Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 35

Копать лекарственные травы — занятие рискованное. Люди в Чэньцзявани не глупы: стоит жаре усилиться — на гору потянется всё больше народу, и рано или поздно всё вскроется. Лучше заранее свернуть это дело и выйти из него с чистыми руками.

У неё теперь другие планы, и продажа травы уже не так важна для заработка.

Чэнь Няньнянь передала Лиюзы адрес, который дала ей Тао Сяотянь, и наставила:

— Ты, Лиюзы, старый волк, так что уж постарайся выполнить это как следует.

Лиюзы серьёзно кивнул:

— Как только ты всё подготовишь с твоей стороны, я ни в чём не подведу.

После того как Лиюзы доставил товар, Чэнь Няньнянь стала ждать известий от родителей Тао Сяотянь.

В начале мая родители Тао Сяотянь прислали дочери несколько писем подряд, и в каждом были деньги и талоны — все эти деньги были от Чэнь Няньнянь.

Чэнь Няньнянь пересчитала их — получилось около ста юаней.

Держа в руках эту стопку купюр, она испытывала неописуемое удовольствие.

— Няньнянь, если тебе понадобится ещё что-то, можешь снова обратиться к моим родителям, — сказала Тао Сяотянь, которой тоже пришлась по вкусу эта схема. Теперь она смотрела на Чэнь Няньнянь с настоящим восхищением.

Снежную пасту, которую она продавала городским юношам и девушкам, она получала от Чэнь Няньнянь совершенно бесплатно, то есть заработала несколько юаней буквально даром.

— Хорошо, — ответила Чэнь Няньнянь. Она пока не решила, чем займётся дальше, но лишний канал сбыта никогда не помешает.

— Завтра сходим в посёлок за мукой высшего сорта и мясом? Мне снова захотелось мяса, — предложила Тао Сяотянь, поглаживая живот. При мысли о мясе, приготовленном Чэнь Няньнянь, у неё во рту сразу потекло.

Чэнь Няньнянь кивнула. Раньше, пока они жили вместе с Чэнь Гуйцаем и Чэнь Тяньлу, приходилось постоянно быть настороже, но теперь, когда они остались втроём — она, мать и брат, — она не собиралась себя ограничивать.

А с Тао Сяотянь рядом покупку мяса можно будет списать на неё.

Когда они пошли в посёлок за мясом, Тао Сяотянь купила немного и для общежития городских юношей и девушек — всё-таки она заработала на них, и небольшой подарок смягчит им сердца.

Проходя мимо кооператива, Чэнь Няньнянь сказала:

— Сяотянь, подожди меня здесь, я зайду купить кое-что.

— Может, пойти с тобой?

— Нет, не надо. Я быстро.

Тао Сяотянь послушно осталась снаружи. Но когда Чэнь Няньнянь вышла, она с любопытством взглянула на неё.

Разве не за покупками она заходила? Почему вышла с пустыми руками?

— Если не получилось купить, придём в другой раз.

Чэнь Няньнянь улыбнулась:

— Я уже купила.

Тао Сяотянь стала ещё любопытнее:

— А что ты купила?

Чэнь Няньнянь потрогала карман, но не ответила.

— Пойдём купим ещё специй. Сегодня вечером приготовлю вам тушеное мясо.

Упоминание еды тут же возбудило Тао Сяотянь:

— Пошли, пошли! Чем скорее вернёмся, тем скорее начнёшь готовить. Сейчас сбегаю, позову Чжоу Цзыцюя и Чэнь Дачжуана.

Тао Сяотянь купила довольно много, но тратила собственные деньги, так что ей было приятно.

Вернувшись в Чэньцзявань, она отдала Чэнь Няньнянь излишки мяса и муки, а оставшийся кусок мяса занесла в общежитие.

Два цзиня свинины вполне позволяли девушкам-городским устроить себе праздник. Хотя они иногда и собирали деньги на мясо, бесплатное, конечно, приятнее купленного.

Все горячо благодарили Тао Сяотянь. Даже Хао Юэгуй сделала вид, что похвалила её, но едва та вышла, как лицо её сразу вытянулось.

— Для семьи Чэнь Няньнянь купила столько, а нам — вот эту жалость. Нас тут много, и этого мяса не хватит даже на зубок.

Бо Хун фыркнула:

— Товарищ Хао Юэгуй, не подумают ли другие, что вы с соседским Тянем — потерявшиеся в детстве брат и сестра?

Хао Юэгуй прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Вы оба одинаково любите поживиться чужим и не цените доброту. Не иначе как родные брат с сестрой.

Хао Юэгуй усмехнулась:

— Откуда такие слова? Я просто хотела, чтобы всем досталось побольше.

Бо Хун недоверчиво хмыкнула. Ей-то не жалко чужих денег, вот и говорит красиво. А сама бы хоть раз купила что-нибудь для общежития?

Тем временем Тао Сяотянь уже вывела на улицу Чжоу Цзыцюя и Чэнь Дачжуана.

Узнав, зачем она их зовёт, Чэнь Дачжуан смущённо замялся:

— У «феи» семья бедная… Нехорошо ли нам постоянно ходить к ним есть?

Тао Сяотянь подумала про себя: сейчас Чэнь Няньнянь вовсе не бедна. Деньги от её родителей и от самой Няньнянь уже перевалили за сотню. Во всём Чэньцзявани, наверное, мало кто богаче неё.

— Не волнуйся, сегодня я сама заплатила. Да и при чём тут ты? У Чжоу Цзыцюя с их семьёй особые отношения — пару раз поесть — разве это много?

Чжоу Цзыцюй спокойно взглянул на неё. Тао Сяотянь поддразнила:

— Что случилось, товарищ Чжоу? Неужели я что-то не так сказала?

Он покачал головой.

Конечно, не так. Пока у него с Чэнь Няньнянь нет никаких особых отношений.

Чэнь Дачжуан растерялся:

— Какие отношения у Цзыцюя с семьёй «феи»? Неужели тётя Сунь взяла его в сыновья?

Тао Сяотянь фыркнула, и даже Чжоу Цзыцюю стало неловко.

— Ладно, хватит болтать. Няньнянь уже ждёт нас.

Когда они пришли, Чэнь Няньнянь как раз готовила на кухне, и Тао Сяотянь весело подпрыгивая, побежала помогать.

Чэнь Дачжуан и Чжоу Цзыцюй тем временем помогали Сунь Хуэйфан строить загон для кур.

Цыплята, которых купила Чэнь Няньнянь, уже подросли. Хотя они ещё и не совсем окрепли, под заботливым присмотром Сунь Хуэйфан они росли лучше, чем у других.

Жаль только, что из пяти цыплят осталось четверо: одного на днях съела ласка, спустившаяся с горы. К счастью, Сунь Хуэйфан вовремя заметила и спасла остальных.

Потерять выращенного с таким трудом цыплёнка было очень обидно. С самого утра Сунь Хуэйфан вместе с Чэнь Тяньхуном сходила в горы за деревом, чтобы построить курам более надёжный загон.

Чэнь Дачжуан был человеком простым и грубоватым, но в такой работе он чувствовал себя как рыба в воде. Увидев, что строят загон, он сразу же без лишних слов принялся помогать.

Когда Чжоу Цзыцюй тоже собрался помочь, Сунь Хуэйфан замахала руками:

— Товарищ Чжоу, нас троих достаточно. Садитесь, отдыхайте. Скоро управимся.

Она знала, что Чжоу Цзыцюй неравнодушен к Чэнь Няньнянь, но использовать это, заставляя его работать, не смела ни в коем случае.

Поняв, что Сунь Хуэйфан не отказывает ему из пренебрежения, Чжоу Цзыцюй спокойно убрал руку. Он и правда не умел этого делать — скорее помешает, чем поможет.

Вскоре из кухни вышла Тао Сяотянь: Чэнь Няньнянь не нуждалась в помощи, и она решила посмотреть, как строят загон.

Выросшая в городе, она находила всё вокруг удивительным и интересным.

Она стояла рядом и расспрашивала обо всём подряд, а Чэнь Тяньхун время от времени объяснял ей.

С тех пор как они переехали, Чэнь Тяньхун стал гораздо жизнерадостнее и общительнее. Родители всегда мечтают о счастье детей, и такое состояние сына радовало Сунь Хуэйфан.

Через некоторое время она собиралась найти сваху и подыскать Чэнь Тяньхуну невесту — тогда жизнь в доме точно наладится.

Что до Чэнь Няньнянь...

Сунь Хуэйфан взглянула на Чжоу Цзыцюя, который незаметно куда-то исчез, и тихо вздохнула.

Дети сами строят свою судьбу. Чэнь Няньнянь — девушка с головой на плечах, и в её личных делах Сунь Хуэйфан вмешиваться не собиралась.

На кухне Чэнь Няньнянь резала мясо. Услышав шаги за спиной, она сказала:

— Сяотянь, подай мне миску для мяса — побольше.

Большая миска тут же оказалась в её руках, и она, не оборачиваясь, поблагодарила:

— Спасибо.

В полумраке кухни её прекрасное лицо всё равно сияло.

Майское солнце уже припекало, и тёплые платья давно сменили тяжёлые зимние одежды. Чэнь Няньнянь, в лёгком платье и фартуке, выглядела особенно изящно — именно так должна выглядеть девушка в её возрасте.

Солнечный луч, пробившийся в окно, мягко осветил её лицо, добавив чертам нежности и домашнего уюта.

Чжоу Цзыцюй почувствовал, как сердце его заколотилось, будто внутри взрывались одна за другой яркие петарды.

Чэнь Няньнянь почувствовала перемену в атмосфере. Ощутив тень за спиной, она замерла и обернулась с лёгкой улыбкой:

— Что стоишь? Хочешь напугать меня?

В её упрёке слышалась лёгкая кокетливость.

Горло Чжоу Цзыцюя пересохло, и он поднял слегка дрожащий палец.

Чэнь Няньнянь не поняла, что он собирается делать. Когда его палец коснулся её щеки, она затаила дыхание:

— Че... что случилось?

Щёки её сразу залились румянцем.

Люди действительно подвержены влиянию эпохи. В такое консервативное время она сама стала гораздо целомудреннее.

Кажется, уже не вернуться к тем дням, когда она могла беззаботно дразнить Чжоу Цзыцюя.

Палец Чжоу Цзыцюя слегка провёл по её щеке:

— Почти подумал, что передо мной маленький котёнок.

— Много? — спросила она, поняв, что, наверное, запачкалась сажей, когда топила печь.

Но от его прикосновения пятно, казалось, стало ещё больше.

Он невозмутимо убрал руку и кивнул:

— Очень много.

Чэнь Няньнянь ему поверила и провела тыльной стороной ладони по щеке:

— А теперь?

— Ещё осталось. Ты сама не видишь. Дай я помогу, — спокойно сказал Чжоу Цзыцюй и снова коснулся её лица подушечкой пальца.

На лице Чэнь Няньнянь, чистом и нежном, как осенний свет, читалось полное доверие. Чжоу Цзыцюй не отводил от неё глаз, чувствуя, как внутри всё бурлит, и эмоции вот-вот вырвутся наружу.

Не дожидаясь её ответа, он резко отдернул руку, и лицо его вспыхнуло, будто его обожгло огнём.

— Теперь чисто. Пойду помогу снаружи.

Он выскочил из кухни, словно там пряталось что-то постыдное.

Чэнь Няньнянь осталась в недоумении — этот человек вёл себя совершенно странно.

После обеда Чэнь Няньнянь отправилась к Чэнь Фуго.

Появление ласки, спустившейся с горы и съевшей домашнюю птицу, — дело серьёзное. В те времена каждая курица была для крестьян драгоценностью, и она должна была сообщить об этом, чтобы другие не понесли убытки.

Чэнь Фуго понимал серьёзность ситуации и на следующий день, когда все вышли на работу, сразу сообщил об этом:

— Товарищи! Вчера Чэнь Няньнянь сообщила мне, что ласка спустилась с горы и задушила у неё одного цыплёнка. Это хитрое существо, так что все должны усилить защиту и надёжно запирать птицу. Особенно тем, кто живёт у подножия горы, — будьте особенно бдительны.

Крестьяне нахмурились и загудели:

— Проклятая тварь! Лет двадцать её не было, откуда она снова взялась?

— Кто знает? Может, Сунь Хуэйфан ошиблась? Если бы ласка действительно пришла, все цыплята бы погибли.

— Люди сами себе не едят, а тут зверю дали... Да разве не убьёшься от злости? Муж, по возвращении домой построй-ка загон получше.

Все сомневались, но единодушно решили одно:

Лучше потратить немного времени на укрепление загона, чем потерять кур. Убытки были бы слишком велики.

Только Чэнь Тяньлу презрительно фыркнул. Его дом тоже стоял у подножия горы, и куры у него были жирные и здоровые. Он просто поставил в углу двора простой загон, и птица чувствовала себя прекрасно.

По его мнению, просто Чэнь Няньнянь притягивает неудачи — всё плохое липнет к ней. Хорошо ещё, что мать увела её после развода, иначе ласка наверняка бы пришла к ним.

Только он так подумал, как по голове его сильно хлопнули:

— Я с тобой разговариваю! Оглох, что ли?

Чэнь Тяньлу потёр ушибленное место и сердито взглянул на Чэнь Гуйцая:

— Говори, так говори, чего руки распускать?

Чэнь Гуйцай постоянно злился на сына и уже не знал, что с ним делать. Рано или поздно он хорошенько проучит этого неблагодарного отпрыска.

http://bllate.org/book/3477/380328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь