Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 3

—Потому что призрака увидел, — недовольно бросил Чэнь Яньцин, заходя внутрь. — Чего поесть-то?

Чэнь Яньцин вышел из дома, спустился на несколько ступеней и резко остановился. Заглянув снизу в щель между перилами, он не заметил наверху ни малейшего движения.

Обычно он позволял себе такую неторопливость исключительно потому, что дом находился прямо на территории школы. Во время обеденного перерыва можно было спокойно сходить домой, пообедать, вздремнуть пару минут, а потом явиться в класс под самый звонок — и никто бы слова не сказал. Но этот тип собирался опоздать в первый же день! Чэнь Яньцин глянул на часы: было без десяти два. Впрочем, подумал он, этот парень всё-таки из семьи директора, с какой стати ему переживать? И в три шага преодолел оставшийся спуск.

Судя по всему, Юань Е не наелся за обедом: стоило Чэнь Яньцину войти с чёрного хода, как он увидел, что тот запихивает в рот снеки. Проходя мимо, Чэнь Яньцин экспроприировал у него пачку чипсов, но едва успел сесть, как Юань Е тут же спросил:

— А где Фу Чэн?

— Не видел.

— Разве у вас не урок твоего бати Яна? Он что, не придёт?

— Во-первых, — Чэнь Яньцин повесил матерчатую сумку на угол парты и предельно серьёзно посмотрел на Юань Е, — Ян мне не батя. Я это уже раз миллион повторял.

— Эм-м, во-вторых? — поинтересовался Юань Е.

— Во-вторых, придёт Фу Чэн на урок или нет — нас с тобой не касается.

Юань Е выслушал его, оттопырил зад, вытащил из ящика парты бумажную салфетку и, утирая рот, выдал:

— Ты прав.

Днём Фу Чэн действительно так и не появился. Во время лекции старик Ян бросил на Чэнь Яньцина вопросительный взгляд, но тот лишь скривил губы и пожал плечами, показывая, что ничего не знает. Сразу после этого этот исчадий зла Ян Сянъань поднял его с места отвечать на вопрос.

Ужинал Чэнь Яньцин в школьном ларьке: съел булку и запил пакетом молока.

В школе было два ларька: один на востоке, другой на западе. Западный находился ближе к корпусу старшеклассников, поэтому в часы ужина там стояла особенная тишина.

Сидя под тентом у входа в ларек, можно было отчётливо разглядеть сплошной поток родителей выпускников, которые несли из западных ворот еду для детей. Сами старшеклассники в школьной форме сидели на маленьких пластиковых табуретах, а взрослые стояли или приседали рядом, наклонившись к ним головáми, и выглядели куда более озабоченными, чем сами едоки.

Если бы Тан Пин не работала учительницей, они с матерью, наверное, тоже так же провожали бы его в выпускном классе? Чэнь Яньцина охватила беспричинная зависть, но тут же мелькнула мысль, что он ведет себя, пожалуй, неблагодарно.

— Молодой человек, вы сдачу не забрали!

Из недр ларька донесся окрик. Чэнь Яньцин очнулся, запихнул булку в рот, а когда повернулся обратно, из дверей как раз вышел Фу Чэн.

Судя по всему, Фу Чэн тоже его заметил, иначе не стал бы останавливаться. Он подошел ближе, и его взгляд упал на скамейку, где сидел Чэнь Яньцин.

— Эм... — под этим пристальным взглядом Чэнь Яньцин внезапно сообразил, что занял самое серединное место и по бокам осталось лишь по крошечному кусочку свободного дерева. Он послушно подвинулся вправо, оставив как раз столько места, чтобы Фу Чэн мог присесть рядом.

Фу Чэн купил точно такую же булку. Он разорвал упаковку, сплюснул круглую сдобу ладонью, сложил пополам и только после этого отправил в рот.

— Давно не виделись, — не удержался от подколки Чэнь Яньцин.

Помолчав какое-то время, Фу Чэн бросил на него короткий взгляд:

— Разве у тебя дома не было еды?

— Сегодня нет.

Днём Тан Пин заглядывала к нему, оставила денег и предупредила, что вернётся поздно. Чэнь Яньцин не стал расспрашивать лишний раз и жаловаться Фу Чэну тоже не собирался, поэтому отпарировал вопросом на вопрос:

— А тебе дома еду не оставили?

Фу Чэн ел быстро, запивая молоком большими глотками. Когда он запрокинул голову, допивая последние капли, его кадык с силой заходил вверх-вниз под кожей. Чэнь Яньцин засмотрелся и машинально потрогал собственный — да уж, изящный, но миниатюрный.

Пока Чэнь Яньцин мысленно сравнивал их кадыки, Фу Чэн поднялся, небрежным броском отправил пустую жестянку и пакет в урну, стоявшую напротив на некотором расстоянии, и оба предмета точно залетели внутрь.

— Я пошел.

— До урока ещё целая куча времени.

— Я в класс, — бросил Фу Чэн.

Чэнь Яньцин остался сидеть на месте.

— Слушай, с тобой точно всё в порядке?

— В каком смысле?

— Прогуливаешь.

Фу Чэн оставил вопрос без ответа и обронил лишь:

— Можешь считать меня трудным подростком.

Сначала Чэнь Яньцин принял это за шутку, не стал заморачиваться и позволил ему уйти.

Тан Пин вернулась около десяти вечера. Чэнь Яньцин как раз закончил мыться и сидел за столом, решая задачи, когда она приоткрыла дверь и тихо спросила:

— Поужинал?

Чэнь Яньцин кивнул.

Из коридора донеслось:

— Сынок, мать тут хочет с тобой кое о чем поговорить...

Мгновение спустя...

Чэнь Яньцин испуганно отпрянул назад:

— Нет, на это я не согласен!

— С чего это ты не согласен? — Тан Пин придержала его за локу и успокаивающе похлопала. — Никто же не заставляет тебя таскаться с ним целыми днями. Всего пару недель, да и то по выходным, учёбе это никак не помешает.

— Дело тут вовсе не в учёбе! — Чэнь Яньцин встал, развернул Тан Пин лицом к спальне и принялся выталкивать её вон. — Можешь сколько угодно говорить, что он прибыл из самого Сянгана, да хоть с небес спустился — моё личное время он всё равно не займет!

С этими словами он захлопнул дверь и, заглянув в щель, помахал матери на прощание:

— Спокойной ночи, матушка!

— Эй, Яньцин! — голос Тан Пин пробился сквозь закрытую дверь. — Яньцин, ты всё-таки подумай!

— И думать нечего, — Чэнь Яньцин захлопнул тетрадь. — Я спать.

— Ну ладно тогда, я откажу. Одеяло поплотнее подоткни, ночью ещё холодно.

Начало апреля в Яньчэне выдалось по-настоящему зябким. Брезентовый рюкзак высох, но на нём, помимо собственного рисунка, остались светлые разводы от пролитых чернил. Когда Чэнь Яньцин покупал его, эта вещь приглянулась ему с первого взгляда: посередине красовалась какая-то малопонятная ему надпись, а продавец уверял, что рюкзак такой расцветки у них всего в единственном экземпляре.

Доев оставленный Тан Пин завтрак, он занёс рюкзак с балкона, вытащил из матерчатой сумки всё необходимое, разложил по карманам и только после этого вышел из дома.

Наверху тоже посёлок скрип двери — кто-то открыл квартиру. Вспомнив вчерашний отказ матери поводить Фу Чэна по городу в выходные, Чэнь Яньцин счел это равносильным отказу самому Фу Чэну. В голове мгновенно сработала сирена тревоги, требующая немедленного бегства, и он решил улизнуть, пока тот не спустился.

— Сяо Чэн, вернёшься ли ты пообедать? — прозвучал нежный женский голос.

— Нет.

— Сяо Чэн, подожди, я дам тебе с собой фруктов!

http://bllate.org/book/34765/4291655