Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 4

Цзи Тун почувствовал, как натянутая в груди струна внезапно ослабла, и откинулся на спинку стула.

А затем разозлился ещё сильнее.

Безумно разозлился.

Сам не понимая, чему он только что радовался.

Обрывок фразы «Гу Линь вернулся» затрещал и заискрился в голове, отчего Цзи Тун почувствовал, что у него ещё сильнее заболела голова.

Он с размаху засунул телефон в парту:

— Раз у тебя хватает наглости даже сервер отключить и не возвращаться, то больно надо, кто по тебе соскучился!

Злой как чёрт, Цзи Тун отсидел большую пару.

Во вторник утром она была всего одна.

— Куда теперь? — спросил Ли Юань. — В библиотеку пойдём?

Цзи Тун покачал головой:

— Я в общежитие, доспать.

По дороге в общежитие их компания снова столкнулась с Ту Цзин и остальными.

— Старшая сестра, вы плакаты расклеиваете? Что за мероприятие? — между делом спросил Ли Юань. — Помощь нужна?

Ту Цзин попыталась отказаться, но было уже поздно — она в тревоге взмахнула рукой:

— Ой, не открывай —

С шуршанием Ли Юань развернул плакат.

В глаза бросилась строчка: «Почтим учителей, пройдем тысячи ли, не посрамим наставнического покровительства».

Ли Юань:

— Плакат ко Дню учителя, девятое…

Погодите.

День учителя?!

Блин, блин, блин.

Ли Юань тут же свернул плакат и швырнул его на стоявший рядом стол.

— Я же просила не открывать, — произнесла Ту Цзин.

Ли Юань горько пожалел о содеянном:

— Забыл, что дата уже близко.

Десятое сентября — День учителя и по совместительству… день рождения Гу Линя.

Когда они учились в первой старшей, этот день всегда отмечала вся их компания.

К счастью, Ли Юань действовал быстро, и Цзи Тун ещё ничего не заметил. Обменявшись взглядами с Ту Цзин, Ли Юань тут же увлёк ребят за собой.

Вернувшись в общежитие, Цзи Тун умылся, вымыл руки и забрался на кровать.

— Спать будешь? — спросил Ли Юань.

Цзи Тун зевнул:

— Порешаю задачи, чтобы уснуть.

— Ладно-ладно, решай.

Ли Юань поманил оставшихся двоих и увёл их в ванную.

— Послезавтра уже десятое число. Думаю… может, воспользоваться моментом и заранее закинуть удочку перед Тунтуном? — Ли Юань взъерошил волосы. — Я не к тому, чтобы сразу вывалить ему, что Брат Линь вернулся, а просто прощупать почву.

Цуй Минъин и Чжоу Тянь по-прежнему молчали.

— Надо же, чтобы он заранее хоть что-то узнал! Даже если злится, лучше выпустить пар пораньше: уж лучше сейчас пару раз выругаться, чем сорваться в ярость при встрече!

Цуй Минъин упорствовал до самого конца и только тогда кивнул:

— Только прощупай почву, без лишних слов.

Чжоу Тянь тоже предупредил:

— Действуй издалека, не будь так прямолинейен.

Когда все трое вышли, Цзи Тун сидел на кровати, листай айпад, и при виде их даже удивился:

— Чего это вы все в ванной теснились? — спросил он.

Ли Юань:

— Ру… руки мыл.

Все трое вернулись на свои места.

Ничего страшного, нас Бодхисаттва хранит.

Ли Юань мысленно повторил это про себя два раза и только потом заговорил:

— Тунтун.

— М?

Ли Юань подбирал слова:

— Это… ты не видел новости в классном чате?

— Какие новости?

— Ну… это самое, через пару дней же День учителя? Староста предлагает подарить куратору цветы.

Кончик пера в руке Цзи Туна скривился, и на черновике в айпаде осталась некрасивая царапина.

Он нажал отмену и стёр несколько цифр.

— Угу.

Реакция… довольно спокойная?

Ли Юань:

— Десятого числа, ага, время быстро летит.

Издалека. Не будь так прямолинеен.

День рождения.

Издалека.

— Как пройдет День учителя, не успеешь оглянуться — Новый год, а в первый день нового года — твой день рождения, мы…

Черт, дальше придумывать не получалось.

Цуй Минъин больше не мог на это смотреть и наконец взял инициативу на себя:

— Тунтун, мы к тому, что… я имею в виду: если вдруг, предположим, десятого числа Брат Линь напишет тебе сообщение, ты ответишь?

Хрупкий звук раздался прямо с кровати.

Это стилус Цзи Туна со стуком рухнул на планшет.

Всё, швырнул перо.

Цуй Минъин резко подскочил со стула и, подняв голову, увидел сияющее лицо.

Губы Цзи Туна изогнулись в улыбке.

— Кто такой Брат Линь? — спросил он.

— …………

Ещё один день занятий подошёл к концу. Цзи Тун повернулся к окну, глядя на наконец-то прекратившийся дождь, собрал вещи и вышел.

На этот раз он обошлся без баулов — за спиной висела лишь котомка с парой банок консервов.

Раньше Цзи Тун ходил навещать Сяо И примерно два раза в неделю, вовсе не так часто, как сейчас. Но сегодня, сам не зная почему, ему непременно захотелось выйти из дома.

Фраза «Гу Линь вернулся» продолжала крутиться в голове.

Цзи Туна это бесило до скрежета в зубах.

Однако чей-то голос внутри нашептывал: пойди посмотри, проверь, убедись, что это правда.

И Цзи Тун вышел.

Но проверка дала результат: ложь.

Гу Линьлинь не вернулся.

И Гу Линь тоже…

Цзи Тун сидел на скамейке, где Гу Линьлинь обычно прятался от дождя, и его совершенно не волновало, что одежда насквозь промокла от оставшейся на скамье влаги.

Он шмыгнул носом.

Плакать он не собирался.

Просто нос заложило.

Цзи Тун вытащил телефон и со злостью открыл то самое зеленое мошенническое приложение с жабой, ткнув в строку с именем на самом верху.

Надо же было придумать такое имя — и зачем только назвал?

Дурацкое имя.

Прошлого не вернешь, а путь впереди ярок и светел, отныне тебя зовут не Гу Линь, а Гу Си!

Тьфу! Цзи Си!

С какой стати ему носить одну фамилию со всякими!

Так думал Цзи Тун, но палец, занесённый над кнопкой смены имени, так и не опустился.

В конце концов, Гу Линь оставался Гу Линем.

Гу Линем, который уезжает в путешествия, присылает открытки и… который когда-нибудь вернётся.

Цзи Тун потёр лоб, застегнул рюкзак и вызвал такси.

— Шеф, в Аньский университет.

— Понял.

По радио в машине передавали прогноз погоды, а Цзи Тун, отвернувшись, смотрел в окно.

Его машина тронулась с залитых неоном улиц Аньцзина.

А в ночном небе Аньцзина тем временем благополучно приземлился самолёт.

*…Наземная температура в Аньцзине составляет девятнадцать градусов по Цельсию, шестьдесят шесть по Фаренгейту. Начиная с завтрашнего дня, новая волна сильного холодного фронта… Дорогие пассажиры, наш самолёт прибыл в международный аэропорт Аньцзин Тяньцин, благодарим вас за выбор…*

От тринадцатого градуса восточной долготы до ста шестнадцатого градуса восточной долготы — более семи тысяч трёхсот километров, десять часов пятнадцать минут.

Гу Линь катил чемодан к выходу из терминала.

Глава 3. Он вовсе не признает поражения

Разница во времени на аэропортовых часах перескочила на глубокую ночь.

Личный водитель опоздал на две минуты и принялся неустанно извиняться:

— Извините, на подъезде к аэропорту две машины столкнулись, пробка образовалась на полчаса.

Молодой пассажир в чёрном спортивном костюме ничего не ответил, лишь кивнул. От него всё еще веяло холодом кондиционеров аньцзинского аэропорта, который до конца не выветрился. Он был невероятно высок. Пока перекладывали багаж, водитель не удержался и бросил косой взгляд — в поле зрения попали лишь прямой переносицевый изгиб да чёткая линия подбородка.

Какой красивый парень, подумал водитель.

Опустив глаза, он невольно заглянул в экран телефона пассажира.

Там был открыт интерфейс Вичата, судя по всему, шла переписка.

Водитель не стал забивать себе голову, помог уложить вещи и сел за руль.

— В Апартаменты «Полуостров» рядом с Аньским университетом? — уточнил он.

— Угу.

— Понял.

Машина тронулась с места, покидая зону прилёта.

В салоне стояла неестественная тишина. На очередном красном сигнале светофора водитель от нечего делать бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Парень сидел, отвернувшись к окну.

Экран его телефона всё еще светился, и водитель снова украдкой взглянул на него.

Тот же самый чат.

Водитель узнал маленькую кошачью аватарку.

Еще когда они грузили чемоданы, экран телефона этого красивого молодого человека был открыт на точно такой же кошачьей аватарке.

Такая прилипчивость — к бабке не ходи, это вторая половинка.

— Такой поздний рейс, откуда летите? — попытался завязать разговор водитель, чтобы разрядить тишину.

Сидевший сзади помолчал несколько секунд.

— Германия.

Водитель опешил.

Он-то думал — из другого города, оказалось — из другой страны.

*…Тогда это и правда далеко.*

Оказывается, у них любовь на расстоянии, не мудрено, что экран Вичата из рук не выпускал.

— Дома небось кто-то ждёт, — улыбнулся водитель. — Если дорога будет свободной, до апартаментов ехать около часа. Можете позвонить или видеосвязь включить, не стесняйтесь…

Водитель замолк одновременно с тем, как оборвалась его мысль, замерши на месте.

В последний момент, прежде чем отвести взгляд, он заметил на экране телефона красивого парня… кажется, красный восклицательный знак в самом низу?

Водитель резко сглотнул все слова.

Секунда за секундой тянулось время, пока красный свет не сменился зеленым и сзади не раздался нетерпеливый гудок.

Водитель снова нажал на газ —

Ах, так это не «половинка никуда не денется», а… половинка сбежала.

***

— Понял.

Гу Линь сбросил вызов.

Вернулся он в апартаменты уже за полночь.

Разбирать вещи он не стал, лишь наугад вытащил пижаму и направился в ванную.

Когда он вышел обратно, за окнами поднялся густой туман. В белесой пелене то вспыхивали, то гасли насыщенные блики далёких высоток, отражаясь в бесстрастном лице Гу Линя.

Он достал телефон, по привычке открыл Вичат и ткнул в закрепленный наверху знакомый кошачий аватар.

Переписка обрывалась на сообщениях полугодовой давности.

Гу Линь просто смотрел на них без всякой цели и движений, пока из-за долгого бездействия экран телефона не погас сам собой. Только тогда он достал из сумки таблетку зопиклона и запил её холодной водой.

***

Холодный фронт оказался свирепее, чем предполагалось: небо вроде бы прояснилось, но сырой пронизывающий холод так и норовил забраться под одежду.

В среду утром пар не было, и Цзи Тун провалялся в постели до половины десятого. Уходя, он натянул ярко-желтую толстовку.

Он вообще предпочитал броские вещи, а на фоне его бледной кожи этот тёплый оттенок выглядел настолько вызывающе, что едва ли не каждый встречный оборачивался на него.

За исключением троих спутников рядом.

Цзи Тун окинул их взглядом слева направо.

— Идём? — неожиданно подал голос он.

Ли Юань выглядел так, будто бредил наяву.

— А? Ой, да, идём-идём-идём.

http://bllate.org/book/34757/4290775