Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 7

Линь Хуайчжу сидел на руках у Шэн Мингуана, пока они спускались по лестнице, а в голове у него роился целый рой мыслей. С одной стороны, Шэн Да ругал его глупым вонючим поросенком, с другой — перед глазами стояли эти уродливые ботинки. Настроение у свинки испортилось окончательно и бесповоротно.

Если бы он умел говорить, то очень хотел бы спросить у Шэн Мингуана: от него самого вообще пахнет чем-нибудь?!

Он же, в конце концов, чистокровный карликовый поросенок!

В объятиях Шэн Мингуана было очень тепло, и вскоре Линь Хуайчжу в его руках посадили в такси.

Куда едем? — водитель включил таксометр.

Шэн Мингуан ответил:

— Городская ветеринарная больница для животных.

Линь Хуайчжу: «?»

Погодите-ка, а как же обещанная прогулка?

— Понял вас! — отозвался водитель.

Линь Хуайчжу: «……?!!»

...Он хочет выйти! Это совсем не похоже на дорогу для выгула свиней!

Почувствовав, как поросенок у него на руках начинает брыкаться, Шэн Мингуан невозмутимо произнес:

— Поросенок, мы съездим развеяться в одно место поのは (в другое место).

Развеяться, черт побери! Ты же только что сам четко и ясно назвал водителю адрес!

Издеваешься над поросенком, который якобы ничего не понимает, да?!

Линь Хуайчжу брыкался так сильно, что аж покраснел от злости, но Шэн Мингуан обладал огромной силой и прижал его так, что пошевелиться было невозможно.

*

— ……Сяо Чжу? Сяо Чжу? Просыпайся, уроки уже закончились.

Сонно заморгав, Линь Хуайчжу очнулся и резко зажмурился, а когда открыл глаза, мир вокруг снова обрел четкость.

— Си Хэ?

Закинув ранец за спину, Си Хэ смотрел на сонного Линь Хуайчжу. Его глаза, похожие на обсидиан, казалось, были смочены водой и ярко блестели.

Его лицо слегка раскраснелось, подумал Си Хэ, наверное, из-за того, что он только что спал.

— Ну да, я. А кто еще, по-твоему? — с недоумением протянул Си Хэ. — Пошли, уроки кончились.

— Уро... ки кончились?

— Ага, ты спал целую вечность! Никто не решался тебя разбудить, все видели, как крепко ты вырубился.

Тут Линь Хуайчжу окончательно пришел в себя ото сна.

Получается, он только что заснул и снова во сне превратился в поросенка Шэн Мингуана?

Если это был не сон... Линь Хуайчжу, упаковывая ранец, задумался: неужели каждый раз, когда он засыпает, его душа переносится в тело любимой свинки Шэн Мингуана?

Глава 6

Так значит, превращение в поросенка Шэн Мингуана — это сон или...

Правда?

Линь Хуайчжу и Си Хэ распрощались у школьных ворот, сели по машинам своих семей и разъехались по домам.

Всю дорогу за окном мелькали неоновые огни, отражаясь на красивом профиле Линь Хуайчжу, а его похожие на обсидиан глаза были полны растерянности.

Думать было бесполезно — Линь Хуайчжу знал, что все равно не найдет ответа.

Узнать, сон это или нет, проще простого.

Достаточно напрямую спросить у самого Шэн Мингуана.

Спросить, правда ли то, что Шэн Мингуан на словах утверждает, будто терпеть не может свиней, а на деле тайком держит поросенка;

Что он не только не презирает поросенка, но еще и вяжет ему свитера, а также специально отпрашивается, чтобы отвезти его в больницу...

Если это правда, то его превращения в поросенка, пожалуй, и впрямь не сон.

Просто в определенные часы тело Линь Хуайчжу погружается в глубокий сон, в то время как его сознание перемещается в тело маленькой свинки.

И как же ему об этом спросить?

У Линь Хуайчжу не было контактов Шэн Мингуана, они даже в WeChat друг у друга не добавлены, однако Лю Кэ создал беседу для их класса, и Шэн Мингуан там тоже состоял.

Линь Хуайчжу открыл групповой чат выпускного класса и отыскал там Шэн Мингуана.

Его аватарка была черной, а ник в WeChat гласил [Sun].

Палец Линь Хуайчжу на мгновение замер на строчке Добавить в друзья в самом низу, после чего он нерешительно нажал на нее.

Пожалуйста, введите сообщение для запроса на добавление

Пусто.

Псевдоним друга

……

Проскроллив все до самого конца, он наткнулся на кнопку Отправить запрос на добавление.

Линь Хуайчжу замер.

Неужели ему обязательно нужно добавлять его в друзья? В конце концов, если он там превращается в какого-то поросенка, это ведь изначально был просто сон...

А главное, с какой стати ему добавляться в WeChat к человеку, который его терпеть не может?

Вдруг Шэн Мингуан возьмет и отклонит его запрос?

Унижаться и нарываться на грубость он вовсе не нанимался.

Подумав об этом, Линь Хуайчжу уже собирался убрать палец, зависший над кнопкой Отправить запрос на добавление.

Как вдруг раздался оглушительный скрежет —

Донесся пронзительный звук трения шин об асфальт, от которого заложило уши. Водитель резко дал по тормозам, и Линь Хуайчжу всем корпусом подало вперед.

К счастью, он сидел сзади и был пристегнут ремнем безопасности, так что обошлось без ударов.

Водитель испуганно воскликнул:

— Сяо Чжу, ты в порядке?

Линь Хуайчжу потер занывшую от давления ремня ключицу и ответил:

— Все в порядке, все хорошо.

Виноватым голосом проговорил водитель:

— Впереди машина резко затормозила, я тоже...

Линь Хуайчжу, напротив, принялся успокаивать водителя:

— В вечернее время действительно нужно быть осторожнее за рулем, вы отлично потрудились.

Водитель до глубины души был тронут. В отличие от остальных членов семьи Линь и особенно сурового и строгого старшего брата семьи Линь, младший господин Линь Хуайчжу всегда был невероятно хорошим ребенком.

Он не держался с ними высокомерно, запрещал называть себя младшим господином и просил обращаться к нему просто Сяо Чжу.

Машина продолжила плавное движение по дороге, и больше происшествий не случалось.

Опустив взгляд на свой телефон, Линь Хуайчжу обнаружил, что его выражение лица застыло от ужаса.

Неизвестно в какой момент интерфейс добавления в друзья исчез, а вместо него красовалась надпись: Запрос на добавление отправлен.

Вероятно, из-за толчка при резком торможении он случайно нажал на ту самую кнопку Отправить запрос на добавление.

Линь Хуайчжу: «……»

Ему захотелось провалиться сквозь землю.

Можно ли как-то отозвать запрос на добавление?

Отозвать его было уже нельзя. Продержав телефон в руках несколько минут, Линь Хуайчжу не увидел ни сообщения об отказе, ни подтверждения дружбы.

Как раз в этот момент Си Хэ прислал ему сообщение:

【Си Хэ: Сяо Чжу, Сяо Чжу, скорее глянь вот на это】

【Си Хэ: [Ссылка — Поделиться из Weibo]】

Приехав домой, Линь Хуайчжу, выходя из машины, на ходу напечатал ответ:

【Хрюкающий поросенок: Что это?】

【Си Хэ: Сам посмотришь — поймешь, эй, тебе точно понравится】

【Си Хэ: Ты же у нас больше всего на свете любишь поросят?】

Перейдя по ссылке, Линь Хуайчжу увидел личный блог на Weibo под названием Лидеры профсоюза получателей пользы от поросят.

В верхней части экрана продолжали всплывать сообщения от Си Хэ:

【Си Хэ: Я тут случайно наткнулся на блог этого человека, у него такой умопомрачительный поросенок】

【Си Хэ: И скажи, разве его хрюшка не похожа на ту, что ты раньше держал?】

Увидев последнюю фразу Си Хэ, взгляд Линь Хуайчжу сузился, и он начал листать ленту этого пользователя.

Самый первый пост, попавшийся ему на глаза, состоял из трех фотографий спящего поросенка. Причем снимки были сделаны с разных ракурсов: мордочка поросенка анфас, его спящий силуэт в профиль, спинка... Во всей красе со всех 270 градусов демонстрировалось милое создание во время сна, собравшее бесчисленное множество репостов и комментариев.

Глядя на эти три фотографии, Линь Хуайчжу должен был признать, что поросенок действительно очень мил, но вот только... почему этот поросенок на снимках казался ему таким знакомым?

Линь Хуайчжу открыл полную картинку, увеличил ее и присмотрелся повнимательнее.

Да это же та самая хрюшка, в которую он превращался во сне!

Взглянув на дату, он увидел, что запись была сделана позавчера — как раз в тот день, когда Линь Хуайчжу впервые приснился сон, где он стал поросенком.

Он с сомнением развернул ветку комментариев.

Кто-то спрашивал у автора блога, поправился ли поросенок.

— Оказывается, поросенок этого блогера тоже болел.

Значит, этот блогер и впрямь Шэн Мингуан?

Линь Хуайчжу продолжил листать вниз и выяснил, что этот аккаунт на Weibo был зарегистрирован еще год назад.

Все это время владелец блога неустанно ухаживал за поросенком.

Иногда он принимал заказы в личных сообщениях или выкладывал чужих свинок, чтобы все могли насладиться видом милых поросят.

А порой, чтобы подписчики лучше понимали особенности содержания карликовых свиней в качестве экзотических питомцев, он публиковал познавательные посты о правильном кормлении. При этом он неустанно подчеркивал, что мини-пиги вовсе не остаются крошечными на всю жизнь, поэтому перед тем, как завести такого питомца, нужно все тщательно обдумать, дабы потом, когда они вырастут, не выбросить их на улицу.

Наконец, на одной из фотографий Линь Хуайчжу разглядел школьную форму Первой старшей школы — теперь сомнений не оставалось: это была страница Шэн Мингуана, и он действительно держал поросенка.

Что ж, теперь он окончательно убедился, что ему это не снилось... стало быть.

Больше ему не нужно было добиваться никаких подтверждений от самого Шэн Мингуана.

Но черт побери, как же теперь отменить этот запрос в друзья?!

Ничего страшного, ничего страшного.

Успокаивал себя Линь Хуайчжу: в конце концов, Шэн Мингуан все равно не примет его запрос в друзья.

Ведь Шэн Мингуан сам лично заявлял, что ненавидит его больше всех на свете.

С этими мыслями Линь Хуайчжу открыл WeChat.

И тут же увидел, что в его списке контактов внезапно прибавился один человек, а в окне чата красовалось бросающееся в глаза сообщение:

【Sun принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете начать общение!】

Линь Хуайчжу: «……»

Погодите, что это вообще значит?

Глава 7

На следующий день в школе Линь Хуайчжу решил понаблюдать за Шэн Мингуаном.

И как это понимать? Они что, правда добавили друг друга в друзья? Зачем?

Разве он сам не говорил, что терпеть его не может? И зачем тогда добавляться в WeChat, а потом молчать, разве им самим не неловко?

Этот вопрос заставил Линь Хуайчжу испытать редкое для него замешательство, и весь урок он то и дело косился на Шэн Мингуана.

Тот поначалу слушал объяснения учителя, но, заметив взгляд Линь Хуайчжу, лишь равнодушно бросил на него короткий взгляд.

Линь Хуайчжу неизменно держал спину прямо, и какую бы задачу он ни решал — слушал ли объяснения или писал что-то в тетради, — его осанка всегда выглядела невероятно изящно.

С точки зрения Шэн Мингуана, профиль Линь Хуайчжу в свете белых ламп класса казался утонченным и отстраненным.

Вообще-то, при первой встрече Линь Хуайчжу производил впечатление человека довольно холодного.

Но стоило лишь немного с ним сблизиться, как становилось понятно: по своей природе он на удивление легок в общении, что совершенно не вязалось с его изначальным ледяным образом.

Ты на меня смотришь?

Шэн Мингуан невозмутимо отвел взгляд и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/34772/4292393