Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 11

— Дин, повтори еще раз, я не совсем понял… Учитель Кэрролл — не человек? Неужели он на самом деле вампир? — Сэм, только что пришедший в себя, сидел на диване, обняв подушку, и в полном замешательстве смотрел на своего взволнованного брата.

— Нет, — Дина передернуло, он глубоко вздохнул и, немного успокоившись, подвел итог: — Такое чувство, что если бы вампир столкнулся с учителем Кэрроллом, тот одним взглядом заставил бы этих порождений тьмы рассыпаться в прах.

— Дин, — Сэм невольно усмехнулся, — ты ведь раньше так не любил учителя Кэрролла, а сейчас ведешь себя… ну… как преданный фанат.

— Разве? — Дин на мгновение опешил, а затем добавил: — Сэм, это потому, что ты не видел того, что было раньше… — и Дин принялся подробно пересказывать всё, что произошло, когда Сариэль спасал Сэма.

— Свет, дарующий ощущение божественности? — Сэм недоверчиво посмотрел на свою правую ладонь, на которой не осталось ни следа. По сравнению с чудом, о котором говорил Дин, мысли Сэма устремились в гораздо более далекие дали. Он не знал, почему странный крест отторг его, но сам факт того, что символ, олицетворяющий бога, отверг и даже ранил его, заставил Сэма усомниться в себе.

К счастью, как бы глубоко Сэм ни размышлял, в конце концов он оставался обычным ребенком, чьи познания еще не были достаточно обширны, чтобы по-настоящему осознать истинное значение случившегося.

Промучившись в раздумьях без особого результата, Сэм погладил себя по животику и обиженно спросил:

— Дин, у нас сегодня еще остался ужин?

Дин, который из-за волнения за очнувшегося брата совершенно забыл о еде, при виде жалобных щенячьих глаз Сэма тут же засуетился.

А чем в это время занимался Сариэль, только что сотворивший чудо, сидя в своем кабинете?

Он безмолвно откинулся на спинку кресла, дожидаясь ответа от стоявшего перед ним бесстрастного человека в черном.

— Почему? Почему двое человеческих детенышей должны влиять на судьбу мира? Куда смотрят взрослые этого мира? — словно опасаясь, что собеседник не расслышал, Сариэль повторил вопрос.

— Ваша светлость, у каждого есть своя ноша. У взрослых — своя, а у детей порой — своя. Двое детей в вашей гостиной просто случайно оказались обременены чем-то крайне важным.

— Я повторю еще раз, — Сариэль выпрямился в кресле и почти по слогам произнес: — Они — обычные люди. И к тому же просто двое детей.

— Поэтому до самого последнего момента, даже спустя долгое время, их истинная ответственность на них не ляжет, — невозмутимо ответил человек в черном. Даже когда Сариэль выпустил ауру, от которой задрожал бы любой Ангел, на этого гостя она, похоже, никак не подействовала. И дело было не в недостатке силы Сариэля, а в том, что в госте не было ни искры жизни — он казался неживым предметом, чем-то вроде неодушевленного артефакта.

— О, тогда мне любопытно, в чем же будет заключаться их долг? — Сариэль снова расслабился и с усмешкой спросил.

— Спасение мира.

— …— на такой ответ Сариэль мог лишь саркастично хмыкнуть, что он и сделал: — Они — обычные люди. Если бы это был я неделю назад, когда еще верил, что этот мир обычен, возможно, я бы тебе поверил. Но сейчас, давай скажем так: в этом мире есть Демоны, есть Ангелы, и, возможно, еще какие-то существа с неведомой силой. С чего бы этому миру держаться на плечах Сэма и Дина? Только из-за той крошечной капли крови Демона внутри Сэма?

— Кстати, — Сариэль словно что-то вспомнил, поднялся с места и подошел к гостю. — Я вспомнил. Есть ведь еще вы, верно? Бесстрастные лица, трудноразличимая внешность, старомодная одежда, отсутствие всякой ауры, аура, которую можно назвать пустотой… С другой стороны, такую ауру можно назвать смертью, не так ли?

— Да, — черный жнец даже не повел глазом. — Я — жнец, отвечающий за городок Мишетон. Раз уж семья Винчестер прибыла в Мишетон, я обязан нести за них ответственность, даже если…

— Даже если они случайно погибнут, ты вернешь их к жизни, верно?

— Да, — черный жнец впервые взглянул на Сариэля и продолжил: — Это не задача нашего вида, просто совместный проект с другой расой. Мы могли бы не вмешиваться, просто закрывать глаза на их воскрешение, но наше начальство решило, что вместо того, чтобы позволять этим проблемным типам постоянно спускаться с небес, нарушая порядок жизни и смерти и устраивая переполох, лучше нам самим присматривать за этой семьей. Разумеется, только до тех пор, пока их миссия не начнется… Когда придет время, жизнь и смерть семьи Винчестер перестанут нас касаться. Если бы не ваша попытка насильно извлечь кровь Демона из Сэма, я бы не стал вмешиваться.

Семья Винчестер казалась не столько спасителями мира, сколько существами на ферме… Не зная почему, Сариэль именно так это и воспринял. Нахмурившись, он уточнил:

— Кто ваше начальство?

Хотя Сариэль имел некоторое представление об этом странном «ведомстве» смерти, это были лишь общие сведения в рамках Мира Святого Света. О местной, земной «смерти» он не знал ровным счетом ничего.

— А те, кто спускается с небес… не они ли…

— Ваша светлость, я уже сказал достаточно, — черный жнец явно не желал продолжать. — Ваша сила поразительна, я по ошибке принял вас за кого-то из тех, кто должен пребывать на небесах… Это всё, что я мог раскрыть, прошу прощения. Вы очень сильны, но я не думаю, что вражда с теми существами принесет вам какую-то пользу. В конце концов, вы всего лишь человек.

— Последний вопрос, — Сариэль вернулся за стол. — Если все так, как я думаю, то те, кто спускается с небес, не могли бы терпеть того, в ком течет кровь Демона. Если вы с ними сотрудничаете, почему они не помешали мне извлечь эту кровь?

— Это связано с нашими договорными отношениями с другой расой, — холодно ответил жнец и замолчал.

— Земля — поистине удивительное место, даже жнецы стали торговцами. Теперь мне стало еще любопытнее посмотреть на местных Ангелов и Демонов. — Сказав это, Сариэль снял очки, подавил исходящую из глаз силу и встретился взглядом с бесстрастным жнецом.

Стоило пустым глазам черного жнеца встретиться со взглядом Сариэля, как его до того неподвижное тело содрогнулось. Затем, словно робот, он развернулся, прошел сквозь стену кабинета и исчез, не оглядываясь.

— Невозможность использовать всю мощь этих глаз заставляет чувствовать себя не в своей тарелке, — пробормотал Сариэль, аккуратно возвращая очки на место. — Хоть я и благодарен господину жнецу за столь интересные новости, пока что пусть слухи обо мне распространяются медленнее. Прошу прощения за стирание памяти…

Эти извинения, произнесенные в пустоту, разумеется, были не услышаны отправившимся восвояси жнецом.

— Учитель Кэрролл! Учитель Кэрролл!

Едва Сариэль успел погрузиться в работу, как из коридора донеслись крики братьев. Ему пришлось потереть виски и встать, чтобы открыть дверь. Сариэль твердо решил: если он еще раз встретит таких странных детей, то будет игнорировать их — каждый из них может оказаться ходячей проблемой, да еще и обремененной будущим мира.

Конечно, в тот момент Сариэль не знал, что когда события начинают развиваться, а некоторые люди появляются на пороге, от проблем так просто не избавиться.

— Что стряслось?

Как только Сариэль открыл дверь, первое, что он увидел, — огромное кровавое пятно на белой школьной рубашке Сэма, неприятно резавшее глаза.

— Сэм, что на этот раз? — Сариэль вдруг понял, что значит человеческое выражение «голова болит».

— Н-нет… не я… — Сэм сейчас выглядел так же испуганно, как Дин минутой ранее. Впрочем, и у Дина вид был не лучше. — Это наш отец, Джон… Джон Винчестер, он… он…

— Он сейчас в гостиной! — то ли из-за того, что за этот вечер они пережили слишком многое, то ли еще почему, но Дин пришел в себя быстрее брата. Видя, что Сэм не может связать и двух слов, Дин поспешил на помощь: — Мы услышали стук в дверь, вышли посмотреть, а там отец… весь в крови, лежит прямо у порога.

— Хорошо, на этот раз прощаю. В следующий раз не открывайте дверь кому попало среди ночи, — Сариэль сосредоточился на другом, опасаясь последствий такой неосмотрительности.

— Угу, — Дин чувствовал себя спокойнее Сэма. Увидев, как Сариэль исцелил брата, он был уверен, что спасти отца для учителя — дело пары минут.

Однако Дина ждало разочарование: осмотрев раны Джона на полу гостиной, Сариэль лишь коротко бросил:

— Это обычные ножевые ранения. Я сейчас вызову машину и отправлю вашего отца в городскую больницу.

— Учитель Кэрролл! — Дин с недоумением посмотрел на Сариэля, который уже собирался уходить. — Почему вы не используете тот свет?

http://bllate.org/book/34776/4292936