Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 9

Цзян Цинъюе точно ухватила за язычок молнии у себя на спине:

— Ладно-ладно, не буду больше дразнить малышку.

Вэнь Усинь пощипала Цзян Цинъюе за заднюю часть шеи:

— Цинъюэ, почему ты в последнее время меня так… хм… странно называет?

Рука Цзян Цинъюе бесцеремонно заскользила по ее телу, и Вэнь Усинь прикусила губу, не желая выдать ни звука.

Молчаливое согласие Вэнь Усинь лишь подстегнуло Цзян Цинъюе зайти еще дальше:

— Не нравятся эти прозвища? Тогда как мне тебя называть?

Придвинувшись к самому ее уху, Цзян Цинъюе соблазнительно прошептала:

— …Жена.

Вэнь Усинь, слегка свернувшись калачиком, лежала рядом с Цзян Цинъюе спиной к ней, погруженная в глубокий сон.

Цзян Цинъюе, с одной стороны, выглядела совершенно удовлетворенной, а с другой — мысленно корила себя за только что содеянное.

Красота способна сбить с толку, женская красота — это просто погибель для любого.

Самое главное, что она и сама не желала исправляться, раз за разом попадаясь на эту удочку.

Изначально она планировала подарить обручальное кольцо сегодня вечером, но стоило Вэнь Усинь бросить ту фразу и задеть ее за живое, как Цзян Цинъюе тут же выбросила все из головы.

Цзян Цинъюе тоже немного устала, но закрывать глаза не стала. Вместо этого она прислонилась спиной к изголовью кровати, сверху вниз глядя на спящую Вэнь Усинь, протянула руку, подцепила прядь ее волос и накрутила на палец. Сделав несколько витков, она вдруг отпустила ее, и прядь мгновенно рассыпалась, вернувшись в прежнее состояние.

Волосы у Вэнь Усинь были мягкими и тонкими, но, к удивлению, они совсем не путались, а оставались невероятно гладкими, так что Цзян Цинъюе незаметно для себя втянулась в это занятие.

— Тц.

Провозившись с волосами почти полчаса, Цзян Цинъюе вдруг опомнилась: ее снова сбила с толку красота — нет, о боже, красота волос!

Стараясь ступать бесшумно, Цзян Цинъюе слезла с кровати и обошла ее с другой стороны, оказавшись прямо перед Вэнь Усинь.

Та изначально спала отвернувшись, но Цзян Цинъюе не смела поворачивать ее, боясь разбудить, так что ей оставалось лишь самой проявить инициативу и предстать перед этой спящей красавицей.

Проведя рукой по воздуху, она словно срисовывала в воздухе черты ее лица и пробормотала про себя:

— Вэнь Усинь, ты что, приворожила меня?

Глава 8. Я признаю поражение

Раннее утро следующего дня.

— …Синьсинь.

Вэнь Усинь издала тихонький стон, но глаза открывать не стала: вчерашнее буйство отняло слишком много сил.

В полусне, где-то на грани сознания, Вэнь Усинь смутно почувствовала, как кто-то переплетает с ней пальцы, а следом за этим последовал нежный, полный невыразимой тоски поцелуй.

Вэнь Усинь ответила на него почти инстинктивно, и в тот же миг с явным нежеланием приоткрыла глаза.

— Мм. — Стоило ей только проснуться, как в глаза ударил какой-то серебристый блеск. Она поморщилась, зажмурилась и уже собиралась спросить Цзян Цинъюе, что это такое, как вдруг почувствовала, как на средний палец ее левой руки надевается прохладное кольцо.

Когда Вэнь Усинь открыла глаза снова, Цзян Цинъюе уже вложила другое кольцо ей в ладонь правой руки.

Заготовленная в голове речь в этот момент рассыпалась в прах. В голосе Цзян Цинъюе слышалось едва уловимое напряжение:

— Усинь, давай станем друг для друга единственными…

Цзян Цинъюе недоговорила.

Ей хотелось дать Вэнь Усинь множество обещаний и о многом ей рассказать.

Но к черту. Не стоит этой наивной художнице знать о темной стороне ее жизни и лишних проблемах.

А что до обещаний… Цзян Цинъюе считала, что доказать все реальными делами куда лучше, чем рассыпаться в слащавых словесных заверениях.

Обретя внутреннее успокоение, Цзян Цинъюе больше не произнесла ни слова.

Однако Вэнь Усинь лишь завороженно смотрела на простое серебряное кольцо ручной работы, украшавшее палец ее левой руки.

Чрезмерная напористость Цзян Цинъюе не оставляла ей ни малейшего шанса на отступление.

Если подумать, тот спешный уход Цзян Цинъюе в тот день наверняка был связан именно с изготовлением этой пары колец ручной работы.

В сердце Вэнь Усинь не дрогнуло ни единой струны — она лишь холодно подумала: если уж актриса, играющая роль соперницы, настолько вжилась в образ, сможет ли она доиграть до конца эту финальную грандиозную драму?

Сердце Вэнь Усинь металось в нерешительности.

Стоит ли ей согласиться немедленно или же продолжить…

— Я признаю поражение.

Сетовавший на сухость голос Цзян Цинъюе прервал ход мыслей Вэнь Усинь. В ее обычно беспечных глазах читалась редкая серьезность.

Хотя Вэнь Усинь размышляла всего пару секунд, самой Цзян Цинъюе казалось, что она не вынесет и мгновения. Она не знала, какие слова подобрать, чтобы заставить ее согласиться, поэтому оставалось лишь склонить голову и признать свое поражение.

Бывшая ей столь к лицу властность и высокомерие человека высшего круга вмиг испарились; ее глаза блестели от влаги, делая ее похожей на брошенного у дороги щенка.

Не отвергай меня.

Вэнь Усинь смогла прочитать эти четыре слова в глазах Цзян Цинъюе.

Но, Цзян Цинъюе, в этой игре я тоже не победитель.

Правой рукой Вэнь Усинь сжала серебряное кольцо, изначально принадлежавшее другой. По нему чувствовалось, что создавал его новичок — поверхность кольца была слегка бугристой.

Приняв решение, Вэнь Усинь не стала снимать кольцо со своей левой руки, но протянула ту самую серебряную вещицу из правой ладони.

— Но ведь Цинъюэ, тогда ты сама сказала, что можешь дать мне сколько угодно денег, но я не смею желать чего-то еще — например, официального статуса или любви.

Вэнь Усинь горько улыбнулась:

— Я оказалась слишком жадной, так что подаренное тобой кольцо я, пожалуй, не верну. Но, Цинъюэ, для меня ты всегда будешь свободной. Я не хочу сковывать тебя этим маленьким серебряным обручем, ты всегда заслуживаешь большего.

Грудь Цзян Цинъюе переполнило всепоглощающее чувство раскаяния. Она думала о том, что если бы время могло повернуть вспять, если бы она могла вернуться к их первой встрече, она бы ни за что, ни за что не поступила так тогда.

Три года назад.

— Госпожа Цзян, взгляните, здесь представлены все новинки сумок и украшений из нашего бутика. Как вам эта модель?..

В роскошно обставленном магазине товаров класса люкс продавец-консультант расхваливала ассортимент лениво развалившейся женщине с красной помадой и объемными локонами.

В тот момент Цзян Цинъюе была единственной клиенткой в магазине. Контакты ей дала продавец того же брендового бутика из-за границы несколько дней назад, расписав ее как богатую наследницу, которая швыряет деньги на ветер при каждом визите и скупает все горами — о ней ходили легенды во всем лондонском сообществе продавцов люкса.

Теперь эта ходячая богиня богатства вернулась на родину и пожаловала в ее магазин, так что сотрудница даже боялась представить, насколько высокими окажутся ее продажи за этот месяц.

Консультант продолжала без умолку щебетать, а Цзян Цинъюе слушала вполуха, как вдруг к ним подошла другая сотрудница и шепнула что-то на ушь коллеге.

Та умолкла и с некоторым смущением взглянула на Цзян Цинъюе:

— Но госпожа Цзян…

Цзян Цинъюе поудобнее и вальяжнее устроилась на диване:

— Что случилось?

Продавец понизила голос:

— Изначально мы хотели закрыть магазин только для вас, но тут одна клиентка сказала, что ей нужно сделать покупку… Впрочем, она уже выбрала то, что хотела, так что, должно быть, сразу уйдет.

Цзян Цинъюе не стала чинить препятствия:

— Ничего страшного, пусть входит.

Пять минут спустя.

Указав пальцем на несколько выбранных сумок, Цзян Цинъюе велела продавцу продолжать.

Но в этот момент в поле ее зрения внезапно вошла какая-то фигура.

Внутрь вошла девушка в белом платье чуть ниже колена: с холодным выражением лица, но обладающая поистине ослепительной красотой.

Сопровождавший ее консультант заговорила мягким голосом:

— Госпожа Вэнь, пожалуйста, подождите здесь.

Цзян Цинъюе бросила на незнакомку мимолетный взгляд и тут же отвела глаза.

Женщина была невероятно хороша собой, но эта красота казалась слишком отстраненной и ледяной.

К тому же, Цзян Цинъюе не испытывала особого интереса к женской привлекательности — в ее планы вовсе не входило заводить романтические отношения, причем женщины ее не интересовали, а мужчины тем более.

Однако перед этой девушкой стоял единственный диван, а на нем уже сидела Цзян Цинъюе.

Наконец незнакомка повернула голову к Цзян Цинъюе, и их взгляды встретились.

Девушка отпрянула назад на пару шагов с лицом, полным неверия.

Цзян Цинъюе тут же коснулась собственного лица и спросила у продолжавшего рекламировать товар консультанта:

— У меня на лице что-то испачкано?

Та тоже растерянно, но честно мотнула головой.

Цзян Цинъюе впервые сталкивалась с подобным. Неужели это новые штучки ее конкурентов по бизнесу?

…Слишком уж глупо.

Девушка быстро совладала с собой и тут же принесла извинения за собственную бестактность:

— Простите, я только что испугала вас.

Цзян Цинъюе отмахнулась и заодно подвинулась в сторону, освобождая ей место.

Помощница незнакомки все еще копалась на складе в поисках нужного товара, и та робко присела рядом с Цзян Цинъюе, машинально теребя пальцы левой руки.

Напряжение читалось на ее лице буквально воочию.

Цзян Цинъюе нашла это забавным: неужели она похожа на какую-то злодейку? Чего эта девчонка так ее боится?

— Ты знакома со мной? — Цзян Цинъюе сначала знаком велела своему консультанту умолкнуть, а затем задала вопрос.

Продавец оказалась весьма понятливой и тут же отступила на шаг назад: эта богиня богатства уже накупила кучу вещей, и раз уж ей вздумалось поболтать с соседкой, мешать ей явно не стоило — расстраивать денежную мешку в ее планы не входило.

— Я… — заикаясь, произнесла девушка, — могу я написать ваш портрет?

Цзян Цинъюе улыбнулась, ничуть не удивившись столь странной просьбе:

— Ты учишься рисовать?

Девушка кивнула.

Цзян Цинъюе повторила свой вопрос:

— Ты меня знаешь?

Но девушка снова ответила невпопад:

— Меня зовут Вэнь Усинь: Вэнь — как тепло, У — как туман, Синь — как радость. Я учусь на третьем курсе Хуацзинской академии художеств по специальности масляная живопись.

Цзян Цинъюе усмехнулась. Видя, как собеседница нервничает все сильнее, она вдруг поддалась внезапному желанию подразнить ее.

Подумав так, она тут же перешла от мыслей к делу: опершись левой рукой о мягкую кожаную обивку дивана, Цзян Цинъюе подалась верхней частью тела ближе к Вэнь Усинь.

— Вэнь Усинь, — произнесла она простые три слога имени так, что в них послышался совершенно иной, двусмысленный оттенок, — ты так и не ответила на мой вопрос.

Лица разделяли считанные сантиметры, и бледные щеки Вэнь Усинь мгновенно залились краской.

Стоявшая неподалеку продавщица мысленно цыкнула языком от изумления: надо же, а эта избалованная наследница, оказывается, предпочитает женщин.

Впрочем, ничего удивительного — в конце концов, она училась в Лондоне, а тамошняя обстановка так и располагает к тому, чтобы превратить человека в гомосексуала.

http://bllate.org/book/34767/4291870