Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 4

Разговор донесся до ушей Чэнь Яньцина, и он невольно замедлил шаг. Он услышал, как Фу Чэн произнес несколько фраз на кантонском, а затем переключился на путунхуа: Поэтому не стоит беспокоиться, не трать на меня время.

Послышались приближающиеся шаги. Чэнь Яньцин споткнулся, его ноги будто запутались, и он не смог уйти вовремя. Фу Чэн уже поравнялся с ним и странно на него покосился: Не идешь?

О, иду.

Чэнь Яньцин, сдерживая любопытство, плотно сжал губы. Они пошли к спортплощадке один за другим. Фу Чэн шагал очень быстро, словно выплескивая накопившееся раздражение, — так быстро, что Чэнь Яньцин почувствовал: если не побежит, то просто не успеет за ним.

Эй, притормози!

Фу Чэн, будто не слыша, продолжал нестись вперед, но когда Чэнь Яньцин уже был готов выругаться: Черт возьми, сам тогда беги! — тот вдруг остановился. Подождав, пока Чэнь Яньцин поравняется с ним, он внезапно спросил: Ты согласился?

А? На что согласился?

На выходные, — ответил Фу Чэн.

В голове Чэнь Яньцина промелькнула картина того, как вчера вечером он без тени жалости выставил Тан Пин из комнаты. Поймав на себе мрачный, но полный ожидания взгляд Фу Чэна, он лишь неуверенно кивнул, что-то невнятно промычав: Ну...

Утренняя зарядка закончилась. В те две минуты, пока ученики строились, завуч представил нового директора.

Новый директор был в очках, под серым шерстяным пиджаком — белая рубашка, аккуратно заправленная в брюки. Он был немного полноват, но выглядел весьма внушительно.

Пока на трибуне произносились официальные речи, Чэнь Яньцин, стоявший в самом хвосте шестого класса первого года обучения, обернулся и посмотрел на Фу Чэна: Это твой отец?

Фу Чэн просто посмотрел на него в ответ, словно говоря: А кто же еще?

Твой отец выглядит таким суровым, как ты вообще смеешь вести себя так развязно?

Чэнь Яньцин был на дюйм ниже него. Стоило Фу Чэну чуть податься вперед, как Чэнь Яньцин тут же чувствовал давление. Поэтому, заметив, что Фу Чэн, похоже, собирается его отчитать, он быстро выпрямился и услышал голос с трибуны:

Всем вернуться в классы, соблюдая порядок.

Толпа зашевелилась, разделяясь по потокам в соответствии с классами. Как только Чэнь Яньцин двинулся вслед за строем, Фу Чэн снова обогнал его и ушел вперед.

Юань Е, выбравшись из толпы одноклассниц, закинул руку на шею Чэнь Яньцину: Этот парень, оказывается, волк-одиночка?

Да какая разница, — ответил Чэнь Яньцин. Проходя мимо доски объявлений, он заметил, что в списке преподавательского состава на самом верху фотографию директора уже заменили на портрет отца Фу Чэна. Чэнь Яньцин на мгновение замер и внезапно усмехнулся.

Чего смеешься? — спросил Юань Е.

Занятное сочетание, — заметил он.

Какое сочетание?

Директор и Фу Чэн, — продолжил Чэнь Яньцин, направляясь к классу. — Отец-элита и сын-бунтарь.

Чэнь Яньцин и Юань Е обычно заходили в класс через заднюю дверь, каждый раз соревнуясь, кто быстрее переступит порог. Хотя призов за это не полагалось, это приносило странное удовольствие. Сегодня удовольствие Чэнь Яньцина испарилось, едва возникнув. Взъерошив волосы, он бросился к Фу Чэну, но едва протянул руку, как тот перехватил её.

Ты что творишь?! — Чэнь Яньцин в недоумении уставился на Фу Чэна, а затем с болью в сердце — на свой рюкзак. Белоснежный холщовый ранец, который он только вчера постирал, сейчас был прижат к парте, и Фу Чэн что-то на нем рисовал.

Подожди, сейчас отдам, — Фу Чэн, орудуя шариковой ручкой, выводил синие линии прямо по ткани. Чэнь Яньцин уже не хотел смотреть, в душе все опустилось. Он сел на свое место: Развлекайся, мне он уже не нужен.

В течение двух последних уроков Юань Е пытался урегулировать этот конфликт, но потерпел неудачу: оба упрямца игнорировали друг друга.

Перед концом последнего урока Чэнь Яньцин почувствовал движение за спиной — Фу Чэн вернул ему рюкзак и спросил: Правда не нужен?

Хорошо, на сегодня закончим, идите обедать, ребята, — сказал учитель английского и ушел. Класс моментально опустел.

Да куда он денется, просто Чэнь Яньцин был вне себя от ярости. Подняв рюкзак, он проворчал: Мама только сегодня его отстирала, ну что за человек, неужели нельзя было найти другое место...

Странно, но рюкзак выглядел почти как новый. Тот набор букв, что был на нем раньше, остался, но теперь его дополнял другой рисунок — геометрический фон из синих чернил. На нем была изображена птица, запертая в клетке из трех пересекающихся кубов, почти без шанса на побег.

Эти рисунки идеально скрывали пятна от чернил, которые не отстирались раньше. Грязь исчезла, уступив место... чему-то потрясающему.

Чэнь Яньцин лишился дара речи, долго разглядывая рисунок: Что это за птица?

Да какая угодно, — ответил Фу Чэн.

Ты, ты...

Плата, — Фу Чэн поднялся со стула, — плата за то, что проведешь со мной выходные.

Глава 3. Я умею предсказывать судьбу

Рюкзак действительно стал другим. Настолько другим, что, когда в тот день он пришел домой и увидел, что Тан Пин болтает с учителями за журнальным столиком, та, мельком взглянув на него, спросила: Снова новый рюкзак купил?

Чэнь Яньцин снял сумку с плеча и честно признался: Фу Чэн нарисовал, это тот же самый.

Яньцин, значит, у тебя с этим парнем хорошие отношения, — заметила одна из учительниц, сидевших рядом с Тан Пин.

Несколько преподавательниц гуманитарных дисциплин были в хороших отношениях с Тан Пин и иногда заходили поболтать. В основном обсуждали сплетни о коллегах из школы: стоило закрыть дверь, и разговоры текли рекой — обычная слабость многих женщин.

Чэнь Яньцин считал, что у него с Фу Чэном пока нет никаких отношений. Чтобы между людьми завязалась связь, нужны время, события и сама судьба — без одного из этих элементов ничего не выйдет. Поэтому он не стал отвечать, а обратился к матери: На выходных я возьму его погулять.

Услышав это, Тан Пин тут же заулыбалась: Хорошо, что я еще не сказала Лян Юэ, что ты отказался!

Лян Юэ?

О, это мама Фу Чэна.

Учительница Линь, задавшая вопрос ранее, сразу отозвалась: Слышала, он еще не начал называть её мамой.

Да это вопрос времени. Хотя Лян Юэ молода, раз уж они поженились, ребенку придется привыкать звать её мамой.

Это совпадало с мыслями, которые посетили Чэнь Яньцина вчера утром. Он не стал заходить в комнату, а сел за обеденный стол, достал из сумки контрольные работы и пенал, готовясь к занятиям.

http://bllate.org/book/34765/4291656