Готовый перевод Reborn as a Beloved Empress / Возрождение мудреца: от верного советника до фаворита императора: Глава 1

Лэ Си переродился.

Оглядываясь на прожитую жизнь, он понимал, что перерождаться ему было в общем-то и не за чем.

Ведь никаких сожалений у него не осталось.

Родившись в семье литераторов, он в юности слыл изящным и изведанным в свете молодым господином. Едва перешагнув порог совершеннолетия, он успешно сдал императорские экзамены, поступил на государственную службу и примкнул к свите Сянь-вана Цяо Муяо, чтобы сполна раскрыть свои чаяния и амбиции.

Позднее, когда Сянь-ван взошел на престол и стал императором, Лэ Си в те годы успел побывать и полководцем, и канцлером. Он достиг вершины чиновничьей иерархии, пользовался невероятным влиянием, и было бы вовсе не преувеличением сказать, что под небесами он стоял лишь выше всех, уступая одному лишь монарху.

Хотя он и скончался в Цанчжоу, находясь в должности, и к тому же не обзавелся ни женой, ни детьми, он всё же оставался высокопоставленным сановником, управлявшим целым регионом, так что его закат не назовешь убогим и жалким.

Сожалений нет… — утешал себя Лэ Си, харкая кровью, заполнившей весь воротник, пока призрак того прекрасного мужчины перед его глазами наконец не растворился в воздухе.

Лэ Си бессильно опустил руку, и зажатое в пальцах Нефритовое полукольцо Цзюэ соскользнуло набок.

В пятый год правления Тяньси господин Лэ Си, в разное время занимавший посты левого заместителя министра финансов и главы ведомства цензоров, дважды назначавшийся канцлером и ныне служивший наместником Цанчжоу, испустил последний вздох среди всеобщих рыданий и скорби.

В прошлой жизни Лэ Си и помыслить не мог, что император Великого Юн Цяо Муяо, получив столь скорбную весть, помчится к нему за тысячу ли, но в конце концов так и не успеет застать его в живых.

Властный, безжалостный, коварный и расчетливый Цяо Муяо (агрессор) и юный господин из Цзяннаня Лэ Си (объект привязанности).

В прошлых жизнях: дерзкий, живой, страстный и ослепительный; в этой жизни: мягкий и нежный как нефрит, покладистый и наивно-чистый.

Агрессор по-прежнему оставался бессовестным мерзавцем.

Прошлая жизнь. Агрессор: соблазнен, ревнив до безумия, но не смеет брать силой.

Объект привязанности: безответно страдает, не в силах добиться желаемого.

Эта жизнь. Агрессор: берет силой.jpg

Объект привязанности: когда же мне надоест эта жизнь и меня выбросят?

Глава 1. Перерождение и отправление на литературное собрание

— Молодой господин, молодой господин, вы наконец-то очнулись, Су Шу чуть со страху не умер!

Тревожный и еще по-детски звонкий голос раздался у самого уха.

Лэ Си открыл глаза. Отразившийся в них силуэт принадлежал Су Шу — семнадцатилетнему Су Шу.

В прошлой жизни, когда он закрыл глаза и испустил дух, у его постели точно так же горько плакал Су Шу, только вот от юношеской легкости не осталось и следа — они оба состарились.

Лэ Си не успел глубоко задуматься, как сиденье под ним качнулось, и он внезапно осознал, что сидит в движущейся карете.

— Куда это мы направляемся?

Су Шу испугался. Сегодня они преспокойно выехали на пир, молодой господин задремал в карете, и как его ни будили, добудиться не могли. А стоило кое-как разбудить, как он выглядел потерянным, словно душа покинула тело, и ничего не помнил.

— Молодой господин, неужели вы забыли? Мы же едем на литературное собрание, которое устраивает господин наместник, — Су Шу запаниковал, заметив растерянный вид Лэ Си. — Раб сейчас же доложу старому господину! — С этими словами он собрался окликнуть кучера, правившего лошадьми снаружи.

— Не нужно, просто побудь тихо пару минут.

Лэ Си остановил его. Су Шу был еще молод и излишне опрометчив — совсем не похож на того, кто прошел с ним через столько бурь и невзгод в прошлой жизни, превратившись в солидного, надежного и невозмутимого человека.

Прошлое и настоящее, колесо сансары и возвращение к началу — столь непостижимое чудо и впрямь произошло с ним наяву.

Лэ Си некоторое время просидел в оцепенении, машинально потянувшись к поясу, чтобы нашарить любимое Нефритовое полукольцо Цзюэ и погладить его в пальцах, но в ответ ощутил лишь пустоту: оказалось, оно еще не принадлежит ему.

Лэ Си тут же вспомнил о крайне важном деле:

— Су Шу, ты сказал, куда мы едем — на собрание, устроенное господином наместником?

— Да уж, на это литературное собрание так просто и не попадешь! Туда выдают пригласительные билеты только чиновникам разных рангов да тем господам и ученым-цзюйжэням, что уже добились ученых степеней.

Заговорив об этом, Су Шу невольно задрал подбородок: его молодой господин обладал поразительным, ослепительным талантом и уже в шестнадцать-семнадцать лет стал цзюйжэнем, причем занял второе место среди всех цзюйжэней Цзиньси. Сам он, будучи слугой при таком господине, тоже чувствовал себя причастным к этой гордости.

Цзиньси издавна славился как край изящной словесности, изобилия и процветания, где царил глубокий культ ученыности. Юные таланты вроде Лэ Си естественным образом пылали дерзновенным боевым духом.

— Сейчас разве двадцать третий год Хунхуа? — Лэ Си судорожно сжал край рукава.

— Да уж, нынче первое число десятого месяца. Разве вы не знали, молодой господин? — Су Шу опасливо покосился на Лэ Си.

— Я помню.

Как же Лэ Си мог не помнить? Этот пир лишь звался встречей поэтов и литераторов, а на деле являлся не чем иным, как банкетом в честь прибытия Сянь-вана, устроенным наместником Ли Лоучэном.

Сянь-ван Цяо Муяо, нынешний второй принц, в начале этого года был удостоен титула князя Сянь за боевые заслуги в отражении набегов Бэйляна, и слава его гремела повсюду.

Теперь же император отправил его с инспекцией в Цзяннань, и сейчас, когда он доехал до подведомственного Цзиньси, местные чиновники бросились наперегонки пытаться увидеться с ним, чтобы разведать обстановку. Однако Сянь-ван по большей части избегал встреч, отчего казался еще более загадочным.

Наместник Цзиньси Ли Лоучэн с большим трудом добился аудиенции и предпринял несколько попыток нанести визит под благовидным предлогом утонченного поэтического собрания, пока наконец не заполучил Сянь-вана в гости. Сегодняшний банкет обещал стать грандиозным событием, объединяющим чиновников и литературный круг, равного которому по шумному великолепию сыскать было нельзя.

И именно в этот день судьба Лэ Си перевернулась самым кардинальным образом.

Карета катила в сторону сада Юйхуа.

Лэ Си снова закрыл глаза, а в голове у него крутилась одна-единственная мысль: он переродился аккурат в тот день, когда впервые встретился с Цяо Муяо.

Он был вторым молодым господином в семье помощника наместника Цзиньси. Хотя для провинции такое происхождение считалось вполне достойным, в масштабах всей страны истинные сильные мира сего даже смотреть в его сторону не стали бы. Его связи с императорским родом и те опоры, на которые он опирался при дворе в прошлой жизни, зарождались именно сегодня.

Лэ Си сжал тонкие пальцы на лунно-белой шёлковой полы одежды, и его сердце сморщилось от тревоги точно так же, как эта ткань.

Пока его душа терзалась, словно на раскаленной сковороде, карета плавно затормозила.

— Молодой господин, мы приехали, — тихо произнес Су Шу.

— Хорошо.

Лэ Си слегка нахмурил брови, опустил взгляд, разгладил складки на одежде и выпрыгнул из кареты.

Его отец Лэ Шиюань, заметив хмурое выражение лица сына, погладил бороду и усмехнулся:

— Ну полно тебе, неужели из-за того, что я не разрешил тебе надеть ярко-красный парчовый халат? Сегодня мы предстанем перед важной особой, подобает вести себя сдержаннее.

Его сын обладал выдающимися талантами, но уж больно любил всё яркое и вычурное — сказывалась молодость.

Только вот… Лэ Си вырос на редкость красив. Сам он этого не замечал, но Лэ Шиюань всё же беспокоился и был вынужден хоть немного укрощать его пыл. При этой мысли взгляд Лэ Шиюаня слегка потемнел, и он вновь потрепал усы.

Лэ Си опешил: оглядываясь назад из глубин прошлой жизни, он уже прожил целый век. И он никак не ожидал, что в глазах отца по-прежнему останется тем же взбалмошным мальчишкой, обожающим пеструю суету.

— Отец, сын всё понял, — ровным и спокойным голосом ответил Лэ Си, складывая руки в приветственном поклоне.

Каждое движение его рукавов словно окутывало прохладным ветерком.

http://bllate.org/book/34758/4290894