Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 25

В общежитии городских юношей и девушей в этот момент остались только Чжоу Цзыцюй и Чэнь Дачжуан. Чжоу Цзыцюй сидел на койке без рубашки и велел Чэнь Дачжуану намазать ему лечебную мазь.

Несколько дней подряд он таскал навоз, и мышцы на плечах и в пояснице ныли от усталости. А ещё, защищая Чэнь Няньнянь, он схлопотал несколько ударов от Чэнь Тяньлу. Тот не отличался силой ни в руках, ни в ногах, зато умел бить исподтишка: едва поняв, что в честной драке не выстоит, сразу перешёл на подлые приёмы.

Если бы не его высокий рост и длинные ноги, Чжоу Цзыцюю вряд ли удалось бы избежать серьёзных неприятностей.

— Цзыцюй, ты же всегда избегал драк, — удивился Чэнь Дачжуан. — Почему на этот раз так изуродовался?

Чжоу Цзыцюй нахмурился:

— Случайно… Ай! Потише!

— Если не надавить, синяки не рассосутся. Скоро пройдёт — потерпи.

И, сказав это, Чэнь Дачжуан ещё сильнее растёр ушибленное место.

Хотя Чжоу Цзыцюй и чувствовал лёгкое раздражение из-за грубости друга, он понимал: тот поступает правильно.

На следующее утро он действительно почувствовал себя гораздо лучше.

Сегодня была суббота, и всем городским юношам и девушкам дали выходной. Некоторые отправились в посёлок за покупками и припасами, другие просто пошли погулять по окрестностям.

Чэнь Няньнянь подошла к мужскому общежитию с пузырьком целебного масла.

— Товарищ Чжоу, вы здесь?

Услышав её голос, Чжоу Цзыцюй тут же отложил книгу и встал. Сделав пару шагов, он вдруг остановился, тщательно привёл себя в порядок и, убедившись, что всё в порядке, неторопливо вышел наружу.

— Няньнянь, ты меня ищешь?

Чэнь Няньнянь улыбнулась, глаза её изогнулись в весёлых полумесяцах:

— Уже столько дней прошло, а я так и не нашла случая поблагодарить тебя. Раз все разошлись, я специально пришла.

Хорошее настроение девушки передалось и Чжоу Цзыцюю, и на его благородном лице тоже заиграла лёгкая улыбка:

— Мне очень приятно было помочь тебе.

Даже сейчас он с благодарностью вспоминал тот день: если бы не вмешался, Чэнь Няньнянь, хрупкая и беззащитная, неизвестно с чем бы столкнулась.

— Вот, держи, — сказала она и вытащила из кармана пузырёк с маслом. — Не знаю, купил ли ты себе, но говорят, это масло очень эффективное. Если где-то болит, пусть товарищ поможет тебе втереть.

Чжоу Цзыцюй спокойно принял пузырёк:

— Как раз спина болит последние два дня. Думал, потерплю, но раз у тебя есть такое средство, сейчас же попрошу Дачжуана помазать.

Чэнь Няньнянь помнила: в драке с Чэнь Тяньлу Чжоу Цзыцюя подло ударили палкой в спину — это сделал Чэнь Гуйцай. Тогда он вёл себя так, будто ничего серьёзного не случилось, и она решила, что рана несущественная.

Теперь же она почувствовала вину и прикусила губу:

— Прости меня, пожалуйста, товарищ Чжоу.

Чжоу Цзыцюй покачал головой:

— Ты же меня не била. Зачем извиняться?

Хотя он и говорил так, Чэнь Няньнянь прекрасно понимала: из-за неё он пострадал совершенно ни за что. Не извиниться было бы неправильно.

Видя, что она молчит, Чжоу Цзыцюй добавил:

— Не нужно со мной так официально.

Чэнь Няньнянь замолчала.

Ответить было неловко: по сути, они были всего лишь знакомыми, и вежливость была обязательной.

— Нужно, нужно! С тобой, товарищ Чжоу, обязательно надо быть вежливой.

Улыбка Чжоу Цзыцюя слегка померкла:

— Я называю тебя Няньнянь, так и ты не зови меня так официально — «товарищ Чжоу».

Чэнь Няньнянь склонила голову набок:

— А как мне тогда тебя звать? Как товарищ Чэнь — «Цзыцюй»?

— Вообще-то… — Чжоу Цзыцюй замялся, ему стало неловко. — Мне нравится, когда ты…

Чэнь Няньнянь резко втянула воздух. Боже, он что, сейчас признается?!

— …зовёшь меня «старшим братом».

Это обращение было необычным — Чжоу Цзыцюй никогда не слышал, чтобы его так называли.

Сердце Чэнь Няньнянь, готовое уже выскочить из груди, тут же успокоилось. Вот ведь! Зачем так драматично вдыхать? Она чуть не поняла его превратно.

Про себя она мысленно фыркнула, но на лице заиграла улыбка:

— Так сразу и говори! Если тебе нравится, я буду звать тебя «старшим братом» каждый день!

Уши Чжоу Цзыцюя покраснели, но он старался сохранять спокойствие.

— Хорошо. Только наедине.

Боясь, что она поймёт неправильно, он поспешил объяснить:

— Ты ведь ещё не замужем. Если кто-то услышит, это плохо скажется на твоей репутации.

Он чувствовал себя эгоистом: если бы действительно думал о её благе, никогда бы не просил о таком. Но в душе он всё же надеялся сблизиться с ней, хотел, чтобы для неё он был не таким, как все остальные.

— Няньнянь, согласна?

Его серьёзный вид рассмешил Чэнь Няньнянь.

— Старший брат такой красивый, конечно, я послушаюсь тебя.

Радость Чжоу Цзыцюя была очевидна. Он поднял указательный палец:

— Можно мне попросить ещё одну маленькую просьбу?

Чэнь Няньнянь подумала: после того, как он тогда за меня заступился, хоть десять просьб — всё выполню, лишь бы не перегнул!

Она нахмурилась:

— Старший брат, ты уже начинаешь злоупотреблять!

Длинные ресницы Чжоу Цзыцюя слегка дрогнули. Да, разве не злоупотребляет он? Просто, глядя на Чэнь Няньнянь, он будто терял голову и переставал быть собой.

Увидев, что напугала его, Чэнь Няньнянь смягчилась:

— Какая просьба? Сначала скажи.

Чжоу Цзыцюй глубоко вздохнул:

— Я хочу, чтобы ты звала «старшим братом» только меня.

На лице Чэнь Няньнянь промелькнуло изумление. По его виду она думала, он попросит чего-то важного, а оказалось — вот такая просьба.

Когда ответа не последовало, Чжоу Цзыцюй почувствовал неловкость и горькое разочарование.

— Ладно, забудь. Сделай вид, что я ничего не говорил. Я пойду.

Гордый юноша, привыкший к уважению, теперь чувствовал себя униженным. Молчаливый отказ Чэнь Няньнянь ранил его.

Повернувшись, он уже собрался уходить, но вдруг почувствовал, как кто-то дёрнул его за край рубашки.

— Хорошо, я согласна. Но ради справедливости — и ты не позволяй другим так тебя звать.

Сердце Чжоу Цзыцюя заколотилось, ладони покрылись испариной.

Он покачал головой, словно давая клятву:

— Никого другого не будет.

Их взгляды на мгновение встретились. В глазах Чжоу Цзыцюя плясали искры, и Чэнь Няньнянь почувствовала, как жар разлился по всему телу. Впервые в жизни она по-настоящему смутилась.

«Что это со мной? — подумала она. — Ведь это всего лишь обращение! Зачем так томно и нежно? Кажется, будто мы влюблённые!»

Этот Чжоу Цзыцюй вообще странный: ещё несколько дней назад, как только она произнесла «старший брат», он покраснел и рассердился, а теперь так быстро принял. Из-за этого даже она, та, что первой подшутила, теперь чувствовала стыд.

Опустив голову, она тихо «мм»нула, и в её глазах мелькнула лёгкая кокетливость.

Как во сне, Чжоу Цзыцюй протянул руку, чтобы коснуться её волос, но в этот момент сзади раздался недовольный голос:

— Няньнянь, что вы тут делаете?

Автор: Большой волк и белый кролик. Так кто же здесь волк, а кто — кролик? Ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые с 17 по 18 марта 2020 года поддержали меня «бомбами» и питательными растворами!

Особая благодарность за «мины»:

Ю Цзы (будущей богатой наследнице), Додо и Эрцянь Цзю — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы:

Большому помидору — 5 бутылок,

пользователю 27711420 — 1 бутылку.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Этот упрёк заставил Чжоу Цзыцюя резко отдернуть руку. Увидев его смущение, Чэнь Няньнянь встала на защиту:

— Товарищ Чжоу много нам помог в тот день. Я пришла отдать ему масло в знак благодарности. Брат, разве ты не ходил к бригадиру насчёт нашего жилья? Что он сказал?

При этих словах лицо Чэнь Тяньхуна омрачилось.

Он бросил многозначительный взгляд на Чжоу Цзыцюя, и тот сразу понял: брат и сестра хотят поговорить наедине.

— Няньнянь, старший брат Тяньхун, мне пора. Я пойду.

Чэнь Няньнянь кивнула. Когда Чжоу Цзыцюй ушёл, она снова спросила:

— Брат, ну что сказал бригадир?

Чэнь Тяньхун медленно ответил:

— Он сказал, что бригада выделит нам немного зерна, чтобы мы пережили трудное время. Насчёт дома — показал несколько вариантов, но мне все не подходят.

— Почему? — удивилась Чэнь Няньнянь.

Для них сейчас главное — найти крышу над головой. Какое значение имеет, хорошая она или плохая? У них нет права быть привередливыми.

Жизнь в общежитии неудобна, да и взгляды других городских юношей и девушек, хоть и не злые, всё равно заставляют чувствовать себя неловко. Даже Чэнь Няньнянь, обычно не обращающая на это внимания, чувствовала стеснение.

Чэнь Тяньхун вздохнул:

— У нас просто нет столько денег.

Чэнь Фуго показал ему несколько домов, которые раньше занимали другие семьи. Владельцы переехали — построили новые дома или получили жильё от предприятий. Эти дома были неплохи, но цена оказалась неподъёмной.

— Сколько нужно?

Чэнь Тяньхун поднял четыре пальца:

— Самый дешёвый стоит сорок юаней.

Узнав цену, Чэнь Няньнянь облегчённо выдохнула:

— Брат, ты что, забыл, что у меня есть деньги?

Она собиралась заняться продажей снежной пасты. Деньги от продажи трав она не делила с Чэнь Тяньхуном и Сунь Хуэйфан. Даже потратив сорок юаней на дом, у неё останется немного, а потом можно будет снова продать травы и заработать на снежной пасте.

Чэнь Тяньхун покачал головой:

— Ты подумала, что скажут отец и Тяньлу, если мы, только выйдя из дома, сразу купим жильё за такие деньги? Что подумают в деревне? Откуда у нас столько денег?

Он был прав. В деревне все знают, кто есть кто. Их семью только что выгнали из дома Чэнь Гуйцая, а тут вдруг — сорок юаней на дом. Это выглядело подозрительно. Если раскроется, что они тайно продают травы, их обвинят в спекуляции — а это гораздо серьёзнее, чем отсутствие жилья.

— Не волнуйся, я придумаю, как поступить.

Раз проблема в источнике денег, Чэнь Няньнянь обязательно найдёт способ сделать их появление законным.

В ней уже чувствовалась особая зрелость и надёжность. Незаметно для всех она стала опорой семьи, и Чэнь Тяньхун с Сунь Хуэйфан теперь во всём полагались на её решение.

Услышав, что она возьмётся за дело, Чэнь Тяньхун почувствовал облегчение.

Ему было стыдно: он, мужчина в доме, всё время ждёт, пока сестра решит за него. Другие, наверное, посмеются.

В его глазах сестра была совершенством. Теперь, когда Чэнь Гуйцай больше не может распоряжаться её браком, за кого же выйдет замуж эта прекрасная девушка?

Вспомнив недавнюю сцену, Чэнь Тяньхун почувствовал тревогу.

Новый городской юноша красив, аккуратен, ухожен — совсем не похож на деревенских парней вроде них. Между ними — пропасть. Такая наивная девушка, как Чэнь Няньнянь, легко может влюбиться в его внешность и увлечься.

В браке важна равноправность. Чэнь Няньнянь прекрасна, но она и Чжоу Цзыцюй — не пара.

Люди из города никогда по-настоящему не впишутся в их земную жизнь. Чэнь Тяньхун не одобрял, чтобы сестра сближалась с ним.

— Няньнянь, ты и тот товарищ Чжоу…

Что он хочет спросить, Чэнь Няньнянь поняла:

— Брат, не понимай превратно. Между нами ничего нет.

Такой решительный ответ не развеял сомнений Чэнь Тяньхуна.

— Сейчас поощряют свободную любовь, и я не должен вмешиваться в твои дела. Но я не хочу, чтобы ты страдала. Если сейчас слишком увлечёшься, потом, когда он уедет, тебе будет ещё больнее. Зачем самой искать неприятности?

Чэнь Няньнянь тихо вздохнула:

— Брат, я знаю меру.

http://bllate.org/book/3477/380318