Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 26

К 1977 году возобновят приёмные экзамены в вузы, и тогда все эти городские юноши и девушки непременно подадут заявки. Как только вступит в силу политика возвращения в города, деревня уже точно не сможет их удержать.

Чэнь Няньнянь и без напоминаний брата была готова к тому, что Чжоу Цзыцюй уедет. Она считала его опасения напрасными: между ними пока только взаимное притяжение, до настоящих отношений ещё далеко.

Да, она признавала, что испытывает к Чжоу Цзыцюю симпатию, но та не настолько сильна, чтобы заставить её потерять голову. Сейчас у неё слишком много дел, и романтические отношения точно не входят в планы.

Однако если между ними вдруг вспыхнет настоящее чувство, она не станет отказываться от него из-за неопределённого будущего. Всё в жизни нужно добиваться самому, а Чэнь Няньнянь никогда не отступала перед трудностями.

Чэнь Тяньхун ласково потрепал сестру по голове:

— Что бы ты ни решила, брат всегда будет тебя поддерживать.

Няньнянь понимала, что он говорит это из заботы, и с благодарностью приняла его слова.

Поговорив, брат и сестра не спеша вернулись в общежитие для городских юношей и девушек. Те, кто ездил в посёлок, ещё не вернулись, и в комнате остались только Тао Сяотянь и Сунь Хуэйфан.

Едва они вошли, как Тао Сяотянь подмигнула Няньнянь и нарочито поддразнила её. Видимо, в любом времени находятся любители посплетничать.

Чэнь Няньнянь улыбнулась и, подойдя ближе, ткнула пальцем подругу:

— Так радуешься, что, пожалуй, и не заметишь, как сама влюбишься по уши!

Тао Сяотянь потрогала лоб, куда та указала:

— Да уж, скорее всего, влюблена именно ты. Такая довольная — наверняка отлично пообщалась с Чжоу.

Сунь Хуэйфан, слушавшая их разговор, невольно задумалась: девушки из города действительно более раскрепощённы в мыслях, чем деревенские. Разговаривают о таких вещах, не краснея и не теряясь.

После развода Сунь Хуэйфан многое переосмыслила. Раньше, услышав подобное, она бы испугалась и зажала рот Няньнянь, чтобы та, девица на выданье, не болтала лишнего.

Мир всегда предъявлял женщинам завышенные требования, окружая их бесчисленными правилами и ограничениями, не давая возможности жить свободно и непринуждённо.

Сунь Хуэйфан всю жизнь была осторожной и послушной, но какой ценой? Она так и не повидала настоящего счастья, а в итоге оказалась в таком положении. Теперь она поняла: ничто не важнее собственного счастья и спокойствия. Если бы она тогда знала, к чему всё это приведёт, ни за что бы не вышла замуж за Чэнь Гуйцая.

Чэнь Няньнянь сильнее её, у неё есть собственное мнение, и она точно не повторит её судьбу.

Когда девушки заговорили о Чжоу Цзыцюе, улыбка Сунь Хуэйфан стала вымученной.

Она была очень благодарна молодому человеку за помощь ей и Няньнянь. Парень, хоть и худощав, но честный, отзывчивый, да ещё и внешне — именно такой, какого девушки мечтают видеть рядом. Вместе они смотрелись очень удачно.

Но её тревоги были такими же, как у Чэнь Тяньхуна: деревенские люди изо всех сил стремятся уехать в город, а уж эти юноши и девушки, выросшие в городе, тем более не захотят провести всю жизнь здесь, терпя лишения.

Если они не собираются остаться в деревне, то и создавать семью здесь не станут.

Если Чэнь Няньнянь действительно сблизится с Чжоу Цзыцюем, путь их будет нелёгким.

Няньнянь не заметила перемены в лице Сунь Хуэйфан и продолжала весело перебрасываться шутками с Тао Сяотянь.

— При чём тут Чжоу? Мы с братом только что обсуждали, где нам с мамой жить дальше.

Сунь Хуэйфан с надеждой спросила:

— Ну и что? Что сказал твой брат?

Услышав серьёзный вопрос, улыбка на лице Няньнянь постепенно исчезла.

— Дома-то продаются, но у нас нет столько денег.

Сунь Хуэйфан тяжело вздохнула:

— Эх, жаль, что в тот день я не схватила те пять юаней!

Легко теперь говорить, но даже вернись она в тот момент, вряд ли осмелилась бы отобрать деньги у Чэнь Гуйцая. Да и если бы взяла, их судьба, возможно, сложилась бы совсем иначе.

Няньнянь не хотела рисковать ради такой мелочи. Пять юаней за развод — это отличная сделка.

— Мама, не переживай, я сама придумаю, как решить этот вопрос.

Тао Сяотянь посмотрела то на одну, то на другую и решительно заявила:

— Няньнянь, сколько тебе не хватает? У меня ещё остались деньги, могу одолжить.

— А у тебя самого всё будет в порядке?

Тао Сяотянь махнула рукой:

— Когда я уезжала в деревню, родители дали мне много денег и талонов — боялись, что я буду голодать. Здесь ведь не в городе, купить что-то сложно, так что у меня ещё полно всего. Не волнуйся.

Гнев на родителей за то, что отправили её вместо брата, уже утих. Она часто снилась себе в прежней жизни, вспоминала счастливые моменты. Кроме этого случая, родители всегда относились к ней не хуже, чем к брату, а скорее даже лучше — заставляли его уступать ей.

В день отъезда мать рыдала навзрыд, а отец, суровый мужчина, не смог сдержать слёз. Видимо, у них действительно не было другого выхода.

Тао Сяотянь думала об этом.

В трудную минуту помощь особенно ценна. Щедрость подруги согрела Чэнь Няньнянь до глубины души — дружба с ней того стоила.

— Не надо мне твои деньги. Я уже придумала, как поступить.

Когда закончится зерно, выданное бригадой, городским юношам и девушкам самим понадобятся деньги, и она не могла брать у Тао Сяотянь.

Тао Сяотянь упрямо настаивала:

— Почему ты со мной церемонишься? Ладно, я сама придумаю способ: наши одногруппники из обеспеченных семей, я соберу с них пожертвования!

Чэнь Няньнянь ущипнула подругу за щёку:

— Мы с тобой — одно сердце на двоих! Я тоже об этом подумала.

— Ты тоже решила просить пожертвований?

Няньнянь покачала головой и загадочно улыбнулась:

— Скоро узнаешь, что я задумала.

Увидев её уверенный вид, Тао Сяотянь загорелась интересом:

— Посмотрим, какую же ты выдумаешь штуку!

Сунь Хуэйфан с тревогой смотрела то на одну, то на другую, несколько раз открывала рот, но так и не решилась задать вопрос.

Няньнянь умна, и ей не нужны советы. Ей остаётся только довериться дочери и слушаться её.

После обеда Чэнь Няньнянь отправилась к Чэнь Фуго, чтобы обсудить вопрос займа. Дверь открыла его жена, Люй Ляньхун.

— Тётя, дома ли бригадир Чэнь?

Люй Ляньхун холодно посмотрела на Няньнянь. В последнее время из-за их дел Чэнь Фуго даже спать не может. Утром приходил Чэнь Тяньхун, а теперь и Няньнянь явилась.

Няньнянь понимала, что постоянно беспокоить Чэнь Фуго неправильно, но кто ещё мог помочь, если не бригадир бригады? В деревне, когда нужна помощь, к кому ещё обращаться?

По правилам вежливости, приходя с просьбой, следовало принести небольшой подарок, но сейчас это было невозможно. Почувствовав недовольство Люй Ляньхун, Няньнянь сделала вид, что ничего не замечает.

— Да, заходи, — неохотно ответила Люй Ляньхун.

Она всё равно не могла выставить гостью за дверь.

Чэнь Няньнянь кивнула и вошла вслед за ней.

Утром Люй Ляньхун слышала, как Чэнь Фуго бормотал, что у Сунь Хуэйфан с дочерью нет денег на дом. Увидев Няньнянь, она сразу поняла цель визита.

«Чёрт возьми! Стал бригадиром — ничего не получил, только проблемы и расходы! Где ещё найдёшь такого дурака, как Чэнь Фуго!» — подумала она, и её лицо стало ещё мрачнее. Проводив гостью к мужу, она громко фыркнула и сердито уставилась на него.

Чэнь Фуго почувствовал себя виноватым, хотя и не понимал, что натворил.

Увидев, что за женой стоит Чэнь Няньнянь, он сразу понял причину её раздражения.

— Сходи, принеси Няньнянь воды, — строго сказал он жене. — У нас с ней серьёзный разговор.

Когда велись официальные дела, Чэнь Фуго не любил, когда жена рядом. Она болтлива — сегодня услышит что-то в доме, завтра уже всем расскажет. Невыносимо!

Люй Ляньхун не горела желанием слушать их семейные дела и с готовностью ушла на кухню.

— Ты пришла из-за дома, верно? Няньнянь, дядя хочет помочь, но дом — это не игрушка. Сорок юаней — уже очень дёшево, учитывая, что все из одной бригады. Меньше — никак.

Чэнь Фуго вздохнул. Он сделал всё, что мог, и больше не знал, как помочь.

— Дядя, я знаю, вы много для нас сделали. Сорок юаней за дом — это недорого, но у нас, у троих, таких денег просто нет. Поэтому я придумала способ и пришла посоветоваться.

— Какой способ?

— Я хочу занять деньги у членов нашей бригады.

Идея Няньнянь была похожа на предложение Тао Сяотянь собрать пожертвования, но с важным отличием: пожертвования — это дар, а заем — это долг, который она обязуется вернуть каждому.

Их семья не была близка с соседями, и если бы она сама пошла просить в долг, вряд ли кто-то согласился бы. Но с гарантией бригадира всё изменится — люди уважают Чэнь Фуго и не откажут ему.

В бригаде шестьдесят–семьдесят хозяйств, и даже если каждая семья даст немного, сумма получится немалая.

Чэнь Фуго одобрил план:

— Отличная идея! Завтра на работе я всем расскажу.

Из-за скандала Чэнь Гуйцая и Сунь Хуэйфан в колхозе ему, как бригадиру, досталось от начальства. Если не решить вопрос с жильём, впечатление останется плохое. Предложение Няньнянь его успокоило: как только соберут деньги на дом, проблема будет решена.

Получив согласие Чэнь Фуго, Няньнянь вернулась в общежитие и рассказала всё Чэнь Тяньхуну и Сунь Хуэйфан.

— Няньнянь, а люди вообще согласятся нам дать в долг? — сомневалась Сунь Хуэйфан.

— Не волнуйся, обязательно найдутся те, кто поможет. Не думайте лишнего — в нашей ситуации просить в долг не зазорно.

Няньнянь даже не сомневалась, дадут ли деньги. Её главная цель — сделать так, чтобы источник средств выглядел абсолютно легитимным. Если шумиха поднимется заранее, никто не заподозрит, откуда у них взялись деньги.

После развода с Чэнь Гуйцаем они и так потеряли и лицо, и репутацию. А когда нет даже крыши над головой, кто станет думать о гордости?

Раз Няньнянь сказала, что всё будет в порядке, Чэнь Тяньхун и Сунь Хуэйфан безоговорочно поверили ей.

Чэнь Фуго сдержал слово. На следующий день, когда все собрались на току, он трижды ударил в гонг.

— Товарищи, потише! Перед началом работы хочу кое-что сказать.

Он указал на стоявшую рядом семью:

— Все, наверное, слышали о беде Сунь Хуэйфан. Сейчас у них нет даже жилья. Вчера Чэнь Няньнянь пришла ко мне и сказала, что хочет занять у односельчан деньги на дом, попросив меня поручиться за них. Я считаю, что мы — одна бригада, товарищи по классу, и должны помогать друг другу в трудную минуту. Прошу тех, у кого есть возможность, оказать им поддержку.

Едва он закончил, как толпа загудела.

— Почему это мы должны платить за их дом? Деньги у всех кровью заработаны! — первой возмутилась Ли Ланьхуа. Её семья была богаче многих, но расстаться с деньгами она не собиралась.

Первое же возражение сорвало начало работы и разозлило Чэнь Фуго.

Он нахмурился:

— Кто сказал, что вы должны платить? Вы что, не поняли слово «занять»? Занять — значит вернуть!

http://bllate.org/book/3477/380319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь