× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Чэнь Тяньхун тоже не решался на такое, но раз уж первый шаг сделан, назад дороги нет — и возвращаться он не хочет.

Килограмм травы можно продать за три мао. Кто устоит перед таким соблазном?

Он уже собирался спокойно объясниться с Сунь Хуэйфан, но Чэнь Няньнянь похлопала его по спине, давая понять, что говорит она сама.

— Мама, я уже договорилась с теми людьми. Если мы сейчас передумаем и обидим их, они могут пожаловаться властям — тогда нам точно конец.

— Да как они посмеют жаловаться, если сами этим занимаются?

— Эти люди привыкли к таким делам, у них сердца чёрнее наших. Один из них знает моё имя и где я живу. Отказываться уже поздно.

— Глупцы! Глупцы вы оба! Вы просто хотите убить свою мать! — Сунь Хуэйфан так разволновалась при мысли, что Чэнь Няньнянь и Чэнь Тяньхун могут попасть под статью «спекуляция» и угодить за решётку, что начала топать ногами, а палец, которым она указывала на дочь, дрожал.

Чэнь Няньнянь взяла её дрожащую руку в свои и мягко сказала:

— Мама, всё не так плохо. Я уже всё предусмотрела. Пока никто не донесёт, нас точно не поймают.

Сунь Хуэйфан совсем не похожа на Чэнь Тяньхуна, поэтому и подход Чэнь Няньнянь выбрала иной. Чэнь Тяньхун жаждал перемен и был готов рисковать — ей достаточно было нарисовать ему заманчивую перспективу, и он сам устремился бы к ней вместе с ней.

А Сунь Хуэйфан была робкой. Она уже привыкла к тяжёлой жизни, притупилась от неё до онемения. Предложить ей рисковать — всё равно что просить её согласиться на самоубийство. Убеждать её теми же словами, что и Чэнь Тяньхуна, было бы бессмысленно.

Лучше преувеличить опасность: ради защиты детей она точно не станет мешать.

Соседка Сюй Мэйли, стоя во дворе, прислушалась:

— Муженёк, послушай-ка, почему Сунь Хуэйфан опять плачет?

Чэнь Аньбань, не особо любопытный, чавкая, затянулся самокруткой:

— Да она чуть ли не каждый день ревёт. Зачем тебе до неё?

Сюй Мэйли дёрнула его за ухо:

— Да ты совсем дурень! Она плачет потому, что Чэнь Гуйцай дома её избивает, но сейчас-то его нет дома — так почему она ревёт?

Чэнь Аньбань снова буркнул:

— Гуйцая нет, зато Чэнь Тяньлу дома. Этот сорванец и дня не проживёт без драки. Только что слышал, как он опять орал, что Чэнь Няньнянь — «несчастливая», из-за неё он не может жениться.

Сюй Мэйли подумала, что и правда так оно и есть: старший сын хромает, вторая дочь «несчастливая», младший — хулиган. Будь она на месте Сунь Хуэйфан, стыдно было бы показываться людям.

— Говорят, Чэнь Няньнянь и вправду приносит несчастье. Посмотри, как они живут последние годы: старшего хорошего парня покусал кабан и покалечил, такого грозного Чэнь Гуйцая упекли в лагерь… Видимо, дальше будет ещё хуже.

Сюй Мэйли уже ясно видела, как дом Чэнь Гуйцая рушится, и не могла скрыть довольной улыбки.

Чэнь Аньбань, глядя на её необъяснимую ухмылку, пробормотал себе под нос, что жена, видимо, спятила.

Сунь Хуэйфан дома наплакалась вдоволь и постепенно поняла: отступать уже некуда. Она сдалась:

— Только в этот раз. Больше никогда не смейте заниматься таким!

Чэнь Няньнянь и Чэнь Тяньхун промычали «да-да», но слова матери не восприняли всерьёз.

Выпущенная стрела не возвращается — пути назад у них уже не было.

Сунь Хуэйфан хриплым голосом сказала:

— Тяньлу всё ещё не вернулся. Няньнянь, сходи поищи его, а то вдруг наделает глупостей.

— Хорошо.

Чэнь Няньнянь сначала думала, что Чэнь Тяньлу, хоть и глуповат и вспыльчив, за такое короткое время вряд ли успеет натворить бед. Но когда она увидела у реки, как он удерживает за руку Чэнь Цяоюнь, поняла: переоценила способности этого неродного брата устраивать скандалы.

От дома Чэнь Гуйцая до дома Чэнь Мацзы — минут двадцать ходьбы. Чэнь Тяньлу, радостно бегом добежав до места, увидел лишь запертые ворота.

Он обошёл дом, но Чэнь Мацзы нигде не было.

Хоть Чэнь Мацзы и был лентяем, на дому сидеть не любил — сейчас, видимо, ушёл пить где-то.

Всё дело в том, что сам пришёл не вовремя.

Подождав немного и почувствовав, как урчит в животе, он выругался сквозь зубы и пошёл обратно.

По дороге вдруг захотелось в туалет. У развилки впереди был лесок, и Чэнь Тяньлу, придерживая штаны, странно переваливаясь, зашмыгнул туда.

Рядом с лесом протекала большая река, через которую был перекинут простенький мост из круглых камней. В свободное от работы время тёти из деревни любили приходить сюда стирать бельё.

Услышав женские голоса, Чэнь Тяньлу поспешно подтянул штаны и завязал пояс.

Он знал, какие языки у женщин в деревне — если его увидят, эти сплетницы не только бесплатно насмотрятся, но ещё и обвинят его в разврате.

Он пригнулся в кустах и ждал, пока женщины уйдут. Когда они скрылись из виду, он плюнул им вслед.

Эти стервы постоянно сплетничают про его семью! Как только вернётся отец, он лично порвёт им все глотки.

Он оглянулся на реку и увидел, что там осталась ещё одна девушка, стирающая бельё.

Спина, стан — сразу видно, что молоденькая.

Чэнь Тяньлу подошёл поближе и узнал дочь Чэнь Мацзы — Чэнь Цяоюнь. Неудивительно, что дома никого не было — она тут стирает.

На ней был синий тёплый жакет, отчего она казалась особенно нежной. Длинная коса при каждом движении руки подпрыгивала, что выглядело весьма забавно. Иногда она вытирала пот со лба красными от холода руками — вид такой жалостливый.

Как же так получилось, что у такого уродца, как Чэнь Мацзы, родилась такая красавица?

Все говорили, что Чэнь Няньнянь красива, но Чэнь Тяньлу жил с ней под одной крышей и уже привык — на его взгляд, милее была именно такая скромница, как Чэнь Цяоюнь.

Пусть кожа у неё и не такая белая, глаза не такие большие, нос не такой прямой, и мозолей на руках больше, чем у Чэнь Няньнянь, — всё равно Чэнь Тяньлу считал её красивее.

Когда рядом были замужние тёти, Чэнь Тяньлу не осмеливался приставать. Но теперь, когда осталась только Чэнь Цяоюнь, ему зачесались руки.

Он свистнул дважды и, увидев её испуганный взгляд, весело подошёл:

— Сестрёнка Цяоюнь, стираешь?

Узнав в нём Чэнь Тяньлу, Чэнь Цяоюнь сердито на него взглянула, но не хотела портить свой образ тихой и скромной девушки. Даже если рядом никого нет, она не собиралась орать как рыночная торговка.

— Чэнь Тяньлу! Зачем ты меня пугаешь? Да и отец скоро женится на твоей сестре — как ты смеешь называть меня «сестрёнкой»?

Чэнь Тяньлу придвинулся к ней поближе:

— Пока ещё не женился. К тому же она — она, я — я. Каждый зовёт, как хочет. Никому не мешает.

Чэнь Цяоюнь заметила, как он жадно разглядывает её, и почувствовала тошноту — хотелось вырвать ему глаза.

Все в доме Чэнь Гуйцая — сплошные мерзавцы! Интересно, какая эта Чэнь Няньнянь? Если окажется непослушной, отцу придётся её проучить!

Но она понимала: если вступить с Чэнь Тяньлу в перепалку, только самой хуже будет.

Она опустила голову, прикусила губу и думала, как бы от него избавиться.

Её молчаливый вид Чэнь Тяньлу воспринял как стыдливость — и стал ещё нахальнее.

Он схватил её руку и начал гладить:

— Сестрёнка, ручки-то совсем окоченели! Братец так за тебя переживает — давай я согрею!

Такая наглость ошеломила Чэнь Цяоюнь. Её глаза наполнились слезами гнева. Она вырывалась и кричала:

— Чэнь Тяньлу! Если ещё раз тронешь меня, пойду к секретарю деревни и заявишь, что ты развратник! Посадят тебя в тюрьму — сам знаешь!

Именно в этот момент подоспела Чэнь Няньнянь. Чэнь Цяоюнь стояла спиной к ней, так что лица не было видно, но по движениям было ясно: она не согласна.

Чэнь Няньнянь чуть не рассмеялась от злости. У Чэнь Тяньлу наглости хоть отбавляй — осмелился домогаться до женщины! В современном мире это бы сочли откровенным домогательством!

Из-за множества новостей в прошлой жизни она всегда с отвращением относилась к таким поступкам.

Неважно, кто жертва — Чэнь Цяоюнь или кто-то другой: такое поведение нужно пресекать.

Она подошла и гневно закричала:

— Чэнь Тяньлу! Ты, грязный пёс, у которого в голове одни пошлости! Мозги съел зомби, что ли? Перед тобой честная девушка, а ты лапаешь её! Хочешь в тюрьму?

Чэнь Тяньлу и так был напуган, а после этих слов сразу отпустил руку Чэнь Цяоюнь.

Он пришёл в себя и испугался: как он сам себя не сдержал? Достаточно было пару раз пошутить — зачем лезть руками? Теперь точно повесят ярлык развратника.

Хорошо, что пришла Чэнь Няньнянь. С кем-то другим объясниться было бы сложнее.

— Да при чём тут разврат? Я просто пошутил с сестрёнкой Цяоюнь! Тебе-то какое дело? Кто ты вообще такая?

Если бы Чэнь Тяньлу было восемь лет, Чэнь Няньнянь, возможно, и попыталась бы его перевоспитать — вдруг ещё пригодится. Но ему уже восемнадцать, и он настолько испорчен, что его, по сути, можно списать.

Чэнь Цяоюнь, слушая их перебранку сквозь слёзы, мечтала заткнуть им рты грязными носками.

Чэнь Няньнянь всё громче и громче кричала о том, как её оскорбили. Если кто-то услышит и сплетни пойдут, как ей тогда выйти замуж?

Кто посмеет помешать её замужеству — с тем она точно разберётся! Если она станет предметом насмешек, как Чэнь Няньнянь, жить не захочется.

Она посмотрела на Чэнь Тяньлу с ненавистью. Увидев, что он и не думает раскаиваться, Чэнь Цяоюнь с силой обеими руками толкнула его назад.

Она хотела лишь отстранить его, чтобы уйти, но Чэнь Тяньлу стоял на мху. От толчка он поскользнулся и упал в реку.

Всё произошло слишком быстро — даже Чэнь Няньнянь не успела среагировать.

Чэнь Цяоюнь тоже не ожидала такого поворота. Сжав зубы и топнув ногой, она сказала:

— Раз упал — сам виноват! Если вы хоть слово кому-то скажете и испортите мою репутацию, я добьюсь, чтобы тебя посадили!

С этими словами она быстро ушла, неся тазик и оглядываясь через плечо.

Она даже радовалась, что он утонет, но понимала: если с ним что-то случится, её обвинят в убийстве.

К счастью, в том месте вода неглубокая — с ним ничего не будет. Иначе он бы её погубил.

Чэнь Няньнянь с досадой смотрела, как Чэнь Тяньлу барахтается в воде. Река всего по колено — разве можно не выбраться?

Вчера только началась весна, вода ледяная. Даже у такого здоровяка, как он, силы скоро кончатся.

Если бы он не был её номинальным братом, она бы даже не подошла.

— Ладно, Чэнь Тяньлу, хватит позориться! Вылезай скорее!

Чэнь Тяньлу долго барахтался, потом вдруг понял, что может встать. Вода едва доходила до икр.

Его лицо мгновенно покраснело от стыда — он даже не смел взглянуть на Чэнь Няньнянь.

Какой же он дурак! Его толкнули в реку, и он ещё устроил представление перед Чэнь Няньнянь — именно перед ней он меньше всего хотел опозориться.

Услышав её сдерживаемый смех, он упрямо выкрикнул:

— Ты, несчастливая! Чего ржёшь? Я тут спокойно стоял, а ты пришла — и я упал!

http://bllate.org/book/3477/380304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода