Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 28

Подсчитав долги среди мужчин-«городских юношей», Чэнь Дачжуан отправился к женщинам-«городским девушкам». В итоге выяснилось, что все вместе они заняли пятнадцать юаней.

Передав эти деньги Чэнь Фуго, Чэнь Дачжуан почувствовал, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

После ужина «городские юноши и девушки» либо читали, либо собирались поболтать, только Чжоу Цзыцюй один сидел на своей койке и нежно поглаживал часы.

— Цзыцюй, опять скучаешь по дяде с тётей? — спросил Чэнь Дачжуан.

Он знал: эти часы — «Мэйхуа» — подарил отец Чжоу Цзыцюя, заплатив за них двести юаней.

Увы, вскоре после покупки в доме Чжоу случилась беда — всё ценное конфисковали, и остались лишь эти часы.

В отличие от У Цюйяна, который всегда носил часы на руке, Чжоу Цзыцюй доставал их лишь в редкие свободные минуты. Даже сейчас они выглядели как новые.

Чжоу Цзыцюй молчал, пока Чэнь Дачжуан не ткнул его пальцем:

— Эй, Цзыцюй! О чём задумался? Ты меня слышишь?

— Дачжуан, у нас в бригаде почти закончился продовольственный паёк. Да и денег, наверное, тоже нет?

— Вот именно об этом я последние два дня и переживаю, — вздохнул Чэнь Дачжуан.

Его родители умерли рано, и его фактически вырастили родители Чжоу Цзыцюя. Теперь, когда семья Чжоу пострадала, и их собственная жизнь пошла под откос.

У остальных «городских юношей и девушек» были семьи, которые поддерживали их — каждый месяц родители присылали деньги или талоны. А у них с Чжоу Цзыцюем не было никого. Они могли рассчитывать только на продовольствие от бригады.

Но сейчас только посеяли урожай — откуда взять продовольствие? Чтобы не умереть с голоду, приходилось экономить и искать другие способы выжить.

Чжоу Цзыцюй нежно погладил часы, в глазах читалась глубокая грусть.

— Через пару дней я пойду в кооператив в посёлке и обменяю эти часы. Думаю, хватит хотя бы на некоторое время.

Чэнь Дачжуан широко распахнул глаза и без раздумий воскликнул:

— Я против!

Автор: Подруга сказала, что сумма для покупки дома слишком мала, поэтому я изменил её на сорок! orz

Раз принято решение, Чжоу Цзыцюй не собирался его менять. Эти часы значили для него очень много, но по сравнению с необходимостью накормить себя кусок металла не имел значения.

— Не волнуйся, — сказал он. — Как только заработаю денег, обязательно выкуплю их обратно.

Лицо Чэнь Дачжуана всё ещё было взволнованным:

— Эти часы — твоя последняя память о них. Если ты их продашь, у тебя вообще ничего не останется.

— Пока человек жив, у него всё есть.

Чэнь Дачжуан понимал, что переубедить его не получится, и знал, что поступок Чжоу Цзыцюя правильный. Но внутри у него всё кипело, и сердце сжималось от горечи.

Он сердито плюхнулся на кровать и накрыл голову одеялом, демонстративно отказываясь разговаривать.

Чжоу Цзыцюй усмехнулся. Сам он не жалел, а вот этот глупый великан так расстроился.

Он протянул руку и сквозь одеяло лёгонько похлопал Чэнь Дачжуана по голове:

— Завтра утром не злись.

Чэнь Дачжуан сдержал слёзы и буркнул:

— Хм.

Он вовсе не злился. Просто ему было невыносимо больно за Чжоу Цзыцюя.

Когда-то избалованный юноша из обеспеченной семьи… Кто мог подумать, что однажды он окажется в такой нищете?

Тот, кто раньше был таким гордым и свободным, теперь в этой глухой деревне вынужден терпеть всё и уступать на каждом шагу. Чэнь Дачжуану было за него обидно до слёз.

Получив от Чэнь Дачжуана список заёмщиков и деньги, Чэнь Фуго остался доволен. Именно он инициировал сбор средств, и то, что «городские юноши и девушки» так активно откликнулись, означало, что они уважают его как бригадира. В будущем он будет относиться к ним снисходительнее.

Собрав нужную сумму, Чэнь Фуго передал деньги Чэнь Няньнянь.

— Список заёмщиков — один экземпляр тебе, другой у меня. Ты будешь возвращать деньги по списку, и каждый раз, когда вернёшь кому-то, приходи со мной сюда, чтобы я поставил подпись.

Такой способ был справедливым и надёжным: и заём, и возврат проходили через него, бригадира, так что никаких недоразумений не возникнет.

— Спасибо, бригадир, — сказала Чэнь Няньнянь, принимая деньги и список.

«Ну и ну! — подумала она. — Вместе с пятнадцатью юанями от „городских юношей и девушек“ у меня теперь пятьдесят юаней!»

Одни односельчане давали по юаню или два, другие — по десять или двадцать копеек. Больше всех дал сам Чэнь Фуго — целых пять юаней.

Все, кто значился в списке, не были близкими друзьями семьи Чэнь Няньнянь, но в трудную минуту каждый из них с готовностью протянул руку помощи. Это тронуло её до глубины души.

В любую эпоху люди, готовые одолжить деньги, заслуживают искренней благодарности.

Когда-нибудь, когда она разбогатеет, Чэнь Няньнянь обязательно вернёт каждому этот долг — не только деньгами, но и добром.

Получив деньги, Чэнь Няньнянь сразу занялась покупкой дома. Она осмотрела все дома, которые порекомендовал Чэнь Фуго.

Сельские дома мало чем отличались друг от друга — не сказать, чтобы они были особенно хорошими, но для того, чтобы укрыться от дождя и ветра, вполне годились.

Взвесив все «за» и «против», Чэнь Няньнянь выбрала дом у реки.

Во-первых, он находился дальше всего от дома Чэнь Гуйцая, так что встречаться с ними придётся реже. Во-вторых, поблизости не было других домов — до ближайших соседей нужно было идти минут десять, что было очень удобно для ведения их «тайных дел». И, наконец, дом стоял прямо напротив общежития «городских юношей и девушек» — между ними была лишь длинная река. Если вдруг понадобится помощь, всегда можно будет к кому-то обратиться.

В общем, расположение дома было для Чэнь Няньнянь идеальным.

Дом давно не жили, и когда они с матерью и братом въехали туда со своим скарбом, внутри царил беспорядок и стоял сильный затхлый запах.

Но никто из них даже не поморщился. С этого дня здесь станет их домом, местом, где они обретут опору и уют. Теперь им больше не придётся ютиться в общежитии «городских юношей и девушек».

Сунь Хуэйфан не чувствовала себя так счастливо уже давно. Главное — чтобы они трое держались вместе, а остальное не так уж и страшно.

Когда уборка была почти закончена, Чэнь Няньнянь вытерла пот со лба:

— Мам, у нас дома не хватает многого. Завтра мне нужно съездить в посёлок.

Сунь Хуэйфан кивнула:

— Нам действительно многое нужно. Пойди к бригадиру и одолжи у него телегу с волом.

— Хорошо. Пойду прямо сейчас, а то вдруг он уже кому-то её даст.

Когда Чэнь Няньнянь пришла к Чэнь Фуго, там уже был Чжоу Цзыцюй.

Выслушав её просьбу, Чэнь Фуго сказал:

— Как раз кстати! Завтра Чжоу тоже едет в посёлок. Так что сегодня же забирайте телегу. У тебя много вещей, и Чжоу сможет помочь.

Затем он посмотрел на Чжоу Цзыцюя:

— Тебе не возражать?

Чжоу Цзыцюй спокойно ответил:

— Нет.

Чэнь Няньнянь с лёгкой усмешкой взглянула на него и тоже сказала:

— Хорошо.

На следующее утро, едва рассвело, Чэнь Няньнянь уже встала. Она долго рылась в своём сундуке и наконец выбрала понравившееся платье.

Надев его, она намазала лицо снежной пастой и приколола к волосам заколку.

Глядя на своё отражение в зеркале, она вдруг улыбнулась.

«Что это со мной? — подумала она. — Ведь я не впервые еду в посёлок. Зачем так наряжаться?»

Но когда она встретилась с Чжоу Цзыцюем, оказалось, что не только она с нетерпением ждала поездки. Чжоу Цзыцюй надел рубашку из дакрона и синюю рабочую куртку — и тоже выглядел иначе, чем обычно.

Было ещё рано, и по дороге почти не встречалось людей, но ни один из них не произнёс ни слова.

Только когда телега выехала за пределы деревни, молчаливый до этого Чжоу Цзыцюй наконец робко заговорил:

— Няньнянь, ты сегодня очень красива.

— Ах, милый, ты совсем не умеешь говорить комплименты! — поддразнила она. — Неужели я раньше была некрасивой?

Чжоу Цзыцюй запнулся:

— Обычно ты красива своей простотой, а сегодня — яркой красотой. Ты всегда прекрасна.

Чэнь Няньнянь оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— А какая я тебе больше нравлюсь — сегодняшняя или в обычные дни?

Её взгляд был так ярок, что Чжоу Цзыцюй не смел встретиться с ней глазами. Он опустил голову и тихо ответил:

— Мне нравятся обе.

Чэнь Няньнянь еле сдерживала смех. Ей казалось, будто она — злая бандитка, а он — застенчивая невеста, которую она заставляет делать то, чего та не хочет.

Если бы не увидела, как румянец разлился у него по шее, она бы продолжила дразнить его.

— Ладно, ладно, не буду больше шутить. Не смущайся так! Я и правда никогда не встречала мужчину с такой тонкой кожей, как у тебя.

Чжоу Цзыцюй поднял голову, и лицо его стало серьёзным:

— Ты так же шутишь и с другими?

Чэнь Няньнянь поспешно замотала головой:

— Как ты можешь так думать! Разве ты видел, чтобы я так разговаривала с кем-то ещё?

Чжоу Цзыцюй сжал губы:

— Не смей так разговаривать с другими.

Чэнь Няньнянь не удержалась и ткнула пальцем ему в щёку:

— Ты даже контролируешь, с кем я могу говорить? Милый, ты такой властный!

Она с удовольствием повторяла «милый» за «милым», но потом вдруг почувствовала, что ведёт себя несерьёзно.

Ведь она всегда считала себя скромной и благовоспитанной девушкой. Откуда же эта раскованность в присутствии Чжоу Цзыцюя?

В её прошлой жизни слово «милый» было просто игривым обращением к молодым парням. А здесь оно стало её личным прозвищем для Чжоу Цзыцюя. От этой мысли ей стало неловко.

Щёки Чэнь Няньнянь сами собой покраснели.

Оказывается, она не такая смелая, как казалась — просто напускала на себя храбрость.

Чжоу Цзыцюй подумал, что он и вправду властный человек. Всё, что он выбирает, не уйдёт от него.

Сейчас у него нет ничего — ни положения, ни денег. Он даже не знает, удастся ли его семье когда-нибудь реабилитироваться. Он не может дать Чэнь Няньнянь обещаний и не может пообещать ей будущее.

Но он эгоист. Он прекрасно всё понимает, но всё равно хочет, чтобы она чувствовала его чувства.

— Ты совсем не такая, как другие девушки, — сказал он, глядя вдаль.

Она вела себя смелее, чем городские девушки, которых он знал, и относилась к чувствам открыто и честно.

Он знал, что в бригаде за Чэнь Няньнянь ходили дурные слухи, но никогда им не верил.

Люди видели только её внешность, но не понимали, какая она на самом деле.

Только он знал, какой драгоценностью она была.

— Каждый человек в мире уникален, — легко ответила Чэнь Няньнянь. — Конечно, я отличаюсь от других.

Чжоу Цзыцюй улыбнулся:

— Верно.

Ехать на телеге было гораздо быстрее, чем пешком. Путь, который обычно занимал больше часа, они преодолели за сорок минут.

Добравшись до посёлка, Чжоу Цзыцюй первым заговорил:

— Няньнянь, мне нужно зайти в кооператив. Покупай то, что тебе нужно, а потом встретимся там же.

Чэнь Няньнянь взглянула на него. Она думала, он предложит сопроводить её.

В душе она немного удивилась, но виду не подала.

— Хорошо. Сначала зайду в магазин за маслом и приправами, потом приду в кооператив.

Когда Чэнь Няньнянь ушла, Чжоу Цзыцюй облегчённо выдохнул.

В кооперативе в это время было много народу. Чжоу Цзыцюй стоял в стороне с часами в руке, дожидаясь, когда очередь поредеет, чтобы поговорить с продавцом.

Эти часы были подарком отца Чжоу Гоаня на его день рождения в прошлом году — подарком с огромным смыслом.

Но сейчас обстоятельства вынуждали его. Он был уверен, что отец, узнав об этом, не станет его винить.

Когда в кооперативе почти никого не осталось, Чжоу Цзыцюй подошёл к продавцу и протянул часы:

— Товарищ, я хочу обменять эти часы. Сколько за них дадите?

Продавец осмотрел часы:

— «Мэйхуа»… Можно дать 120 юаней и 5 промышленных талонов. Меняете?

Когда-то за эти часы заплатили 200 юаней и 30 промышленных талонов. Теперь же предлагали всего 5 талонов — цена упала слишком сильно.

Чжоу Цзыцюй взял часы обратно:

— Товарищ, посмотрите сами — на них ни царапинки, как новые. Я не прошу полную стоимость, но хотя бы 150 юаней вы должны дать!

http://bllate.org/book/3477/380321