Готовый перевод Reborn as a Beloved Empress / Возрождение мудреца: от верного советника до фаворита императора: Глава 2

Лэ Шиюань пристально посмотрел на сына, отмечая, что в Лэ Си появилось нечто неуловимое: словно внутренний блеск стал сдержаннее, а былые порывистость и нетерпение бесследно исчезли.

— Вот и хорошо. Сегодняшний визит крайне важен. Если удастся показаться на глаза Сянь-вану — это будет наилучшим исходом, но помни о мере, не стоит вести себя слишком вызывающе.

Горло Лэ Си судорожно сжалось; даже при упоминании этого титула сердце невольно заныло. Глубоко вздохнув и подавив нахлынувшее волнение, он подошел ближе и, поддерживая отца под руку, переступил порог парка.

Внутри уже собралось множество гостей, повсюду толпились люди. Лэ Си проследовал за Лэ Шиюанем к префекту Ли, чтобы засвидетельствовать почтение.

— Шиюань, ты пришел! О, а это Юньань? Настоящий талант, редкий самородок! Мы, старики, просто завидуем тебе. Все говорят, что в Семье Лэ умеют воспитывать детей — вырастили такого прекрасного юношу, — с улыбкой произнес префект Ли Лоучэн.

Лэ Си, чьим вторым именем было Юньань, невольно поморщился. Подобное обращение и такая похвала из уст Ли Лоучена звучали неуместно, а его голос, холодный и вкрадчивый, напоминал шипение ядовитой змеи, вызывая лишь неприятные ощущения.

Лэ Шиюань нахмурился и, сложив руки в приветственном жесте, скромно ответил:

— Префект, вы слишком добры. Мальчишка, что он может понимать? Не стоит расточать ему подобные похвалы. Юньань, поклонись господам.

Лэ Си не стал привлекать к себе внимания. Соблюдая все правила приличия, он по очереди поклонился присутствующим и тихо встал за спиной у отца, погрузившись в свои мысли.

Лэ Шиюань обвел взглядом зал: повсюду виднелись талантливые отпрыски знатных фамилий Цзиньси, стоявшие рядом со старшими, а в саду за пределами павильона суетились лишь посредственности. Взгляд Лэ Шиюаня слегка дрогнул.

Как и следовало ожидать, префект Ли объявил:

— Князь Сюань передал, что чувствует себя неважно, поэтому решил немного отдохнуть в павильоне Сяоюэ. Он присоединится к нам, когда начнется состязание по пусканию чарок по воде.

Лэ Си прекрасно помнил тот день из прошлой жизни. Тогда он простоял здесь долгие часы, до самой темноты, когда зажглись фонари. Скромно одетый, он вёл себя вызывающе, блистал в поэтических состязаниях и затмил всех своих сверстников. И под завистливые взгляды окружающих услышал за спиной три одобрительных хлопка.

Прибыл Сянь-ван Цяо Муяо, чтобы похвалить победителя — по сути, он пришел ради него.

Лишь раз взглянув на него, я лишился покоя, и с тех пор мысли мои — только о нем. Тот случайный взгляд, брошенный Лэ Си, стоил ему целой жизни.

А позже… он исполнил свое обещание.

Лэ Си опустил голову и едва заметно улыбнулся. Не зная, радоваться этому или горевать, он прошептал отцу на ухо:

— Отец, я хочу отойти, чтобы привести себя в порядок.

Лэ Шиюань взглянул на него:

— Ступай и возвращайся скорее.

— Слушаюсь, я откланиваюсь.

Су Шу последовал за своим господином, но заметил, что тот идет неспешно. Когда они оказались в более уединенном месте, Лэ Си велел ему остановиться.

— Су Шу, не возвращайся в главный зал, поищи здесь место, где можно отдохнуть. Позже я приду за тобой, — Лэ Си протянул руку и забрал у него фонарь.

Су Шу был ошарашен:

— Господин, вы что же… ведь банкет вот-вот начнется!

Кто в здравом уме откажется от возможности прославиться? Но Лэ Си, казалось, стремился к обратному.

Лэ Си мягко улыбнулся:

— Я знаю, поэтому и говорю: не броди где попало. Если отец решит наказать, то пусть дождется моего возвращения.

Су Шу смотрел вслед удаляющемуся господину, пребывая в полном замешательстве. Ведь еще дома Лэ Си горел желанием показать свои таланты, а теперь выходит, что он не собирается участвовать?

Прожив жизнь заново, разве мог он позволить себе снова наступить на те же грабли?

Лэ Си, неся фонарь с узором из облаков и стихами, медленно шел по гравиевой дорожке. Чем дальше он удалялся от центра торжества, тем спокойнее становилось его мятежное сердце.

Парк Юйхуа был самым красивым местом в Цзиньси. В юности он часто бывал здесь, и теперь, вернувшись в это место в другой жизни, не мог не предаться глубоким раздумьям.

Закат медленно угасал, лунный свет постепенно пробивался сквозь сумерки. Лэ Си чувствовал невыразимую тоску: он ведь уже был победителем в прошлой жизни, зачем ему возвращаться?

Служение императору, слава для семьи, высочайшие государственные посты — Лэ Си когда-то добился всего этого. Может быть, небеса решили, что раз он уже стоял на вершине власти, то теперь должен оставаться в стороне от мирских забот?

Но как быть с тем образом, что до сих пор жил в его памяти, не тускнея ни на миг? Лэ Си не мог разгадать эту загадку, не мог отпустить мысли, которые душили его.

Погруженный в раздумья, он сбился с пути. Лэ Си забыл, что с учетом прошлой жизни не заходил в парк Юйхуа уже очень долго. Память померкла, и, сам того не заметив, он свернул на боковую тропинку.

Пройдя через крытую галерею и миновав лунные ворота, он оказался в гуще деревьев и окончательно потерял направление. Сделав несколько быстрых шагов, он услышал голоса.

— Ван, стражи Ветра докладывают, что с амбарами Сипин действительно проблемы. Фактическое количество зерна там едва достигает половины от того, что указано в отчетах, — раздался холодный, лишенный эмоций голос Цин Мина.

Лэ Си замер, боясь пошевелиться, и даже задержал дыхание.

— Ха, этот старый мерзавец Ли Лоучэн… — голос говорящего, богатый и низкий, звучал подобно звону золота и нефрита, отчего по спине пробежал холодок.

Сердце Лэ Си непроизвольно дрогнуло. Его пальцы разжались, фонарь с грохотом упал на землю и разбился вдребезги.

Цин Мин в мгновение ока обнажил меч. Сверкнув холодным лезвием, он раздвинул ветви деревьев и направил острие в сторону Лэ Си.

— Цин Мин… — едва произнеся это имя, Лэ Си понял, что всё кончено.

Он оцепенел, не зная, что делать, и мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю. Услышав, как незнакомец назвал его по имени, Цин Мин пришел в ярость. Он приставил лезвие к горлу Лэ Си и, надавив на плечо, заставил опуститься на одно колено.

— Кто ты такой? Откуда знаешь мое имя?

Лэ Си не ответил. Поверженный на землю, он с трудом поднял голову, глядя прямо на Сянь-вана Цяо Муяо.

Сянь-ван был невероятно красив: облаченный в черное одеяние с вышитыми узорами диковинных зверей и широкими рукавами, он выглядел статным и утонченным. В его узких глазах играла насмешливая, едва уловимая улыбка.

В свете фонарей высокий нос Сянь-вана отбрасывал мягкую тень на лицо, придавая его облику еще больше отстраненного, пугающего холода. Лэ Си завороженно смотрел на него, его миндалевидные глаза блестели от выступивших слез.

Цяо Муяо слегка поджал губы, чувствуя раздражение из-за того, что какой-то котенок застал его за обсуждением дел на чужой территории. К тому же, судя по всему, нарушитель подготовился заранее, что делало его еще более подозрительным.

Цяо Муяо окинул взглядом наряд Лэ Си, и его густые брови удивленно изогнулись. Молодой господин, сын одного из пришедших на банкет чиновников? Кто же придумал такой странный трюк — послать юношу шпионить? Цяо Муяо почувствовал слабый интерес.

http://bllate.org/book/34758/4290895