышав свое имя, в замешательстве нахмурился и с легкой обидой спросил: — Почему? Дин ведь только что трогал.

— Это потому, что я не видел, — оправдание Сариэля прозвучало довольно слабо. Тут же он едва слышно пробормотал: — К тому же, ты особенный.

— Что? — Сэм явно не расслышал вторую часть фразы. К его разочарованию, Сариэль лишь улыбнулся и не собирался ничего объяснять.

— Кажется, быстро темнеет, — Дин, почувствовав, как атмосфера в комнате накалилась, поспешил сменить тему: — Я уже проголодался! — И в ту же секунду его живот выразительно заурчал.

— Ах да, ужин! — Сариэль изобразил крайнее удивление, словно до этого момента никогда в жизни не ужинал. — Что вы хотите на ужин? Пиво? Красное вино?

— Учитель Кэрролл, мы несовершеннолетние, — Дин почувствовал, как у него дернулся глаз. — Особенно Сами, он еще в начальной школе.

— Простите, я забыл, — Сариэль поправил очки и виновато улыбнулся, пытаясь исправиться: — Тогда, может быть… молока?

— Боже мой! — Сэм, глядя на своего учителя, который на уроках рассуждал так уверенно и красноречиво, почувствовал желание закрыть лицо руками. — Учитель Кэрролл, люди не пьют одни напитки на ужин, особенно дети.

— Э-э… хорошо… — Сариэль внезапно пожалел, что связался с этими двумя маленькими негодниками. — Я сейчас же схожу и куплю вам ужин. Думаю, в магазине знают, чем кормят детей вашего возраста. Прошу прощения, у меня дома никогда не было гостей.

Сказав это, Сариэль бросил портфель на диван и поспешно вышел из дома.

— Надеюсь, он хотя бы не забыл взять деньги, — пробормотал обеспокоенный Сэм.

— О, Сэм, должен признать, этот учитель просто невероятно странный! — Дин быстро осмотрел комнату и достал из сумки прибор с антенной. — Даже без моего ЭМП-детектора я понимаю, что с ним что-то не так.

— Почему? — на этот раз Сэм решил вступиться за репетитора. — По крайней мере, в отличие от взрослых, которые думают только о работе и выпивке, учитель Кэрролл не забыл позаботиться о нашем ужине.

— Потому что у него дома даже кухни нет! — Дин посмотрел на Сэма с выражением полного непонимания. — Нет ни холодильника, ни духовки, ни микроволновки. Мне кажется, твой «надежный» учитель вообще не ест! Ты много встречал людей, которые считают, что стакан молока на ужин — это полноценная еда?

— Э-э… может, он на диете? — попытался предположить Сэм.

— … — Дин молча покачал головой и достал блокнот. — Ладно, давай искать вещи из списка отца. Учитель Кэрролл как раз дал нам достаточно времени. Надеюсь, после того как мы доедим ужин из супермаркета, он не решит поужинать нашей кровью.

— Надеюсь на это.

— Ладно, начнем. Первый пункт: запах крови? — Дин прочитал вслух, поморщился, обменялся взглядом с братом и решительно поставил крест.

— И запаха специй Эрба из пятого пункта тоже нет, — Сэм указал на строчку в списке. — В доме учителя Кэрролла пахнет чистотой и очень приятно.

— Согласен, — кивнул Дин и продолжил читать: — Второй пункт: перевернутый крест. О, пап, если бы ты увидел эту махину в гостиной, ты бы не стал это писать.

Дин уже собрался поставить крест, но Сэм вдруг сказал: — Подожди, Дин. Ты же не знаешь, может, это просто прикрытие. И почему он запретил мне прикасаться к нему?

— Сэм, Сэм, откуда у тебя в голове такие мысли? — Дин иногда восхищался своим младшим братом, который с детства проявлял таланты вундеркинда, особенно в изгнании нечисти. Жаль только, что Сэм терпеть не мог быть охотником.

— Поэтому я хочу вернуться и попробовать еще раз, мне кажется, с этой штукой что-то не так, — предложил Сэм.

— А может, ты себя накручиваешь? — Дин развел руками. — Я трогал — холодный, ничего странного. Может, он просто слишком дорожит этой вещью. Если узнает, что ты лапал, наш белолицый учитель может взбеситься!

— Но он не узнает, что я трогал, верно? — Сэм многозначительно улыбнулся.

— О, Сэм, обожаю этот твой характер! — Дин хлопнул брата по плечу и махнул рукой: — Пошли, попробуем! Вдруг что-то обнаружим!

После этого «совещания» братья вернулись в гостиную. Глядя на крест, который в наступающих сумерках начал едва заметно светиться, Сэм сглотнул слюну и медленно протянул руку…

— А-а-а-а-а-а!!!

К полнейшему изумлению и ужасу Дина, в тот же миг, как Сэм коснулся поверхности, он истошно закричал от боли! Дин увидел, как от ладошки Сэма повалил дым!

— Сэм!!!

Секунда замешательства, и Дин бросился вперед, подхватил Сэма на руки и оттащил его прочь от креста!

О, Боже! Что здесь происходит?!

http://bllate.org/book/34776/4292934