Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 24

Они прожили в этом доме больше двадцати лет и даже не думали, что придётся его покинуть. Каждый кирпич, каждая черепица были пропитаны их чувствами — сердце разрывалось от боли.

Шумный дом вдруг опустел. Чэнь Гуйцай чувствовал себя неловко, будто всё тело натянуто, как струна. А Чэнь Тяньлу, напротив, ликовал.

Теперь его комната больше не будет делиться с Чэнь Тяньхуном, всё в доме станет исключительно его — никто не посмеет отнять ни единой вещи.

Целый день они провозились с разводом и так и не поели.

Живот Чэнь Гуйцая сводило от голода. Он резко пнул сына в задницу:

— Чего ухмыляешься? Иди готовь ужин, я умираю с голоду!

Чэнь Тяньлу потёр ушибленное место и заворчал:

— Пап, ну ты хоть чуть-чуть помягче мог бы!

— Не спорь, марш на кухню!

Чэнь Тяньлу не осмеливался ослушаться отца, но, дойдя до кухни, растерялся. Раньше готовили мать и Чэнь Няньнянь — он только ел. Просить его стряпать — всё равно что поджечь кухню.

Чэнь Гуйцай долго лежал на кровати, но ужин так и не подали. Вместо этого в комнату начал проникать едкий дым.

У него дёрнулось веко, и он резко вскочил с постели.

Едва открыв дверь, он захлебнулся густым чёрным дымом и закашлялся. Сквозь приступы кашля донёсся крик Чэнь Тяньлу:

— Пап! Спасай! У нас на кухне пожар!

Пламя разгорелось с невероятной силой. Ни Чэнь Гуйцай, ни Чэнь Тяньлу не могли справиться с огнём. Тяньлу долго кричал у двери, пока наконец соседи, натянув на плечи одежонки, не прибежали на помощь — кто с ведром, кто с тазом — и не присоединились к тушению.

Они трудились почти до самого утра. Огонь потушили, но кухня в доме Чэнь Гуйцая сгорела дотла.

Чэнь Гуйцай смотрел на обугленные остатки — от кухни осталась лишь одна треснувшая кастрюля. Он пошатнулся, перед глазами всё потемнело, и он едва не упал в обморок.

Чэнь Тяньлу рыдал, не в силах перевести дыхание. Лицо его было в саже и слезах, остались лишь два белка глаз, беспомощно вращающихся в чёрной маске — выглядело это до крайности комично:

— Пап, кухни больше нет! Что теперь делать будем?

Чэнь Гуйцай дрожащим пальцем тыкал в сына:

— Велел тебе поесть сварить — ты мне кухню спалил! Бездарь! Лучше бы я тебя палкой прикончил!

Этот пожар напугал Чэнь Тяньлу до смерти, а теперь ещё и отец так орёт — стало ещё обиднее.

— Ты же знал, что я не умею готовить! Сам велел — сам и поджёг! С этого дня пусть еду ты готовишь!

До чего дошло! Даже после такого пожара думает только о еде! Как же он умудрился родить такого глупца?

Чэнь Гуйцай поднял с земли палку и начал лупить сына:

— Расточитель! Из-за тебя почти весь наш родовой дом сгорел! Лучше бы ты сам сгорел дотла!

Обычно он лишь слегка отшлёпывал сына, но сегодня разошёлся не на шутку.

Когда-то постройка этого дома стоила Чэнь Гуйцаю невероятных усилий, а теперь всё — из-за глупости сына! Злость требовала выхода.

Сначала Чэнь Тяньлу метнулся в разные стороны, умоляя пощадить, но палка отца словно видела насквозь — каждый удар приходился точно в цель, без малейшей пощады. От боли Тяньлу стонал и визжал.

Наконец он не выдержал. Когда палка снова опустилась на него, он резко пнул отца и оттолкнул.

— Ты совсем спятил? У нас в доме остались только мы двое! Хочешь, чтобы я тебя похоронил?

Глаза его покраснели. Он потёр ушибленную руку. Ещё днём Чжоу Цзыцюй так избил его, что всё тело покрылось синяками — больно было даже дотронуться. А теперь отец добил окончательно. Неизвестно, сколько ещё заживать этим ранам.

— Слушай сюда, пап. Больше не смей меня бить. Иначе не жди от меня ни ухода, ни похорон.

Он ведь выгнал Чэнь Няньнянь с Чэнь Тяньхуном не для того, чтобы отец срывал на нём злость. Отныне Чэнь Тяньлу не позволит себе быть жертвой.

Когда Чэнь Гуйцай упал на землю, на лице его застыло полное недоумение. Осознав происходящее, он побагровел от ярости, руки задрожали.

— Негодяй! Проклятый негодяй!

Ещё утром он хвалил сына за ум, называл талантом, а теперь — негодяем. С таким отцом жить невозможно!

Чэнь Тяньлу думал про себя: «Из-за какой-то кухни готов убить человека? Старый дурак!» — но вслух не осмелился сказать ни слова.

Чэнь Гуйцай десятилетиями был главой семьи, и его авторитет всё ещё внушал страх. Выпустив пар, Тяньлу испугался, что отец в ярости снова ударит.

Пока Чэнь Гуйцай поднимался с земли, он юркнул в свою комнату и захлопнул дверь.

В ту ночь Чэнь Гуйцай долго ругался во дворе, только теперь вместо Чэнь Няньнянь он проклинал Чэнь Тяньлу.

Соседи, уходя домой, ещё слышали его голос. Некоторые покачали головами: «Во всём Чэньцзяване не найти более упрямого и несправедливого мужчины».

«Без женщины в доме — никакого порядка не будет. Такой хороший дом превратился в руины… Неужели Чэнь Гуйцай не понимает, чего добивается?»

Тем временем Чэнь Фуго повёл семью Чэнь Няньнянь в общежитие для городских юношей и девушек. Сунь Хуэйфан и Чэнь Тяньхун чувствовали себя крайне неловко.

После всего случившегося любой нормальный человек предпочёл бы спрятаться дома, но у них не было выбора.

— Пока поживёте здесь, с юношами и девушками. Я поговорю с другими руководителями бригады — обязательно решим вопрос с питанием и жильём, — сказал Чэнь Фуго.

Как председатель бригады, он был образцом ответственности: стоило обратиться — он всегда находил решение. Правда, выглядел строго, но за его прямоту и честность большинство в бригаде его уважало.

С его помощью Чэнь Няньнянь верила, что им не придётся слишком тяжело.

— Спасибо вам, председатель. Вы так много для нас делаете.

Чэнь Фуго махнул рукой:

— Это моя работа, не за что благодарить. Хотя, признаться, ситуация и вправду головоломная.

Когда он ушёл, несколько юношей и девушек, до этого притаившихся у дверей, загомонили. У них не было источников информации, и они совершенно не понимали, что произошло. Те, кто помнил Чэнь Няньнянь, недоумевали: с ней что-то случилось?

— Няньнянь, сегодня и завтра ночью тебе придётся особенно следить за мамой. Я буду рядом — если что, сразу зови, — с тревогой сказал Чэнь Тяньхун.

— Мы с Няньнянь будем друг другу помогать. А ты, сынок, здесь не дома — старайся терпеть, — хриплым голосом напутствовала Сунь Хуэйфан.

— Тётя, не волнуйтесь… — начал было Чжоу Цзыцюй, но тут Чэнь Дачжуан, как старый знакомый, обнял Чэнь Тяньхуна за плечи и громко заявил:

— Тётя, можете быть спокойны! Пока я жив, никто не посмеет обидеть вашего сына!

Чэнь Дачжуан выглядел честным и простодушным, и его слова немного успокоили Сунь Хуэйфан.

— Тогда прошу вас, Чэнь-товарищ, позаботьтесь о моём сыне.

Если бы Чэнь Тяньхун был здоров, она бы не волновалась так сильно. Но с его особенностью, да ещё и впервые в коллективном общежитии… Сунь Хуэйфан боялась, что он поссорится с кем-нибудь и пострадает.

Чэнь Дачжуан был старостой этого пункта размещения городских юношей и девушек, и его слово имело вес.

— Спасибо вам, Чэнь-товарищ, — улыбнулась ему Чэнь Няньнянь.

Чэнь Дачжуан смущённо почесал затылок и пробормотал:

— Братец феи — мой брат. Не надо благодарностей.

Едва он это произнёс, как почувствовал, что по спине пробежал холодок. Он обернулся и увидел, как Чжоу Цзыцюй пристально смотрит на него, будто хочет прожечь взглядом дыру.

Чэнь Дачжуан не понял, что означает этот взгляд, и, чтобы сгладить неловкость, переложил руку на плечо Чжоу Цзыцюя:

— Цзыцюй тоже поможет присмотреть.

Чжоу Цзыцюй коротко кивнул и снял чужую руку со своего плеча.

Чэнь Няньнянь едва сдержала улыбку, наблюдая за их молчаливой перепалкой. Ей хотелось сказать Чжоу Цзыцюю столько всего, но сейчас было слишком людно и неудобно.

Зато теперь они живут в одном общежитии — обязательно найдётся подходящий момент для разговора. Не стоит торопиться.

Так Чэнь Няньнянь и её семья временно обосновались в общежитии для городских юношей и девушек.

Юноши и девушки были приезжими, не местными, и почти не знали семью Чэнь. Хоть у них и роились в голове вопросы, спрашивать напрямую было неловко.

Лишь на следующий день, выйдя на работу, они услышали, как женщины на поле обсуждают историю семьи Чэнь Няньнянь, и наконец всё поняли.

Ночью было темно, да и народу собралось много, поэтому Тао Сяотянь не осмелилась расспрашивать подробно — лишь посочувствовала подруге пару слов. Узнав от женщин правду, она была вне себя от горя.

Она — лучшая подруга Чэнь Няньнянь, а не смогла даже вовремя утешить её! Какой же она друг?

Вернувшись в общежитие после работы, Тао Сяотянь бросилась к Чэнь Няньнянь и разрыдалась.

Чэнь Няньнянь растерялась — она подумала, что подруга сама попала в беду.

— Сяотянь, не плачь. Сначала скажи, что случилось?

Тао Сяотянь всхлипнула:

— Я всё услышала! Твой отец — чудовище! Как можно так поступать с собственной дочерью? Но он получил по заслугам: как только вы ушли, у них на кухне вспыхнул пожар! Говорят, весь дом сгорел дотла! Вот и слава богу!

Слухи, дошедшие до Тао Сяотянь, были преувеличены: сгорела лишь кухня, но в её устах — целый дом.

Чэнь Няньнянь, порвав все связи с Чэнь Гуйцаем, спала теперь гораздо спокойнее. Услышав про пожар, она лишь почувствовала облегчение — и ничуть не удивилась.

Чэнь Тяньлу не только глуп, но и неуклюж. Однажды она попросила его помыть посуду — он тут же разбил две тарелки. Она даже подумала, не делает ли он это нарочно, чтобы избежать домашних дел.

Позже Сунь Хуэйфан рассказала, что Чэнь Тяньлу никогда не занимался домашним хозяйством — даже метлу, упавшую рядом, не поднимал. Считал, что это не его дело.

Поэтому поджечь кухню — это вполне в его стиле.

— Что? Тяньлу дом поджёг? — Сунь Хуэйфан как раз вошла в комнату и услышала последние слова. В душе у неё возникло странное чувство — ни радость, ни печаль.

Тао Сяотянь уже собиралась кивнуть, но тут заметила, в каком состоянии лицо Сунь Хуэйфан — всё в синяках и кровоподтёках.

— Тё… тётя! Что с вашим лицом?

Ночью свет керосиновой лампы был тусклым, и Тао Сяотянь не разглядела ушибов.

Сунь Хуэйфан смущённо отвела взгляд. Тао Сяотянь хлопнула себя по лбу:

— Я идиотка! Сама несу чепуху!

Чтобы сгладить неловкость, она быстро добавила:

— Подождите, у меня есть мазь! Сейчас принесу.

Родители Тао Сяотянь, чувствуя вину за то, что отпускали дочь в деревню, тщательно собрали ей всё необходимое — в том числе и разные лекарства.

Чэнь Няньнянь давно хотела найти мазь для Сунь Хуэйфан, но не было времени съездить в посёлок, так и отложила.

Поблагодарив подругу, она осторожно нанесла мазь на лицо матери.

— Няньнянь, у меня ещё есть растирка от ушибов. Нужна?

Чэнь Няньнянь хотела было отказаться, но, взглянув на бутылочку, вспомнила о Чжоу Цзыцюе, который защищал её и дрался с Чэнь Тяньлу.

— Дай-ка мне эту растирку. Как только съезжу в посёлок, куплю и верну тебе.

Тао Сяотянь замахала руками:

— Какие «дай» и «верни» между нами! Я всё равно не пользуюсь — бери, если нужно.

Чэнь Няньнянь почувствовала тепло в груди. Тао Сяотянь — её первый друг здесь. Девушка умна, но простодушна — именно с такими людьми ей нравится общаться.

http://bllate.org/book/3477/380317