Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 11

Официант в этот момент принёс поднос с блюдами, и этот щекотливый разговор сам собой прекратился.

Западный обед прошёл во вполне милой атмосфере. Цзян Цинъюе взяла салфетку, промокнула уголки губ, а затем неторопливо подкрасила губы помадой.

— Мисс Вэнь, не хотите сходить на послеобеденный чай? Как раз кстати, я хотела кое о чём с вами поговорить.

Вэнь Усинь, разумеется, отказываться не стала.

Обе женщины сидели на заднем сиденье чёрного Бентли. Мысли Цзян Цинъюе постепенно унеслись вдаль, и она вспомнила то, о чём вчера говорила ей подруга.

Неужели женское тело действительно обладает такой притягательной силой?

В её собственной жизни, до этого не испытывавшей интереса ни к женщинам, ни к мужчинам, подобные мысли никогда даже не возникали.

Она закинула ногу на ногу, и носок её туфли был направлен в сторону сидевшей рядом Вэнь Усинь. Та, казалось, немного устала и теперь сидела с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Воспользовавшись тем, что собеседница закрыла глаза, Цзян Цинъюе бесцеремонно окинула её взглядом с головы до ног.

Недурно: кожа белая и нежная, руки художницы от природы невероятно изящные, ноги прямые и стройные. Черты лица Вэнь Усинь на самом деле очень мягкие, особенно когда она закрывает глаза — тогда она вся выглядит словно спящая фарфоровая кукла.

Но стоило ей открыть глаза, как излишне холодный взгляд заставлял держаться на почтительном расстоянии.

Взгляд Цзян Цинъюе в конце концов замер и зафиксировался на чуть приоткрытых губах собеседницы.

У Вэнь Усинь были красиво очерченные губы с мягким контуром и бледным естественным цветом, а нанесённый блеск нежного абрикосового оттенка делал её ещё более тихой и хрупкой на вид.

Интересно, мягкие ли у неё губы? На вид очень даже мягкие. Что же делать, мне хочется её поцеловать.

Сообразив, о какой чепухе она тут размышляет, Цзян Цинъюе вся содрогнулась, опустила закинутую ногу и села прямо, устремив взгляд на проплывавшие за окном пейзажи. Её зрачки сузились.

На ярком и прекрасном лице блеснула тень испуга, и в мыслях она выругалась: Боже мой, неужели я на самом деле и правда люблю женщин?

Вэнь Усинь не имела ни малейшего понятия о том, что творится в голове у Цзян Цинъюе. Изначально она притворялась спящей, но взгляд другой женщины был настолько палящим, что даже с закрытыми глазами она прекрасно понимала: та вовсю пялится на неё.

К счастью, спустя несколько минут этот жгучий взгляд наконец исчез.

Через полчаса Бентли въехал в частный клуб, принадлежавший Клан Цзян, и женщины прошли в отдельный кабинет с превосходной звукоизоляцией и уединённостью.

— Мисс Вэнь, пожалуй, я перейду сразу к делу.

Было заметно, что Цзян Цинъюе вовсе не намерена продолжать рассыпаться в фальшивых любезностях.

Вэнь Усинь улыбнулась:

— Слушаю вас.

— Мне нравятся женщины, — ленивым тоном произнесла Цзян Цинъюе. — Вы очень красивы, и вы мне нравитесь.

Вэнь Усинь не стала молчать и встретилась взглядом с этими знакомыми и в то же время незнакомыми персиковыми глазами:

— Мисс Цзян тоже очень красива.

Алые губы Цзян Цинъюе изогнулись в улыбке:

— Похоже, у нас с мисс Вэнь взаимное влечение.

В душе Вэнь Усинь холодно усмехнулась, но на лице проступил лёгкий румянец.

Глядя на рябь, пробежавшую по поверхности воды в чайной чашке, Цзян Цинъюе неторопливо заговорила:

— Но сначала мы должны договориться о трёх условиях.

— Первое: наши отношения пока будут держаться в тайне от посторонних, и решать, придавать ли их огласке, буду я. Второе: я могу дать вам денег, а если вам понадобятся ресурсы или помощь в рисовании, я тоже это обеспечу. И третье, самое главное: наша связь — это вовсе не любовные отношения, и на некоторые вещи ты не имеешь права претендовать.

Типичное поведение человека, стоящего на более высокой ступени.

Намерение Цзян Цинъюе было предельно очевидным.

Она хотела, чтобы Вэнь Усинь стала её любовницей без роду и племени — она готова была отсыпать сколько угодно денег, но не могла дать любви.

С определённой точки зрения, это были поистине чистейшие отношения, сводившиеся лишь к жажде и обмену выгодой.

Договорив, Цзян Цинъюе заметила, как лицо Вэнь Усинь на глазах побелело.

— …Мне не нужны твои деньги, — едва слышно произнесла та.

Цзян Цинъюе нахмурилась: она никак не ожидала, что эта особа окажется столь несговорчивой. Неужели все художники настолько презирают материальные блага?

О прочих же вещах она уже сказала: их у неё нет.

Не давая Цзян Цинъюе вставить и слова, Вэнь Усинь опустила взгляд и мягко проговорила:

— Я согласна со всеми тремя условиями мисс Цзян. Но у меня тоже есть одно условие.

— Выкладывай, послушаю.

— Когда мы будем наедине, вдвоём, — Вэнь Усинь прикусила губу, а в её глазах читались нескрываемые смущение и трепет, — я не хочу называть тебя мисс Цзян. Я хочу звать тебя Цинюэ.

— Мм? — Из-за сильного удивления Цзян Цинъюе невольно издала вопросительный звук. — И это всё твоё условие?

Вэнь Усинь кивнула:

— Можно? Цинюэ.

Цзян Цинъюе бессчётное число раз слышала, как её имя произносят другие, но впервые кто-то вложил в него столько нежности и тоски, заставив её на мгновение замереть.

Поэтому она лишь беспомощно улыбнулась и покачала головой:

— Ты же уже поступила по-своему и назвала меня так, разве я теперь могу отказаться.

Казалось, Вэнь Усинь и вправду очень сильно её любит. Уверенно подумала про себя Цзян Цинъюе.

— Я так счастлива, Цинюэ. — Вэнь Усинь улыбнулась так лучезарно, что в её глазах не осталось ничего, кроме радости, словно первый луч весеннего солнца пробудил к жизни всё вокруг.

Цзян Цинъюе легко кашлянула: она поняла, что переоценила свои силы.

Судя по всему, она вовсе не умела справляться с проявлениями столь нежной и пылкой любви.

Переведя взгляд на изысканно сервированные на столе пирожные, она произнесла:

— Эм-м, съешь побольше, а то еще скажут, что со мной ты даже толком не ешь.

— Ты можешь звать меня Синьсинь? — неожиданно выпалила Вэнь Усинь.

Цзян Цинъюе и сама не понимала, почему у неё никак не получается сорвать с языка это слово. Казалось бы, именно она выдвинула три условия и стремительно вела развитие их отношений, но сейчас в горле снова застрял ком:

— …Я буду звать тебя Усинь.

Вэнь Усинь покачала головой:

— Мои учителя и друзья зовут меня так, но ты от них отличаешься.

Когда человек смущается, он имеет свойство находить себе массу занятий.

Цзян Цинъюе покрутила чашку, почесала щеку, поправила падающие на грудь волосы, словно потеряв всякий покой и растерянно озираясь по сторонам.

Хотя в отдельной комнате находились лишь они вдвоём с Вэнь Усинь.

Заметив это, Вэнь Усинь уже не столь искусно скрывала разочарование в глазах, однако натянула на лицо понимающую улыбку и мягко произнесла:

— Если Цинюэ не хочет, то не надо. И раз уж Цинюэ считает, что моё обращение к тебе тоже слишком близкое, я вернусь к прежнему «мисс Цзян».

— Нет, ты всё не так поняла, — поспешно опровергла Цзян Цинъюе.

Но объяснить всё напрямую ей давалось с большим трудом.

Цзян Цинъюе впервые в жизни приходилось пренебрегать чужими искренними чувствами; она прекрасно осознавала, что пользуется человеком, который при этом любит её столь чисто и открыто.

Ей казалось, что у неё нет права на столь интимное обращение.

В тишине немого противостояния прекрасные глаза Вэнь Усинь наполнились влагой, казалось, она вот-вот заплачет.

Не раздумывая больше ни секунды, Цзян Цинъюе вымолвила:

— Синьсинь.

Это слово наконец заставило красавицу улыбнуться: мрак в её глазах мгновенно рассеялся, и она с улыбкой отозвалась.

Цзян Цинъюе и сама не понимала, отчего так полегчало у неё на душе, ведь она должна была преследовать лишь корыстные цели.

Стоит человеку испытать чувство вины, как его главной реакцией неизменно становится желание тратить на другого деньги.

По крайней мере, у Цзян Цинъюе было именно так.

Она достала дополнительную банковскую карту:

— Пароль я скину тебе в WeChat. Можешь тратить с неё сколько угодно или перевести средства на свою карту, каждый месяц я буду пополнять её счёт.

Вэнь Усинь не шелохнулась.

Тогда Цзян Цинъюе сама подвинула карту ближе:

— Если ты её не примешь, наши отношения просто не смогут начаться.

В конце концов Вэнь Усинь всё же взяла эту невесомую, но такую весомую банковскую карту.

— Синьсинь, я должна тебе кое в чём признаться, — подбирая слова, произнесла Цзян Цинъюе. — Решившись быть со мной, тебе, возможно, придётся вынести очень многое.

Но у Вэнь Усинь уже давно не было пути назад.

Она лишь тихо посмотрела на хмурое лицо Цзян Цинъюе и покачала головой, давая понять, что ей всё равно.

Атмосфера стала куда более молчаливой.

Долгое время спустя Вэнь Усинь снова подала голос:

— Пусть мы и не состоим в любовных отношениях, но… можно нам иногда тайком ходить на свидания?

Цзян Цинъюе слегка кивнула:

— Конечно, можно.

В конце концов, ей ведь нужно на ком-то оттачивать навыки, а свидания — лучший способ набраться практического опыта, и упускать такую возможность Цзян Цинъюе не собиралась.

— Куда бы тебе хотелось сходить? На художественную выставку? — попыталась угадить её вкусам Цзян Цинъюе.

Однако Вэнь Усинь лишь захлопала ресницами:

— А что любит делать Цинюэ, когда отдыхает?

Сказать правду было невозможно, поэтому Цзян Цинъюе небрежно бросила:

— Путешествовать по всему миру, смотреть скачки, заниматься горными лыжами, прыгать с парашютом, ну и, конечно, шопинг.

Самое стандартное времяпрепровождение избалованной богатством бестолковой мажорки.

— Всё, что нравится Цинюэ, совсем не похоже на то, что люблю я, — честно призналась Вэнь Усинь.

Цзян Цинъюе хмыкнула:

— И правда, после того как испробуешь всё это слишком много раз, становится скучно. А что насчет тебя, Синьсинь? Чем ты обычно любишь заниматься?

Цзян Цинъюе даже не заметила, как прошло всего несколько минут, а она уже без всякого сопротивления перешла на «Синьсинь» и произносила это имя совершенно непринужденно.

Вэнь Усинь наковырнула вилкой кусочек нарезанной клубники из пирожного и отправила в рот, тщательно пережёвывая.

Аромат сливок и кисло-сладкий вкус клубники идеально гармонировали друг с другом, отчего Вэнь Усинь невольно прищурилась:

— То, что люблю я, тоже довольно скучно. Но мне кажется, что если делать это вместе с Цинюэ, то что бы мы ни выбрали, это будет безумно весело.

Выражение лица собеседницы заставило Цзян Цинъюе почувствовать лёгкий зуд в сердце, и она тоже подцепила на вилку кусочек клубничного тортика:

— Неужели настолько вкусно?

Мм, и вправду неплохо, но Цзян Цинъюе почему-то казалось, что кусочек, который только что съела Вэнь Усинь, был гораздо вкуснее.

Вэнь Усинь ответила:

— Кисло-сладко, мне очень нравится. Слушай, а давай сходим в парк развлечений?

Цзян Цинъюе замерла, а затем поддразнила её:

— И не скажешь по тебе, Синьсинь, что в тебе до сих пор жива такая детская наивность.

Вэнь Усинь затуманившимся взглядом посмотрела в сторону, немного смутившись:

— Просто… мне казалось, что влюбл… короче говоря, все они вроде бы ходят на свидания в парки развлечений и всё в таком духе.

Даже несмотря на то, что они с Цзян Цинъюе сейчас вовсе не пара.

У Вэнь Усинь тоже не было опыта отношений, поэтому ей оставалось лишь неуклюже подражать другим, выведывая, чем обычно занимаются в таких случаях остальные парочки.

http://bllate.org/book/34767/4291872