Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 10

Пока продавщица в магазине предавалась бурному потоку мыслей, двое сидевших на диване наслаждались совершенно иной картиной.

Вэнь Усинь с силой закусила нижнюю губу, но уклоняться не стала. Спустя добрую минуту она тихо произнесла:

— Мисс Цзян, я видела вас. Но вы, должно быть, меня нет.

Цзян Цинъюе хмыкнула:

— С чего ты взяла?

Однако Вэнь Усинь уже в третий раз ответила невпопад:

— Могу я получить ваш номер телефона?

Сказав это, Вэнь Усинь тут же сообразила, как неуместно это прозвучало. Прежняя холодная красавица теперь выглядела до крайности растерянной и, запинаясь, пояснила:

— Н-нет, если это неудобно, забудьте. Просто дайте мне адрес, и когда я закончу картину, я отправлю её вам.

Цзян Цинъюе беспечно подперла голову рукой и с полуулыбкой посмотрела на сидевшую перед ней красавицу.

Вэнь Усинь так испугалась, что у неё покраснели уголки глаз:

— Я правда не плохой человек, правда. Я очень хорошо рисую, вы…

Цзян Цинъюе достала телефон и вывела на экран свой QR-код WeChat:

— Сканируй.

Вэнь Усинь была потрясена и польщена:

— Спасибо.

Цзян Цинъюе поддразнила её:

— Чувствую, если бы я отказалась, ты бы расплакалась.

Вэнь Усинь не стала спорить. Опустив голову и прикрыв глаза, она спрятала взгляд за длинными, трепещущими ресницами.

— Угу.

Цзян Цинъюе прыснула со смеху:

— Вэнь Усинь, ты знаешь, что ты временами довольно милая?

Продавщица, наконец отыскавшая нужный товар, появилась с сумкой в руках:

— Мисс Вэнь, взгляните. Если всё в порядке, я упакую.

Цзян Цинъюе бросила мимолетный взгляд — это была классическая, но в то же время несколько старомодная сумка.

Вэнь Усинь по собственной инициативе пояснила:

— Подарок учительнице на день рождения.

Цзян Цинъюе кивнула. Вэнь Усинь поднялась с дивана, неподвижно глядя на Цзян Цинъюе, и в её глазах на мгновение мелькнуло глубокое, нежное сожаление.

Цзян Цинъюе не упустила этого, но Вэнь Усинь не стала говорить лишнего — лишь бросила на прощание, что позже пришлет ей картину по почте, и ушла.

Вечер. Главная усадьба семьи Цзян.

Цзян Цяньгэ потягивала черный чай:

— Снова ходила по магазинам?

Цзян Цинъюе кивнула:

— Матушка, как думаешь, если мне начнут нравиться девушки?

Вопрос прозвучал ошеломляюще, но Цзян Цяньгэ лишь неторопливо сделала еще один глоток чая.

— Новый план?

Цзян Цинъюе хмыкнула:

— Сегодня я встретила одну очень интересную женщину, впрочем… давай пока не о ней. Я просто вдруг подумала: слухи о том, что я беспутная транжира и ни к чему не способна, уже наверняка разошлись по свету, но этого мало. Недостаточно, чтобы эта компания потеряла бдительность.

Как думаешь, если я открыто заявлю, что предпочитаю девушек, но при этом не стану заводить серьезных романов, а буду лишь менять одну пассию за другой, не связывая себя обязательствами, что они обо мне подумают?

Глава 9. Её губы выглядели такими мягкими

Цзян Цяньгэ опустила чашку — стало заметно, что она начала всерьез обдумывать услышанное.

— По правде говоря, это и впрямь неплохой план, — говоря это, Цзян Цяньгэ сама невольно усмехнулась. — Но проблема в том, что тебе не нравятся девушки. Этим можно обмануть посторонних, но не ту, что будет проводить с тобой дни и ночи напролет… Если ты, конечно, твердо намерена завести себе подругу в качестве возлюбленной, — предусмотрительно добавила Цзян Цяньгэ.

Цзян Цинъюе отмахнулась:

— Возлюбленная — это же не значит находиться вместе двадцать четыре часа в сутки. К тому же, разве не достаточно будет просто часто их менять? Да, девушки мне не нравятся, но дело в том, что парни — тем более, я их даже презираю.

Цзян Цяньгэ все еще сомневалась:

— А ты заводила романы, пока жила за границей?

Цзян Цинъюе фыркнула:

— Заниматься этой ерундой? Помогло бы это мне устранить соперников и выжить?

Цзян Цяньгэ вздохнула:

— А что, если ты притворишься неубедительно? У тебя же совершенно нет опыта.

Цзян Цинъюе потянулась:

— Об этом можешь не беспокоиться, научусь. Решено. Сначала я велю навести справки о сегодняшней девушке, и если всё чисто, потренируюсь на ней.

В другом конце города.

Вернувшись в свою съемную квартиру, Вэнь Усинь аккуратно поставила подарочную коробку на журнальный столик, а затем повернулась и вошла в мастерскую, переоборудованную из кабинета.

На мольберте была зажата незаконченная картина. Нетрудно было заметить, что на ней изображена женщина лет двадцати, и её лицо точь-в-точь походило на лицо Цзян Цинъюе, которую она только что видела.

Вэнь Усинь не стала садиться на стул. Она медленно опустилась на колени прямо рядом с мольбертом.

— Цинъюэ, я встретила её.

Изначально Вэнь Усинь планировала дождаться званого вечера, который должен был состояться через месяц, чтобы столкнуться с Цзян Цинъюе, но она никак не ожидала случайно встретить её сегодня в магазине, когда забирала подарок для учительницы.

Такой момент подходил куда лучше случайных знакомств на банкетах, и Вэнь Усинь не могла упустить эту возможность.

К счастью, она ухватилась за неё.

Возможно, её одержимость была настолько сильна, что даже небеса не вынесли этого и решили протянуть ей руку помощи.

Бзз-бзз.

Телефон Вэнь Усинь вибрировал. Разблокировав экран, она обнаружила новое сообщение в WeChat:

[Завтра свободна? Пойдем поужинаем вместе?]

Вэнь Усинь тут же, не задумываясь ни секунды, ответила согласием.

Хотя она понятия не имела, почему Цзян Цинъюе проявила к ней такой живой интерес, для самой Вэнь Усинь это в любом случае было к лучшему.

Пока у неё есть шанс добраться до правды, её не волнует, лежит ли впереди бездна.

Тем временем Цзян Цинъюе лежала на кровати и, глядя на мгновенный ответ собеседницы, окончательно укрепилась в своем решении.

Кликнув по другой аватарке в WeChat, Цзян Цинъюе отправила еще одно сообщение:

[Чем занята?]

Спустя какое-то время та ответила:

[Только что уложила девушку спать. Она битый час жаловалась мне на своего никчемного начальника.]

[Найди какое-нибудь место, я хочу тебе позвонить.]

[? Полночные телефонные разговоры отменяются. У моей девушки ужасно сильное чувство собственничества, не хочу давать ей повод для ревности.]

Цзян Цинъюе сдержала рвущиеся наружу ругательства и яростно застучала по экрану:

[Сегодня я встретила одну очень интересную девушку и, кажется, поняла, что она мне нравится. У тебя огромный опыт, научи, как правильно ухаживать за девушками.]

Этот телефонный разговор затянулся надолго.

В самом конце собеседница на том конце провода бросила фразу: Ну что ж, Цзян Цинъюе, теперь и тебе предстоит вкусить всю горечь нашей женской ненависти, желаю удачи, — после чего повесила трубку.

Сделав глоток воды из стакана на прикроватной тумбочке, Цзян Цинъюе зевнула:

— Какая еще любовь, какая ненависть, у меня нет столько свободного времени…

Она лишь хотела устранить скрытые угрозы, отомстить, а затем каждую ночь спать спокойным сном.

На следующий день.

За завтраком Цзян Цинъюе переписывалась с Вэнь Усинь в WeChat, и они договорились о месте встречи в обед.

На Вэнь Усинь было надето бежевое пальто мягкого кроя, смягчавшее её природную холодность.

Цзян Цинъюе же выглядела такой же ослепительной и завораживающей, какой Вэнь Усинь видела её накануне.

— Прошу прощения, мисс Цзян.

Цзян Цинъюе тихо рассмеялась:

— Не лучший способ начать встречу.

Вэнь Усинь тихо произнесла:

— Та картина еще не закончена, сегодня я не смогу вам её отдать.

Если бы она очень постаралась, то вполне могла бы закончить рисунок за ночь, но если отдать картину сразу, в следующий раз у неё просто не останется разумного повода пригласить девушку на свидание.

Ресторан западной кухни, где они обедали, славился невероятно высокими ценами. Цзян Цинъюе раскрыла меню:

— Ничего страшного. Что будешь заказывать?

Вэнь Усинь, сидевшая на другом конце стола, даже не притронулась к меню и обратилась к подошедшему официанту:

— Салат Цезарь, филе-миньон прожарки medium well и сливочный тыквенный суп. Из алкоголя — что угодно, на усмотрение мисс Цзян.

Цзян Цинъюе замерла, а затем с игривой усмешкой произнесла:

— Надо же, не ожидала от мисс Вэнь такой решительности. Раньше часто бывала в этом ресторане?

Вэнь Усинь покачала головой:

— В каком бы ресторане западной кухни я ни оказалась, я всегда заказываю одно и то же.

На мгновение отчужденность на лице красавицы исчезла, а во взгляде промелькнула нежная и недосягаемая тоска.

— Мисс Цзян, наверное, не знает: я человек, который ценит прошлое.

Цзян Цинъюе тоже сделала заказ. Официант забрал меню, и она чуть склонила голову набок:

— Разве творческие люди не должны любить свободу и новаторство?

Вэнь Усинь пристально посмотрела в персиковые глаза Цзян Цинъюе, излучающие природное очарование:

— Я всего лишь студентка, которая только учится рисовать.

Цзян Цинъюе с улыбкой закусила губу:

— Мисс Вэнь излишне скромна. Ваша первая проданная работа ушла за миллион, и профессиональное сообщество единогласно признало вас молодой художницей с самой высокой коммерческой ценностью.

Заметив, что Вэнь Усинь молчит, Цзян Цинъюе продолжила:

— Простите, мисс Вэнь показалась мне до того интересной, что я не удержалась и кое-что о ней узнала.

А раз так, то ей, естественно, было известно и о том, что сейчас та круглая сирота.

Выражение лица Вэнь Усинь ни капли не изменилось:

— Если мисс Цзян хочет что-то узнать, спрашивайте прямо, я отвечу на всё без утайки.

Вэнь Усинь — сирота, её родители погибли в результате несчастного случая несколько лет назад, у неё нет никакой поддержки. Для Цзян Цинъюе это делало ее идеальным человеком, которым легко манипулировать.

— Я действительно хотела бы задать тебе еще один вопрос, — Цзян Цинъюе посмотрела на собеседницу.

Вэнь Усинь слабо улыбнулась:

— Слушаю.

— Тебе нравятся женщины или мужчины?

Тон был предельно обыденным, но содержание — ошеломляющим.

Вэнь Усинь с трудом сдержала судорогу в уголках губ — она понятия не имела, как отвечать на такое.

Потому что ей никогда не нравились ни женщины, ни мужчины. Если уж говорить о ком-то невероятно важном для нее среди сверстников, то этот человек был женщиной.

Но Вэнь Усинь не знала истинных намерений Цзян Цинъюе. Опасаясь выдать не тот ответ, который та ждет, ей оставалось лишь импровизировать на ходу:

— К чему мисс Цзян спрашивает об этом?

Цзян Цинъюе лукаво улыбнулась:

— Мне нравятся женщины.

Хотя это решение было принято ею только вчера.

В душе Вэнь Усинь закрались сомнения: судя по её прежним расследованиям, не было никаких доказательств того, что Цзян Цинъюе предпочитает девушек.

Хотя, постой… Вэнь Усинь вдруг вспомнила: пусть Цзян Цинъюе и не заявляла о любви к девушкам, но ведь она никогда не встречалась и с мужчинами. Вернее сказать, она вообще ни с кем не заводила романтических отношений.

В таком случае смысл сказанных ей слов обретал совершенно иной, двусмысленный и интригующий оттенок.

В голове Вэнь Усинь пронеслись бесчисленные мысли, но уже через секунду она мягко ответила:

— Какое совпадение, мне тоже.

Две женщины с превосходными навыками актерской игры, притворявшиеся и лгавшие друг другу, сошлись во взглядах.

http://bllate.org/book/34767/4291871