×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэн медлил, едва переставляя ноги, и позволил увлечь себя к выходу. Ухватившись за дверной косяк, он спросил:

— Ну так когда мне можно будет прийти к тебе переночевать?

— Мы что, настолько близки? — вернул ему его же слова Чэнь Яньцин.

Фу Чэн о чем-то задумался, глядя на него, и некоторое время молчал.

— Чего вы вдвоем столпились у двери?

Голос Тан Пин раздался, когда она уже дошла до поворота на восьмой этаж. Она подняла голову, глядя на мальчишек:

— Яньцин, о чем болтаете?

— Ни о чем, — Чэнь Яньцин бросил на Фу Чэна выразительный взгляд, пока мать не подошла ближе. — Идешь или нет?

— Иду, иду, — Фу Чэн как-то многозначительно усмехнулся, кивнул Тан Пин, проходя мимо, и зашагал вверх по лестнице.

Тан Пин дошла до двери, слегка запыхавшись. Услышав, как на этаже выше хлопнула дверь, она вошла следом за Чэнь Яньцином. Переобуваясь, она проворчала:

— Хорошо, что этот парень не в моем классе. Будь он моим учеником, я бы живо отучила его от этой дурной привычки — чуть что, сразу прогуливать уроки. Разве так подобает вести себя старшекласснику?

Чэнь Яньцин, не оборачиваясь, прошел вглубь квартиры:

— Кто знает, мам. Вдруг в одиннадцатом классе ты будешь вести у него литературу? Тогда уж постарайся как следует его помучить.

Тан Пин фыркнула:

— По-моему, вы только что отлично общались.

— Тактический обмен мнениями, — ответил Чэнь Яньцин, скрываясь в своей спальне. Обернувшись, он добавил: — Мам, я завтра понесу еду Дуань Сяомину, купи, пожалуйста, продуктов пораньше. Он не ест свинину, возьми говядины.

— Знаю. О, Сяо Мин вернулся в школу?

Чэнь Яньцин промычал что-то утвердительное, а Тан Пин ласково погладила его по плечу:

— Вот если бы у меня родилась дочь с таким же характером, что бы я делала, а?

Тан Пин очень любила Дуань Сяомина. Еще в средней школе его сочинение напечатали в пяти газетах, а позже его включили в молодежный журнал. На следующий год текст стал эталонным образцом сочинения для всех средних школ провинции. Она искренне считала, что, живи он в древности, он либо стал бы выдающимся народным талантом, либо одним на миллион кандидатом, сдавшим экзамены на высший балл. Она, конечно, была рада приготовить для него обед, но еще больше ей хотелось, чтобы Чэнь Яньцин почаще приобщался к его культуре и уму.

Дуань Сяомин ждал его.

Когда Чэнь Яньцин подошел к задней двери одиннадцатого «В» класса, Дуань Сяомин сидел в кабинете один. Его спина была обращена к дверям, а лопатки отчетливо проступали под школьной формой, напоминая контуры крыльев бабочки. Чэнь Яньцин на мгновение замер, а затем постучал в косяк:

— Это что за прилежный паренек здесь у нас?

Дуань Сяомин сначала улыбнулся и только потом обернулся:

— Иди скорее сюда.

Чэнь Яньцин широким шагом подошел к нему, сел на соседнее место и, открыв термоконтейнер, стал выставлять перед ним лотки:

— Вот: бок-чой, тушеная курица с картошкой, говядина в соевом соусе, а еще — с любовью приготовленное яйцо.

— Ты всё сам приготовил?

— Нет, не всё. Яйцо пожарил я.

Дуань Сяомин снова рассмеялся. Он взял ложку, отрезал кусочек белка и отправил в рот. Чэнь Яньцин выудил из кармана пакет молока, сорвал пленку, воткнул трубочку и протянул ему.

— Очень высокий уровень сервиса, товарищ Сяо Чэнь.

— Еще бы, господин Сяо Мин, только прикажите!

Дуань Сяомин беспомощно покачал головой, отставил молоко и потрепал его по волосам. Они не успели толком поесть, как в класс вернулись люди. Группа девушек, ворвавшись внутрь, сначала удивленно замерла, а потом одна из них сказала:

— Младший братик, когда же ты начнешь заботиться о своих старших подругах?

Чэнь Яньцин смутился и в поисках спасения посмотрел на Дуань Сяомина. Тот ловко выкрутился, пообещав им чай с молоком после уроков. Не успели они продолжить трапезу, как в класс вбежало еще несколько человек, возбужденно выкрикивая:

— Лю Чэн с кем-то подрался!

— Поднял драку? — спросила старшекурсница, только что подшучивавшая над Чэнь Яньцином. — Где? Из-за чего?

— Сзади, — тот указал на окно слева. — Всё еще там. Говорят, это сын нового директора. Хотя какая там драка, его просто лупят.

Чэнь Яньцин, едва услышав про сына директора, уже был у окна. Фу Чэн находился на небольшой баскетбольной площадке недалеко от учебного корпуса. Вокруг него сгрудилась толпа. С высоты третьего этажа было видно, как несколько парней окружили Фу Чэна, а перед ним стоял Лю Чэн, которого только что подняли с земли.

— Яньцин, — донесся голос Дуань Сяомина, и Чэнь Яньцин очнулся.

— Я схожу посмотрю. Ты ешь, я скоро вернусь.

Дуань Сяомин ответил что-то, но долго не отходил от окна.

Спустившись на площадку, Чэнь Яньцин увидел, что туда спешно направляются завуч и директор Фу. Чэнь Яньцин замедлил шаг. Завуч начал разгонять толпу, и вскоре на площадке остались только двое зачинщиков и Чэнь Яньцин, стоявший у входа.

После того как завуч увел Лю Чэна, Чэнь Яньцин решил больше не приближаться. Однако он отчетливо слышал голос директора Фу, спрашивавшего Фу Чэна:

— Ты хочешь вернуться в Сянган, так?

Фу Чэн промолчал.

Директор Фу снова спросил:

— И чего ты добьешься, если вернешься? Ты думаешь, Ся Лин все еще захочет тебя содержать?

— А почему нет? — отозвался Фу Чэн.

— У тебя мозги вообще есть? Если бы она хотела, стала бы она просить меня забрать тебя обратно? — Фу Минхань сжал челюсти и с видом глубокого разочарования ткнул в него пальцем. — Фу Чэн, я не понимаю, как ты докатился до такого. Ты знаешь, как ты сейчас похож на мелкого хулигана? Драки, прогулы, ведешь себя с Лян Юэ как распоясавшийся наглец. Это твоя мать тебя так научила?

— Не надо упоминать мою мать, какое ты имеешь право? — отрезал Фу Чэн. — Драки и прогулы тебя на самом деле не волнуют. Тебя волнует только то, как я обращаюсь с Лян Юэ. Давайте уже перестанем притворяться, а?

Хлоп!

Чэнь Яньцин широко открыл глаза. Звук пощечины был настолько громким, что он услышал, как в окнах этажом выше ахнули девушки.

Директор Фу, опустив руку, ушел. Фу Чэн остался стоять на месте, боком к Чэнь Яньцину. Он опустил голову и прижал ладонь к уголку рта.

Увидев, что Фу Чэн шевельнулся, Чэнь Яньцин инстинктивно дернулся, отступая назад, но не успел развернуться, как его окликнули.

Фу Чэн поднял с земли испачканную в пыли школьную форму, подошел к нему и, проходя мимо, сунул ему в руки, после чего, не сказав ни слова, пошел прочь.

http://bllate.org/book/34765/4291664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу