Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 5

– Иди к себе в комнату, чего ты здесь сидишь, нам не мешаешь что ли? – вытянув шею, спросила Тан Пин, глядя на него.

– Ничего страшного, – ответил Чэнь Яньцин. – Вы болтайте, я тут как раз подзабыл кое-что, могу спросить у учительницы Линь.

Похоже, его присутствие молчаливо одобрили. Помолчав немного, учительница Линь продолжила:

– Я смотрю, Лян Юэ девушка очень тихая и спокойная, к директору Фу и его сыну относится отлично. В тот день, когда мы обедали, она даже попросила официанта завернуть с собой несколько блюд, сказала, что это для Фу Чэна, чтобы он поел дома.

– Ещё бы, – подхватила другая учительница. – Главное в новом браке – наладить отношения с ребёнком. В этом плане у любой мачехи должно быть такое понимание.

Чэнь Яньцин сидел, уткнувшись носом в тестовый листок, и к этому моменту успел поставить лишь точку после первого задания с выбором ответа. Логика была вполне стройной: в конце концов, бунт Фу Чэна имел под собой основания – развод родителей, повторный брак, вечно занятый отец и трудный подросток. При таком раскладе этот союз отца и сына на первый взгляд уже не казался таким уж странным и неестественным.

В дальнейших незначительных разговорах не было ничего интересного, поэтому он собрал вещи и ушёл к себе в комнату.

В субботу утром Чэнь Яньцин ещё спал, когда Тан Пин вошла в его комнату, чтобы разбудить. Раздражённо перевернувшись на другой бок, он услышал, как Тан Пин бросила на ходу:

– Деньги и завтрак на столе, ужинать будем вечером, я пошла на занятия.

Спустя совсем немного времени после ухода Тан Пин внутренние часы всё же разогнали остатки сна Чэнь Яньцина.

Едва он приподнялся на кровати, как сверху раздался громкий трескающегося стекла, а следом послышались обрывки яростной ссоры. Сглотнув слюну, Чэнь Яньцин встал с постели и отправился на кухню попить воды. Стоя в кухне со стаканом в руке, он прислушивался к шагам, которые то и дело проносились у него над головой. Когда вода была выпита, шум наверху постепенно стих.

А этот непутёвый парень, кажется, довольно жалок. Когда Чэнь Яньцин опускал стакан на стол, в его голове сами собой промелькнули эти слова, и не успел он отогнать от себя данную мысль, как в дверь раздался стук.

Чэнь Яньцин пошёл открывать. На пороге стоял Фу Чэн: на лице – ни единой эмоции, привычкой заводить вежливые беседы он явно не обладал, а потому сразу же бросил:

– Готов?

– Я только встал, – Чэнь Яньцин опустил взгляд на свою пижаму. – Подожди секунду...

Он уже собирался захлопнуть дверь, но в последний момент снова приоткрыл её и бросил тому:

– Заходи.

Планировка квартир на верхнем и нижнем этажах, судя по всему, была одинаковой, поэтому Фу Чэн безо всякого смущения шагнул внутрь. Чэнь Яньцин направился в свою комнату переодеваться, и тот увязался за ним, но Чэнь Яньцин резко развернулся и загородил проход дверью:

– Я буду переодеваться, посиди снаружи.

Брови Фу Чэна слегка сошлись на переносице:

– На это нельзя смотреть?

– На это нельзя смотреть? – Чэнь Яньцин даже усмехнулся от такой наглости. – Мы ведь не настолько близко знакомы, с какой стати я должен тебе показываться?

Фу Чэн неопределённо кивнул, отступил на два шага назад, уселся за обеденный стол и махнул рукой в знак приглашения – мол, давай, не стесняйся.

Вообще-то, смертельных грехов за этим парнем не водилось, однако мелких заморочек у него был целый вагон. Переодеваясь, Чэнь Яньцин мысленно определил только что продемонстрированное Фу Чэном жест доброй воли в категорию абсолютной невоспитанности. Впрочем, раз уж он взялся за это дело, довести его до конца нужно было по-человечески, поэтому, выйдя из комнаты в уличной одежде, Чэнь Яньцин протянул Фу Чэну проездной билет своей мамы:

– Сколько потратишь на проезд, запиши, потом вернёшь.

Фу Чэн взял карточку в руку и кивнул.

– Садись у школы на двадцать пятый автобус, через каждые пять остановок будет крупный ориентир. Проедешься так разок – даже если не знаешь Яньчэн, волей-неволей запомнишь.

Именно так напутствовал его Чэнь Яньцин, когда они стояли в очереди на посадку в автобус.

Фу Чэн отнёсся к этому без особого энтузиазма. Зайдя в салон, он последовал за ним в хвостовую часть автобуса и спросил:

– Где здесь стрельбище?

– Стрельбище? – Чэнь Яньцин перебрался на сиденье у окна.

Это слово он впервые услышал из уст армейского инструктора во время сентябрьской военной подготовки в старшей школе, а сейчас услышал во второй раз. Чэнь Яньцин посмотрел на Фу Чэна:

– Стрельбище очень далеко. В тот раз на военных сборах стрельбу отменили как раз потому, что народу было много, а добираться долго...

– Я говорю про крытый тир, – сообразив, что тот его не понял, уточнил Фу Чэн. – Стрелковый клуб, стрельба из лука или холостые патроны – подойдёт всё.

Еще через несколько остановок: городской центр, библиотека, музей, торговый центр, памятники древней архитектуры – стоило проехать по прямой линии двадцать пятого маршрута, как весь Яньчэн можно было считать изученным вдоль и поперёк. Однако у Фу Чэна, судя по всему, не было планов заглядывать ни в одно из этих мест.

– Ты подумай хорошенько: если не пойдём сегодня, на следующей неделе у меня времени уже не будет.

– Как приедем – разбуди, – бросил Фу Чэн, скрестил руки на груди, сполз пониже на сиденье и прикрыл глаза, погружаясь в полудрёму.

Фу Чэн не только говорил мало, но и церемониться со всеми этими расшаркиваниями не желал вовсе. Он торчал в горле Чэнь Яньцина застрявшей рыбьей костью, заставляя того поминутно давать заднюю в своих мыслях. Тем не менее погода в тот день стояла чудесная: ласковое солнце било прямо в окна, сквозь щели прорывался прохладный ветерок. Яньчэн – городок маленький, а Фу Чэн – человек приезжий; учитывая все эти обстоятельства, Чэнь Яньцин решил пока не качать права.

Настоящего большого стрельбища в округе не нашлось, зато на третьем этаже торгового центра располагался небольшой клуб стрельбы из лука, куда Чэнь Яньцин в итоге и притащил Фу Чэна.

Фу Чэн с видимым знанием дела выбрал лук, облачился в защитное снаряжение и принялся самозабвенно истязать пемощную цветастую мишень в стрелковой зоне. Чэнь Яньцин же сначала сидел, потом стоял, потом начал нервно прохаживаться туда-сюда и наконец подошёл к Фу Чэну со спины:

– Уже полдень, братец.

– Проголодался? – Фу Чэн взял стрелу, вложил её в тетиву, вытянул руку и прищурил левый глаз. – Чего хочешь поесть, я угощаю.

Не успели стиснуть слова, как стрела сорвалась с пальцев. Чэнь Яньцин почувствовал, что стоит слишком близко – настолько близко, что, казалось, расслышал затухающую вибрацию тетивы.

– Я вообще-то хотел спросить: ты что, собираешься проторчать здесь целый день?

Ничего не ответив, Фу Чэн выпустил ещё несколько стрел и сделал шаг назад:

– Пошли, перекусим.

У людей бывает своя особая аура, особенно когда они не в духе. Чэнь Яньцин и сам временами терпеть не мог ни с кем разговаривать, и Тан Пин обычно не пилила его в такие моменты, поэтому он тоже не стал донимать попутчика лишними расспросами. Дождавшись, пока Фу Чэн расплатится, он вышел вслед за ним из клуба и направился по проходу мимо витрин магазинов к лифту.

За те дни, что Фу Чэн находился здесь, Чэнь Яньцин впервые вживую увидел Лян Юэ. Раньше он лишь слышал её голос или же узнавал о ней со слов Тан Пин. В воображении Чэнь Яньцина эта мачеха рисовалась девушкой мягкой, обходительной и вовсе не вызывающей того раздражения, какое демонстрировал Фу Чэн. Увидев её воочию, Чэнь Яньцин подумал, что реальность практически не разошлась с его ожиданиями.

http://bllate.org/book/34765/4291657