Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 6

Несколько сотен за регистрацию в больнице — это ерунда, но вдруг в этом месяце у Поросенка снова что-то случится со здоровьем и придется ехать к врачу? Тогда талончик уже не получить.

Однако, видя, что Поросенок наотрез отказывается идти к врачу, Шэн Мингуан не нашел другого выхода, кроме как уговаривать:

— Ладно, в больницу мы не пойдем.

Глаза Поросенка засияли, как лампочки:

— !

— Хрю-хрю?

Правда?

Правда не пойдем?

Шэн Мингуан не смел смотреть на эти полные надежды черные глаза-бусинки Поросенка. Он отвел взгляд и произнес:

— Угу.

— Не пойдем, давай сходим прогуляемся, хорошо?

— Сегодня вечером очень красивый лунный свет, — уговаривал Шэн Мингуан. — Разве ты раньше не больше всего на свете хотел прогуляться?

Раньше это Поросенок очень любил без повода и с поводом выходить на прогулку. Другие выгуливали кошек да собак, а Шэн Мингуан в одиночку выгуливал свинью.

Линь Хуайчжу прислушивался к словам Шэн Мингуана, похлопывая маленьким копытцем по животу и размышляя.

Раз уж такова была привычка этой свинки в прошлом, то он не может рушить образ... нет, свинский образ.

Тогда ладно, пошли прогуляемся.

Тут Шэн Мингуан наконец-то благополучно поднял Поросенка на руки и, прижимая его к груди, подошел к своему платяному шкафу.

Линь Хуайчжу как раз удивился, но, увидев распахнутый Шэн Мингуаном шкаф, просто остолбенел.

Он только и увидел, что половина шкафа была заполнена человеческой одеждой, занимая большую его часть. А если перевести взгляд на другую половину, то там обнаружились странным образом уменьшенные ровно в десять раз крошечные вещички, каждая из которых висела на вешалке и была аккуратно сложена.

По одному виду этих маленьких одежек было понятно, что они предназначены вовсе не для людей.

Оставался лишь один-единственный вариант.

Они были сшиты для Поросенка.

Линь Хуайчжу от удивления приоткрыл рот. Столько?! Да их больше, чем собственной одежды у самого Шэн Мингуана!

Шэн Мингуан поднял Поросенка повыше, устраивая на ладони, и прижался щекой к его мягкому животику:

— Малыш, что хочешь надеть сегодня?

Поросенок заморгал черными глазками-бусинками, усевшись пухлым задом на горячую ладонь Шэн Мингуана, и почувствовал себя не совсем уютно.

Из-за того, что ладонь Шэн Мингуана была слишком горячей, это заставило его вспомнить утреннее ощущение от прикосновения Шэн Мингуана к его плечу.

Поросенок тихонько ерзнул, и большая часть внутреннего дискомфорта исчезла, после чего он наконец принялся выбирать себе крошечный наряд.

Линь Хуайчжу наполовину опирался на ладонь Шэн Мингуана, упираясь сзади двумя копытцами. Что же касается передних копытц, то одно служило опорой на ладони Шэн Мингуана, а вторым он начал перебирать вещи в своем маленьком гардеробе.

Некоторые одёжки висели слишком высоко, и Поросенок не доставал до них. Он похлопал Шэн Мингуана по пальцам, и тот сообразил приподнять его повыше.

Перерыв всю одежду целиком, Линь Хуайчжу только теперь осознал всю ценность этого гардероба.

Все ткани на одежде Поросенка на ощупь казались великолепными, а пошив некоторых вещиц выглядел поистине изысканным. Но еще больше Линь Хуайчжу удивило то, что среди них нашлось даже несколько свитеров, связанных Шэн Мингуаном лично.

Почему он это понял? Да потому что в самом углу шкафа Линь Хуайчжу заметил недовязанный свитер: нитки были кашемировыми, точно такими же, как у уже готовых изделий.

В полотно еще были воткнуны спицы — судя по всему, работу не закончили еще прошлой зимой.

— Хочешь надеть свитер? — сказал Шэн Мингуан. — Нельзя, сейчас все еще осень, будет жарко.

Поросенок зацепил копытцем тот самый клубок шерсти в углу.

Опасаясь, что клубок запутает Поросенка, Шэн Мингуан помог ему убрать его.

Одновременно он подумал, что осень уже подходит к концу, а значит, самое время продолжить вязание свитера, начатого в прошлом году.

В конце концов Поросенок выбрал красную толстовку с маленьким капюшоном на спине, шнурками для утяжки спереди и даже большим карманом прямо на животе, куда можно было засунуть оба копытца.

Поросенок с трудом поднялся, опираясь только на два задних копытца, в то время как рука Шэн Мингуана страховала его сзади.

Передние копытца он засунул в карман и, видимо, сочтя шнурочки спереди очень забавными, начал раскачивать их из стороны в сторону, заставляя те смешно мотаться туда-сюда.

В итоге он слишком сильно вошел во роль и, потеряв равновесие, завалился набок.

Шэн Мингуан поспешно подхватил его на ладонь, но из-за резкого движения случайно приоткрыл крышку стоявшей рядом коробочки.

То была коробочка розового цвета. Небольшая. Сейчас ее крышка приподнялась с одного края, обнажая лежавший внутри мягкий красный шарф.

Сверху даже лежало письмо, тоже розовое.

Линь Хуайчжу вмиг заинтересовался, его ушки зашевелились. Розовое письмо... неужели это...

Любовное послание?

К сожалению, Шэн Мингуан тут же захлопнул эту коробку.

Затем он приподнял Поросенка повыше и шлепнул его по заду, произнося:

— Нечего тут подглядывать.

В его голосе послышалась легкая строгость, и Поросенок лишь хрюкнул в ответ: раз нельзя, так нельзя.

Шэн Мингуан вынес Поросенка из комнаты. В гостиной на диване сидел Шэн Да и смотрел телевизор.

Шэн Да приходился ему двоюродным братом, то есть сыном дяди и тети.

В этом году он как раз учился во втором классе средней школы — как раз в том возрасте, когда мальчишки отличаются особой вредностью и неуправляемостью.

Бросив взгляд на Шэн Мингуана и сидевшего у него на руках Поросенка, Шэн Да удивленно протянул:

— Брат, а эта... свинья... чего это она вдруг такая бодрая?

Шэн Мингуан холодно покосился на него, явно не собираясь заводить разговор.

Шэн Да продолжил:

— Брат, ты не знаешь, но она оживает только тогда, когда ты возвращаешься! До твоего прихода я заходил к нему, а он все спал и спал...

Услышав это, Шэн Мингуан слегка замер на месте, а его голос прозвучал леденяще:

— Ты заходил в мою комнату?

Шэн Да:

— Э-э...

В глазах Шэн Мингуана мелькнул свирепый огонек — именно в этот момент Линь Хуайчжу вновь разглядел того самого привычного Шэн Мингуана.

Шэн Мингуан произнес:

— Без нужды не суйся в мою комнату. И тем более не смей трогать Поросенка.

Дело было вовсе не в излишней осторожности Шэн Мингуана — просто в прошлом Шэн Да уже обижал Поросенка.

Тогда Шэн Мингуан только-только купил свиночку. Узнав, что он потратил на покупку животного кругленькую сумму призовых с олимпиады, все домашние испытали сильнейший шок и любопытство.

Шэн Да, отличавшийся привычкой распускать руки, подбежал и стал докучать малышу. А свинка, только что попавшая в незнакомый дом, смертельно испугалась.

С тех пор Шэн Мингуан категорически запретил Шэн Да приближаться к Поросенку.

Услышав слова Шэн Мингуана, Шэн Да скривил губы: его братец снова на него накричал.

Когда Шэн Мингуан подошел с Поросенком к входной двери, возникла новая проблема.

Поросенок вцепился в дверную ручку и ни в какую не позволял Шэн Мингуану открыть дверь.

Шэн Мингуан:

— ?

— Поросенок, мы же просто идем прогуляться, не в больницу.

Хотя звучало это несколько подозрительно, внимание Линь Хуайчжу было сосредоточено явно не на этом.

Поросенок указал на собственное маленькое копытце.

Шэн Мингуан:

— ?

Поросенок сузил глаза и начал яростно колотить себя по копытцам.

Чего он тупит!

Неужели не понимает, чего от него хотят!

Ему нужны туфли, обувь надо надеть!!

Как можно идти на улицу без обуви!

Шэн Мингуан истолковал этот жест по-своему, решив, что с копытцами Поросенка что-то не так, и поспешно взял его лапку в руку, чтобы осмотреть.

Поросенок отчаянно замахал маленьким хвостиком, не переставая коситься черными бусинками глаз на пол.

— Хочешь надеть ботиночки? — догадавшись, спросил Шэн Мингуан, убедившись, что с ногами у свинки все в порядке.

На этот раз Линь Хуайчжу даже перестал кивать и просто обмяк на ладони Шэн Мингуана. Эх, почему общаться с ним так утомительно?

— Подожди меня секунду, — Шэн Мингуан опустил Поросенка на коврик у порога. — Я пойду поищу.

Он действительно когда-то покупал Поросенку крошечную обувку, но тогда тот категорически противился любым попыткам его обуть.

Сейчас же выдался отличный шанс заставить те четыре маленьких ботиночка принести хоть какую-то пользу, а не пылиться без дела.

Убедившись, что Шэн Мингуан отлучился, а его драгоценная свинка осталась без присмотра, Шэн Да с ехидной ухмылкой приблизился к Поросенку.

Шэн Мингуан приходился ему двоюродным братом, и этот братец раздражал его больше всех на свете: мало того, что чужак, так еще и сидит у них на шее, уходить не собирается.

Мало того, что не уходит, так еще и вечно злой!

А главное — этот братец круглая отличник и всё такое, из-за чего самого Шэн Да, вечно плетущегося в хвосте успеваемости, рядом с ним выставляли полным дураком.

Что ж, настало время для мести.

Шэн Да воззрился на поросенка.

Поросенок захлопал своими черными глазками-бусинками, наблюдая за приближением этого человека.

Слушая ранее, как этот подросток называл Шэн Мингуана братом, Линь Хуайчжу примерно догадался, кто перед ним.

Он знал, что Шэн Мингуан живет у дяди с тетей, а этот школьник, должно быть, его двоюродный брат.

Потирая руки, словно муха, Шэн Да мысленно представил на месте поросенка самого Шэн Мингуана и приготовился к отмщению:

— Ах ты, тупица...

Тц, этот поросенок выглядел донельзя смышленым.

Особенно сейчас — стоял себе смирно, глядя на него так, словно прекрасно знал, кто перед ним.

Разве после такого повернется язык ругаться?

Шэн Да кашлянул и сменил формулировку:

— Ах ты, толстопу...

О нет, этот поросенок был до ужаса тощим, ни капельки не толстым, да к тому же крошечным. Шэн Мингуан говорил, что у него с детства карликовость, поэтому он не вырастет и останется таким малюткой.

Шэн Да никак не мог вымолвить незаслуженных оскорблений. Напоследок, сообразив, что Шэн Мингуан скоро вернется, он тихонько выругался себе под нос просто для выпуска пара:

— Вонючий поросенок!

Вонючий... вонючий поросенок?!

Линь Хуайчжу почувствовал себя так, будто его поразил удар грома. Он ткнул себя копытцем с невероятно ошеломленным видом: это он про него?

Покрутившись на месте с виляющим хвостом, он принюхался: где от него разит?!

Увидев, что поросенок закрутился волчком, словно пытаясь проверить, воняет он или нет, Шэн Да покатился со смеху:

— Ха-ха-ха...

Он просто пошутил над этой свиньей. На самом деле от поросенка совершенно не пахло — Шэн Мингуан вечно содержал его в идеальной чистоте, а поскольку тот постоянно сидел на руках у хозяина, от него даже исходил легкий аромат мыла Шэн Мингуана.

Шэн Мингуан тем временем нашел туфли Поросенка и вернулся, из-за чего Шэн Да тут же плюхнулся обратно на диван, изображая невиновность.

Линь Хуайчжу:

— (...)

Как же досадно! Почему он совсем не умеет говорить?

Иначе он бы непременно нажаловался на этого типа Шэн Мингуану.

Но стоило ему увидеть те четыре ботиночка, что Шэн Мингуан держал в руках, как у Линь Хуайчжу пропало последнее желание жаловаться.

...Как, ну как Шэн Мингуан умудрился раздобыть обувь такой вырвиглазной красно-зеленой расцветки?!

И ведь купил сразу четыре штуки!

Шэн Мингуан, очевидно, не догадывался о внутренних терзаниях Поросенка и принялся усердно натягивать на его лапки ботинки.

http://bllate.org/book/34772/4292392