Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 5

Линь Хуайчжу понизил голос и произнес: — Не двигайся, сосед по парте.

Разве он еще не закончил измерения, чего дергаться?

Линь Хуайчжу и в самом деле то и дело касался его.

Он делал это нарочно.

Разве он не ненавидит его?

С торжеством злоумышленника подумал Линь Хуайчжу: Шэн Мингуан, каково это — терпеть прикосновения того, кого сам же и ненавидишь?

Глава 4

— Пф-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Линь Хуайчжу помрачнел и был готов лично зажать рот Си Хэ: — Перестань смеяться.

— Да как тут не смеяться, — у Си Хэ от смеха даже слезы выступили на глазах. — Ты просто не видел лицо Средиземноморья, когда он застал вас с Шэн Мингуаном в обнимку — оно прямо почернело… Ха-ха-ха…

Сегодня утром во время утреннего чтения Линь Хуайчжу как раз снимал мерки с Шэн Мингуана, как вдруг в передней двери появился Лю Кэ с пачкой математических тестов в руках.

У Лю Кэ было сильное зрение, и, едва увидев их двоих, он решил, что какая-то парочка влюбленных открыто милуется на задней парте класса, отчего мгновенно рассвирепел: — Кто это тут шашни крутит прямо в классе!

Голос был такой громкий, что Линь Хуайчжу аж подскочил от испуга.

Затем он почувствовал, как Шэн Мингуан придержал его за плечо, шагнул вперед и спокойным, вежливым тоном обратился к Лю Кэ: — Учитель.

Он пояснил: — Староста помогает мне измерить обхват груди, чтобы записать размер школьной формы.

Тут и Лю Кэ сообразил, что вышел неловкий конфуз, и смущенно кашлянул: — Кх-м… Это я во всем разобрался не так. Ладно-ладно, готовьтесь к уроку. Староста, вы уже закончили с размерами?

Линь Хуайчжу: — Да, секунду.

Лю Кэ: — Не спеши, как закончишь, сразу положи мне на стол.

Линь Хуайчжу отозвался, почесал себя за щеку и опустил ресницы.

Бросив взгляд искоса на Шэн Мингуана, он заметил, что тот вернулся на свое место с абсолютно невозмутимым видом, будто ничего и не произошло.

Линь Хуайчжу: — …

Подумать только.

Он с досадой записал мерки Шэн Мингуана и отметил нужный размер, думая про себя:

Даже если тот помог ему выкрутиться, он все равно не собирается мириться с Шэн Мингуаном!

В конце концов, Шэн Мингуан сам первый заявил, что ненавидит его.

И все же…

Ладони у Шэн Мингуана просто обжигающе горячие.

*

Вечер после занятий.

Шэн Мингуан и Линь Хуайчжу были приходящими учениками, и вечером им нужно было отсидеть всего по три урока.

Но едва прошел первый вечерний урок, как Шэн Мингуан отпросился и ушел пораньше.

Ян Юй как раз возвращался из туалета и, заметив Шэн Мингуана, окликнул его: — Босс! Ты сегодня сбегаешь с уроков? Чего не предупредил?

Линь Хуайчжу как раз направлялся к кулеру за водой и, проходя мимо них, уловил ключевое слово: «сбегаешь».

Шэн Мингуан сбегает с уроков?

Брови Линь Хуайчжу слегка нахмурились, и он уже собирался прочесть воспитательную лекцию на правах председателя студсовета и старосты, как услышал слова Шэн Мингуана: — Дома срочные дела, я уже отпросился у учителя Лю.

— Ох… — голос Ян Юя звучал разочарованно.

Ась.

Значит, дома и правда срочные дела.

Линь Хуайчжу решил больше не лезть не в свое дело, но случайно бросил взгляд в сторону и встретился с Шэн Мингуаном глазами.

Лунный свет беспрепятственно струился из коридорного окна.

Шэн Мингуан стоял спиной к луне, и его смоляно-черные глаза неотрывно смотрели прямо на него — так, будто только что сказанные слова были адресованы лично ему.

Линь Хуайчжу: — …

Мерещится же всякое, с какой стати Шэн Мингуану перед ним отчитываться.

…

После ухода Шэн Мингуана Линь Хуайчжу остался сидеть на последней парте в полном одиночестве и принялся за уроки.

Заданий оказалось немного, и они не представляли особой сложности — не прошло и нескольких минут после звонка на урок, как он почти все закончил.

Однако когда он добрался до последней сложной задачи, текст перед глазами вдруг на мгновение расплылся.

Линь Хуайчжу моргнул, чуть нахмурившись, а затем почувствовал, как на него накатывает непреодолимая волна сонливости.

Кончик ручки в его руке внезапно соскользнул вбок, и следом Линь Хуайчжу уткнулся лицом в стол.

…

Стоило снова открыть глаза — и вокруг уже не было класса, ни соучеников, ни черной доски, ни парт, однако и обстановка вокруг казалась до боли знакомой.

Простая, едва ли не спартанская кровать, одноместное кресло и письменный стол… Неужели ему снова снится комната Шэн Мингуана?

Погодите-ка, почему эта кровать снова стала такой большой? А это кресло, этот письменный стол…

В груди Линь Хуайчжу внезапно шевельнулось нехорошее предчувствие.

Он бросился к тому самому знакомому зеркалу и, как и ожидалось, в следующее мгновение увидел в отражении розового пухлого поросенка.

Линь Хуайчжу: — …

Во сне он снова превратился в поросенка?

Вскоре дверь комнаты отворилась, и он сперва заметил знакомый край штанин, затем привычные школьные брюки и форму, а напоследок встретился взглядом с лицом Шэн Мингуана, сияющим от удивления.

Линь Хуайчжу: — …

Да что не так с этим Шэн Мингуаном? Почему каждый раз, когда он видит его — тьфу, то есть этого поросенка, он вечно так подпрыгивает от неожиданности?

Разве сны могут зацикливаться по кругу?

Шэн Мингуан у двери никак не ожидал, что поросенок снова полон сил и даже вышел встречать его на порог, и тут же радостно воскликнул: — Поросенок!

Уходя сегодня утром, он видел, что поросенок вялый и сонный, но стоило вернуться, как тот снова ожил.

Хотя, возможно, это продлится лишь ненадолго… Шэн Мингуан опустил взгляд, — но и то хорошо.

— Я пойду налью тебе воды, — сказал Шэн Мингуан. — Подожди меня.

Каждый раз, просыпаясь, поросенок начинал хрюкать и требовать пить.

Линь Хуайчжу: — …

Ему хотелось узнать лишь одно: почему ему снова снится этот сон?

Разве он все еще не сидит за партой на вечернем уроке?

Неужели…

Это не сон?

Линь Хуайчжу чувствовал, как рушится всё мировоззрение семнадцатилетнего юноши.

Дождавшись, пока Шэн Мингуан выйдет за едой для него, он принялся озабоченно топтаться на месте, перебирая четырьмя маленькими копытцами так, будто пол под ними раскалился.

Что за чертовщина?!

Он и вправду превратился в поросенка?!

И как ему теперь вернуть человеческий облик?!

Впрочем, спустя какое-то время он остановился.

Просто потому, что устал крутиться.

— Хрю… — издал тихое урчание поросенок, желая прилечь на землю и немного отдохнуть.

Но даже превратившись в поросенка, он оставался чистюлей.

Линь Хуайчжу не хотел разлеживаться на полу, медленно доковылял до своей маленькой кроватки и хотел было взобраться на нее, но тут же засомневался.

Так нельзя. Он поднял переднее копытце и осмотрел его: он ведь еще не помыл ноги.

И вообще, этот Шэн Мингуан просто невозможен, почему он не купит поросенку обувь?

И хотя пол был чистым, Линь Хуайчжу не мог переступить через себя. Бросив еще один взгляд на свою аккуратную постельку и сложенное идеальным квадратиком цветастое одеяльце, он так и не смог заставить себя нарушить эту безупречную чистоту.

Вдруг его взгляд упал на свисающие неподалеку кисточки.

Это было то самое подержанное кресло, на которое набросили узорчатую ковровую дорожку с кисточками по краям, свисавшими до самого пола.

Линь Хуайчжу снова семенил туда, вытянул маленькое копытце и тронул кисточки.

Прочные.

Закусив удила, Линь Хуайчжу вцепился всеми четырьмя копытцами в кисточки и полез наверх, словно скалолаз, намереваясь взгромоздиться на это огромное кресло.

Хрю, в конце концов, это кресло Шэн Мингуана, и что с того, если он его испачкает?

К счастью, поросенок весил немного, а коврик был плотно зажат между стеной и креслом.

Хрюк-хрюк-хрюк… всего пару усилий — и поросенок действительно забрался наверх!

Ниндзя-поросенок!

Поэтому, когда Шэн Мингуан снова вошел в комнату со стаканом остуженной кипяченой воды, первым делом он увидел растекшуюся в углу дивана лужицу из поросенка.

Поросенок распластался лепешкой, раскинув все четыре копытца, но выражение мордочки сохранял крайне суровое — уставившись парой черных глаз-бусинок, он выглядел так, будто смертельно обиделся.

Шэн Мингуан нашел эту картину одновременно умилительной и забавной. Держа в руках кружечку поросенка, он длинными шагами пересек комнату.

— Пей воду, — Шэн Мингуан пощекотал поросенка за ушком.

Пить воду?

Пара черных глазок-бусинок сердито зыркнула на Шэн Мингуана, и поросенок демонстративно отказался.

Воду Шэн Мингуана свинки пить не будут.

…Ох, черт, сейчас он и есть свинка.

И правда, чего это в горле так пересохло? Ладно, выпью.

Глядя, как поросенок, понурив голову, принялся за воду, Шэн Мингуан улыбнулся уголками губ, и его вечно мрачное лицо и глаза в этот момент заметно потеплели.

Слегка наклоняя запястье, чтобы животному было удобнее пить, он заговорил: — Поросенок, сегодня мы снова съездим в больницу.

Хотя вчера они уже побывали в ветеринарной клинике, врач так и не смог найти никаких патологий, сославшись лишь на карликовость. Шэн Мингуан волновался и сегодня записался в другую клинику с пятизвездочным рейтингом.

Поросенок: — Пф-ф…

В больницу? С какой стати в больницу!

Шэн Мингуан сказал, что у него дома срочные дела, и все ради того, чтобы поволочь поросенка в ветеринарку?

Поросенок оттолкнул пустую кружку, уперся передними копытцами в бока и сердито закатил глаза-бусинки.

Шэн Мингуану показалось, что у него начались галлюцинации. С каких пор во взгляде поросенка читается откровенное презрение?

— Не хочешь? — Шэн Мингуан на мгновение замер и неуверенно переспросил.

Разумеется, нет.

Поросенок яростно шлепнул копытцем по дивану и кивнул.

Шэн Мингуан: — …

Похоже, у него не просто двоится в глазах, у него еще и галлюцинации.

Иначе как объяснить, что поросенок умеет кивать.

Шэн Мингуан с невозмутимым видом зажмурился, чтобы прочистить мозги, а затем открыл глаза снова.

Он поставил чашку и уже собирался поднять поросенка, чтобы идти.

Но стоило попытаться поднять его, как выяснилось, что тот не сдвинулся с места.

Все четыре копытца поросенка были широко расставлены, он намертво вцепился в коврик и демонстрировал Шэн Мингуану собственный живот, выражая полную готовность умереть, но не ехать в больницу.

Шутки в сторону. Линь Хуайчжу панически боялся больниц, когда он болел сильнее обычного, то отпаивался лекарствами через силу, а домашний врач допускался к осмотру в его комнату исключительно в строгом костюме дворецкого.

Но раз уж Шэн Мингуан сегодня заранее записался к специалисту, пропустить визит означало лишиться возможности попасть на прием до конца месяца.

http://bllate.org/book/34772/4292391