Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 27

— Красиво говоришь, только ведь у них в доме и старые, и немощные. Дадим им в долг — и неизвестно, сколько лет ждать возврата.

— И правда! Мы с таким трудом заработали свои трудодни, а тут — копейки считанные. Отдадим им — на что самим жить?

— Так нельзя рассуждать. Эти трое — мать с детьми — и так несчастны. Помочь им — разве это трудно? Староста, я готов дать в долг.

Говорившего звали Чэнь Канъань. Раньше он почти не общался с семьёй Сунь Хуэйфан, но сегодня выступил в их защиту лишь потому, что искренне посочувствовал этим троим.

— Мы, городские юноши и девушки, тоже готовы дать в долг! — подхватил Чэнь Дачжуан.

Поддержка, прозвучавшая одна за другой, заметно подняла настроение Чэнь Фуго.

— Хорошо. Кто желает дать в долг — после работы приходите ко мне с деньгами. Я всё запишу: сколько дал каждый. Обещаю — потом всё вернётся вам сполна.

Он сделал паузу и добавил:

— Я понимаю, как нелегко вам зарабатывать. Поэтому сегодняшний сбор — строго добровольный. Гарантирую: каждая копейка будет возвращена вам до последней.

Кто хотел помочь — помогал сразу. А кто не хотел — тот оставался глух к любым уговорам Чэнь Фуго.

После собрания люди снова загудели.

— Эта Сунь Хуэйфан сама виновата. Жила себе спокойно, а вдруг взяла и развелась с Чэнь Гуйцаем. Теперь и дома нет. Интересно, жалеет ли?

— Молодым Чэнь Гуйцай и правда был вспыльчив, но других-то пороков не было. Такие дела терпят — не доходят до развода.

Мужчины и женщины судачили вовсю, все как один считали, что Сунь Хуэйфан не следовало разводиться.

Жалеет ли она сама — никто не знал. Но Чэнь Гуйцай точно жалел.

Когда все разошлись, он подошёл к Сунь Хуэйфан, заложив руки за спину, и принялся её отчитывать:

— Думал, без меня ты чего-то добьёшься? А вы трое теперь хуже нищих бродяг! Позоришь старый род Чэнь! Ладно уж, раз уж мы с тобой когда-то были мужем и женой, возвращайся домой — всё прошлое забуду.

Слова его звучали так, будто Сунь Хуэйфан совершила тягчайшее преступление и теперь должна просить у него прощения. Этот высокомерный тон, будто без него она не может существовать, вызывал отвращение.

— Ты хочешь, чтобы мы вернулись, чтобы ты продолжал бить маму? — насмешливо спросила Чэнь Няньнянь, встав перед Сунь Хуэйфан, чтобы та не поддалась на уговоры.

— Когда я с матерью разговариваю, тебе нечего вмешиваться! Ты, несчастная звезда несчастья! Думала, уйдя из дома Чэнь, я ничего с тобой не сделаю?

— Видишь? Попала тебе больная мозоль! С таким, как ты, мама никогда не вернётся!

Чэнь Гуйцай схватил свою трубку, готовясь ударить, но, заметив настороженный взгляд Сунь Хуэйфан, сдержался.

Двадцать лет он угнетал её. Для Сунь Хуэйфан он был как небо и земля. А теперь ему приходилось унижаться и говорить с ней по-хорошему — от этого в душе было невыносимо тяжело.

Напомнив себе о главной цели, он заставил себя терпеть. Его лицо, обычно полное угроз, медленно исказилось, пытаясь изобразить улыбку — неуклюжую и натянутую.

— Хуэйфан, я знаю, ты сердишься на меня. Но подумай: разве я стал бы тебя бить, если бы не прятала ты деньги? За эти два дня я всё обдумал. Мы же одна семья — зачем так ожесточаться? Обещай, что впредь будешь слушаться и не будешь выводить меня из себя, и я больше никогда не подниму на тебя руку.

Он слишком хорошо её знал: мягкая, безвольная, робкая. Достаточно пары ласковых слов — и она тут же вернётся.

Сунь Хуэйфан то смотрела в землю, то на него, губы её дрожали, но слов не находилось.

Наконец она тихо произнесла:

— Я не вернусь.

— Как это — не вернёшься? — рявкнул он.

Испугавшись, Сунь Хуэйфан спряталась за спину Чэнь Тяньхуна. После стольких побоев при одном его крике у неё подкашивались ноги.

Чэнь Гуйцай смягчил голос:

— Если не вернёшься, кто будет кормить цыплят и утят? Кто уберёт дом? Я с Тяньлуем уже два дня не ели горячего. Неужели ты так жестока, что готова смотреть, как мы мучаемся?

С тех пор как Сунь Хуэйфан ушла, никто не подавал ему чай, не мыл ног, не готовил ужин. Всю жизнь он жил в заботе — и вдруг оказался предоставлен самому себе.

Выходит, ему просто не хватало бесплатной служанки.

Сердце Сунь Хуэйфан наполнилось горечью.

— Чэнь Гуйцай, ты просто не человек!

Она крепко сжала руку Чэнь Тяньхуна и под его защитой наконец вылила всю накопившуюся обиду:

— Я — твоя законная жена, венчанная по всем обычаям. Что я такого сделала, что ты дошёл до такого? Я живой человек, а в твоих глазах, наверное, даже хуже скотины во дворе! Ты зовёшь меня назад не потому, что любишь или раскаиваешься, а лишь потому, что больше никто не будет тебе беспрекословно подчиняться и терпеть твои побои!

Ты думаешь, раз явился сюда, я должна быть благодарна и пойти за тобой? Да никогда! Слышишь? Мы уже разведены! Сам председатель колхоза сказал: с сегодняшнего дня между нами нет ничего общего. Пусть я хоть умру с голоду — не вернусь в твой дом! И не смей больше ко мне приходить — от тебя тошнит!

Никто не ожидал такой твёрдости от Сунь Хуэйфан. Чэнь Няньнянь, хоть и сочувствовала ей, иногда в душе сетовала на её мягкость, на постоянные страхи и нерешительность.

Если бы Чэнь Гуйцай не довёл её до крайности, она вряд ли решилась бы на развод.

Чэнь Няньнянь даже боялась, что несколько ласковых слов заставят мать вернуться.

К счастью, на этот раз Сунь Хуэйфан действительно решила раз и навсегда оборвать с ним связь.

Выговорившись, она почувствовала облегчение. Столько лет унижений — и всё кончено.

Чэнь Гуйцай не ожидал такого ответа. Он занёс руку, чтобы схватить её за руку.

Сунь Хуэйфан в панике закричала сквозь слёзы:

— Чэнь Гуйцай, посмей только тронуть меня! В день развода заведующая женотделом колхоза сказала: если после развода ты ещё раз поднимешь на меня руку — я сразу пойду к ней, и она передаст дело в отдел охраны общественного порядка. Тебя посадят!

— Ах ты, стерва! Уже и угрожать мне вздумала? Думаешь, я теперь боюсь тебя?

Он продолжал грозить, но руку опустил.

— Ладно! Люди, которые даже дом покупают в долг, — посмотрим, как долго вы продержитесь на воле! Придёшь потом плакать и умолять — не пущу!

Бросив эту угрозу, он ушёл, оставив за собой гневную тень.

Когда он скрылся из виду, Сунь Хуэйфан обмякла. Она ни разу в жизни не повысила на него голоса. Лишь крайнее отчаяние заставило её быть такой жестокой.

Но Чэнь Гуйцай разочаровал её окончательно. Они разведены — и она больше не будет жить в его тени.

— Мама, не грусти. Теперь мы втроём будем жить по-своему. Рано или поздно и ему воздастся, — утешала Чэнь Няньнянь.

Сунь Хуэйфан вытерла слёзы и улыбнулась:

— Да, ему обязательно воздастся.

* * *

— Цзыцюй, я только что видел, как отец «феи» снова приставал к ним. Пойдём, посмотрим — может, помочь чем?

Чэнь Дачжуан шёл и оглядывался, сильно переживая.

Чжоу Цзыцюй бросил взгляд назад и покачал головой:

— Не надо. На улице Чэнь Гуйцай не посмеет поднять руку.

— «Фея» так несчастна… Надо срочно собрать всех наших городских юношей и девушек и дать им в долг.

Жаль, что семья Чжоу Цзыцюя попала в беду — иначе он бы без труда выложил сорок юаней, и не пришлось бы Чэнь Няньнянь унижаться перед всеми.

Чэнь Дачжуан был человеком дела. После работы, пока Чэнь Тяньхуна не было рядом, он собрал всех в общежитии.

— Товарищи-городские юноши и девушки! Как вы относитесь к тому, что сегодня староста предложил дать в долг?

Городской юноша Чжу Цинпин ответил:

— Что тут думать? У кого есть — дайте. Даже если нет рубля, хотя бы десять копеек найдутся.

— Десять копеек? — фыркнул Дун Минъюань. — Ладно, староста, запиши: я даю рубль.

Он вытащил из кармана рублёвую купюру.

— А что смешного? Десять копеек — тоже деньги! У меня дома не так зажиточно, как у вас. Даже дать ей это — уже жертва.

Чжу Цинпин недовольно отвернулся. Если бы не жалость к Чэнь Няньнянь, он бы и копейки не дал.

Чэнь Дачжуан улыбнулся:

— Товарищ Чжу Цинпин прав. Сколько дашь — столько и дашь. Это наша добрая воля. Незачем насмехаться.

Он достал тетрадь и начал записывать имена и суммы. Потом отнесёт всё Чэнь Фуго.

Эти городские юноши и девушки были молоды, полны энтузиазма и чувства справедливости. Красавица Чэнь Няньнянь, попавшая в такую беду, вызывала у них искреннее сочувствие. Большинство охотно согласились помочь.

Пересчитав имена в тетради, Чэнь Дачжуан заметил: из всей комнаты деньги не давал только Тянь Чжэнпин.

Тот лежал на кровати, закинув ногу на ногу. Чэнь Дачжуан подошёл к нему:

— Товарищ Тянь Чжэнпин, я сейчас отнесу деньги старосте. Может, запишем и тебя?

Тянь Чжэнпин усмехнулся:

— Нет денег. Не дам. Слушай, Чэнь Дачжуан, ей дом покупать — а ты волнуешься больше, чем она сама. Неужели влюбился? Посоветую: взгляни в зеркало. Тупой, как пень, — такую женщину тебе не видать.

Чэнь Дачжуан спокойно ответил:

— Не хочешь — не давай. Зачем же оскорблять? Каждый имеет право восхищаться красотой. Мне она нравится — и я хочу помочь. Разве это запрещено?

— Да уж, Тянь Чжэнпин, ты просто смешон! Сначала весь день сплетни распускаешь, теперь и старосте мешаешь помогать? Ты что, больной?

Городские юноши и девушки приехали из разных мест. Сначала они мало знали друг друга и даже болтали с Тянь Чжэнпином о деревенских сплетнях.

Но чем дольше жили вместе, тем больше проявлялись его недостатки: мелочность, жадность, трусость, подлость. И ещё — после работы он никогда не мылся и не мыл ноги, отчего в комнате постоянно стоял зловонный дух.

Все его дурные привычки быстро сделали его нелюбимцем в коллективе.

А Чэнь Дачжуан, напротив, был прямодушен, открыт и никогда не строил козней.

Разница была очевидна — все предпочитали дружить с ним.

Теперь, когда между ними разгорелся спор, друзья Чэнь Дачжуана тут же вступились за него.

— Да он, наверное, до сих пор злится, что в прошлый раз хотел её оскорбить, а она его так отделала! Староста, разве ты забыл, что у них с Чэнь Няньнянь счёт старый? Прости-прости, это моя вина! Как я мог надеяться, что такой мелочный и злопамятный человек даст в долг?

Чэнь Дачжуан и Дун Минъюань вдвоём так поддразнили Тянь Чжэнпина, что тот покраснел, потом посинел, а потом побелел от злости.

Давать или не давать — дело личное. С любым другим Чэнь Дачжуан не стал бы специально уточнять.

Но с Тянь Чжэнпином они никогда не ладили. Поэтому Чэнь Дачжуану было совершенно всё равно, что тот подумает. Главное — чтобы Тянь Чжэнпину было неприятно. А это уже радовало.

http://bllate.org/book/3477/380320