Готовый перевод Straight Guy Attacked by Seductive Beauty / Ледяной гитарист и его хитрый соблазнитель: Глава 11

Цзян Сянъи был одет в простую толстовку и напевал мягкую по тону кантонскую песню.

Доу Инь не знал кантонского, да и Цзян Сянъи пел немного запинаясь, а в конце крайне редко улыбнулся, будто смутившись.

В следующую секунду на экране распустились бесчисленные пучки фейерверков, скрывая его улыбку.

Это отправил он. Он даже помнил, что в тот момент, когда Цзян Сянъи улыбнулся, летящие комментарии понеслись с безумной скоростью, популярность трансляции взлетела до небес, и он, почти не раздумывая, инстинктивно нажал на покупку множества подарков-фейерверков.

Смотря на него через экран так долго, он думал, что сможет сохранить невозмутимость, увидев его в реальной жизни, но чем больше они виделись — пусть даже мельком издалека на территории кампуса, — тем сильнее бешено колотилось сердце, и тем труднее было себя сдерживать.

Доу Инь смотрел очень долго, пока не почувствовал усталость, затем положил телефон у подушки и постепенно погрузился в сон.

Ночь прошла без сновидений.

……

…………

Первая неделя семестра выдалась относительно легкой по нагрузке, а со второй недели все вернулось к обычному учебному ритму.

Во время сдачи вступительных экзаменов в колледж одной из причин было то, что родители хотели, чтобы Цзян Сянъи получил хотя бы достойное образование — только так они могли быть спокойны. При выборе направления Цзян Сянъи тоже отдал предпочтение материаловедению и инженерии, связанным с семейным бизнесом.

Обычные занятия состояли в основном из физики материалов, химии материалов, а также некоторых лабораторных занятий.

Цзян Сянъи учился без особого напряжения и привык сидеть на задних рядах аудитории.

Раньше после окончания занятий, не считая тех, кто приходил задать вопросы, остальные студенты расходились быстрее один другого.

Но сегодня выход из аудитории на удивление занесло толпой, и люди еще долго не могли выйти наружу.

Цзян Сянъи не привык толкаться и шел в самом хвосте колонны, простояв в очереди довольно долго, прежде чем дошла его очередь выходить.

Стоило только выйти за дверь, как стала ясна причина.

Виновник всего этого, Доу Инь, стоял прямо в коридоре напротив главного входа, окруженный плотным кольцом людей, а на его лице еще держался легкий румянц от всеобщего внимания.

Цзян Сянъи цокнул языком. Ему так хотелось сделать вид, что они не знакомы, и развернуться, намереваясь уйти, но Доу Инь явно пришел караулить именно его: едва завидев Цзян Сянъи, он бросил стоявших вокруг сокурсников и поспешно переставил ноги, догоняя его.

— Старший товарищ Цзян!

Цзян Сянъи опустил голову и быстро прошел сквозь море людей, ему не нравилось это ощущение, когда за ним все следят, и ладони начали слегка потеть.

Явное странное поведение привлекло еще больше любопытства со стороны однокурсников, и он даже расслышал тихие перешептывания проходящих мимо людей.

— Они что, знакомы?

— Это они поругались?..

— ?? Что происходит?

Лишь когда он вышел из учебного корпуса и направился к малолюдной клумбе, Доу Инь наконец догнал его.

Цзян Сянъи с крайним раздражением обернулся и увидел, что Доу Инь слегка запыхался от этой поспешной погони вдогонку.

На лбу выступила испарина, несколько прядей волос прилипли к лицу, а в глазах читались влажная дымка и растерянность.

Посмотрев на себя, он заметил, что дыхание ровное, и кроме вспотевших от избытка внимания со стороны толпы ладони рук, не было никаких признаков волнения.

Кто не знает, подумал бы, что это он обидел Доу Иня.

Цзян Сянъи бросил:

— Что тебе снова нужно?

Он произнес слово снова, отчего лицо Доу Иня на мгновение побледнело.

— Я... я хотел прийти и поблагодарить старшего товарища.

Цзян Сянъи спросил:

— Так ты специально подгадал время, когда у меня закончатся занятия, чтобы меня найти?

Доу Инь немного замялся и ответил:

— Нет, у меня тоже только что закончились пары, по пути.

Цзян Сянъи насмешливо фыркнул.

Территория университета Z славилась своими огромными масштабами, некоторые даже в шутку говорили, что университет Z может считаться отдельным городом.

А Доу Инь утверждал, что просто шел мимо по пути с занятий, чтобы разыскать его?

Идти пришлось бы по меньшей мере полчаса, разве это можно назвать по пути?

Он перешел сразу к делу:

— Говори прямо, чего ты хочешь.

Доу Инь произнес:

— Я бы хотел пригласить старшего товарища пообедать, в знак благодарности за вчерашнюю помощь... можно?

Толпа только что закончивших занятия хлынула сплошным потоком, и многие тоже заметили их у клумбы, с любопытством оглядываясь.

Цзян Сянъи боковым зрением бросил взгляд на тех студентов, которые то и дело косились в их сторону, и покачал головой.

— А как же Юй Чэн?

Доу Инь на секунду замер:

— Брат Юй?

Цзян Сянъи холодно усмехнулся и повернулся, собираясь уйти.

Очевидно, Доу Инь узнал его именно благодаря Юй Чэну, но теперь совместный обед почему-то обходил Юй Чэна стороной.

На месте Цзян Сянъи он бы так не поступил.

Не успел он сделать и двух шагов, как Доу Инь снова преградил ему путь, спрашивая:

— Старший товарищ, не знаю, кажется ли мне... Скажи, почему ты меня недолюбливаешь?

Цзян Сянъи молча всматривался в его лицо — по-прежнему прекрасное, растерянное, а теперь еще и полное невинности.

Жаль только, что на него это не действовало.

Цзян Сянъи холодно произнес:

— Доу Инь, ты не мог бы перестать притворяться.

Выражение лица стоявшего перед ним человека на миг замерло.

Он сказал все, что хотел, и Доу Инь, вероятно, тоже счел это слишком унизительным, поэтому больше не стал следовать за ним.

Он вернулся в общежитие и открыл компьютер.

Заданное преподавателем на сегодня домашнее задание было довольно сложным, а Цзян Сянъи не любил затягивать дела и обычно старался выполнить всё как можно скорее после окончания занятий.

В ближайшие дни ему предстояло еще несколько раз заглянуть в лабораторию, к тому же Чэн Лэдэ должен был принести доработанную партитуру, чтобы обсудить ее в студии.

Он был очень занят.

В редкие минуты отдыха Цзян Сянъи все же вспоминал о ситуации с Доу Инем.

Его интуиция всегда работала безотказно: когда Юй Чэн в детстве играл в игры и ему нужно было переворачивать карты, он всегда просил выбрать Цзян Сянъи, и тот неизменно добивался отличных результатов.

А те люди, от общения с которыми ему становилось не по себе, впоследствии неизменно совершали какие-нибудь бестактные поступки.

Действительно ли Доу Инь так безобиден, как многие утверждают?

Чем сильнее тот пытался доказать свою безвредность, тем отчетливее Цзян Сянъи чувствовал за этим скрытый умысел.

А раз так, то и сближаться с ним не стоило вовсе.

Снаружи он казался холодным, но в душе был человеком сентиментальным, иначе стал бы так близко к сердцу принимать дела Юй Чэна.

Стоило кому-то пройти строгий отбор и получить статус друга, как отношение к нему менялось кардинально.

Требования Цзян Сянъи к друзьям были невысоки, завязывание знакомств зависло от воли случая и личных ощущений, но одно условие оставалось неизменным.

Это полная искренность по отношению друг к другу.

К сожалению, на данный момент Доу Инь еще не соответствовал этому стандарту.

Оставленный им позади Доу Инь глубоко вздохнул несколько раз.

В его голове пронеслись бесчисленные догадки, и самая пугающая мысль робко и зловеще поднялась со дна сознания.

Однако он тут же отбросил ее.

Он медленно опустил руку в карман одежды, но ничего там не нащупал.

Тут Доу Инь вспомнил, что сегодня, желая произвести хорошее впечатление на Цзян Сянъи, перед выходом из дома специально переоделся в аккуратную белую рубашку, и пачку сигарет, разумеется, с собой не захватил.

Пальцы, шарившие в поисках сигарет, замерли у пояса, мелко и едва заметно дрожа.

Он изо всех сил старался сохранять рассудок, а в голове лихорадочно крутились мысли.

Его общение с Цзян Сянъи за последнее время мелькало перед глазами непрерывной чередой; Доу Инь думал, что тот поступок в клубе, когда Цзян Сянъи сам увел его за собой, уже доказал их сближение и то, что тот станет о нем заботиться.

Но сегодняшняя реакция Цзян Сянъи дала ему понять.

Он все-таки слишком легкомысленно смотрел на вещи.

Доу Инь потер виски.

Так продолжаться не могло.

Придется придумать что-то другое.

Глава 10. Слухи

Лаборатория.

В группе Цзян Сянъи обязанности уже давно были распределены: он вместе с несколькими ребятами ставил эксперименты, а один из сокурсников из их группы отвечал за записи.

Те самые пальцы, что так ловко перебирали струны электрогитары, так же уверенно и твердо держали мерный цилиндр с колбой, а холодный взгляд оценивал происходящее внутри, пока губы то открывались, то закрывались, выплетая цепочку чисел.

Чжоу Сяоюэ, вооружившись бумагой и ручкой, аккуратно заносила их в блокнот.

Процесс эксперимента длился недолго, от силы полчаса.

Но с момента поступления в университет это был первый раз, когда Чжоу Сяоюэ так долго находилась наедине с Цзян Сянъи вне стен лекционной аудитории.

Она подняла взгляд на спину Цзян Сянъи, сосредоточенно прибиравшегося после приборов, и невольно подумала, что его плечи выглядели широкими и надежными, а в строгом и сдержанном лабораторном халате он казался даже привлекательнее, чем обычно.

Закончив со всем, Цзян Сянъи вытер руки насухо и обратился к ней:

— Можешь показать мне записи?

Чжоу Сяоюэ торопливо кивнула, но блокнот крепко зажимала в руках, на секунду даже забыв его отдать.

Цзян Сянъи подошел к ней близко — точно так же, как в старшей школе, когда они вместе с соседом по парте обсуждали домашнее задание, — и наклонился, чтобы взглянуть на цифры в тетради.

Ее лицо сильно покраснело, а руки неестественно застыли, сжимая тетрадь.

Цзян Сянъи очень быстро все проверил, с этими данными всё было в порядке.

Вот только ему показалось, что сидящая перед ним однокурсница ведет себя как-то странно.

— Что-то не так? Похоже, ты хочешь мне что-то сказать.

Чжоу Сяоюэ то покачала головой, то кивнула — содержание эксперимента она тоже проверила, ошибок быть не могло.

— А можно спросить о чем угодно?

Цзян Сянъи прислонился к столу сбоку:

— О чем?

Чжоу Сянъи хотела задать этот вопрос уже очень давно.

Девушек на их специальности изначально было немного, а в их группе набралось всего трое.

Но в их группе учился еще и Цзян Сянъи — настолько ослепительный, что ей было трудно обращать внимание на кого-то еще.

Девичьи тайные чувства развивались сами собой, хотя вероятность того, что этот роман закончится хоть какими-то результатами, была, как она понимала, минимальной.

И все же ее продолжало тянуть любопытство к Цзян Сянъи.

Вокруг него витало слишком много слухов, причем большую часть она слышала от посторонних.

И хотя они были однокурсниками, характер у Цзян Сянъи отличался отстраненностью, поэтому их общение ограничивалось исключительно рамками учебы.

Ни капельки больше.

Чжоу Сяоюэ видела недавний пост на форуме, посвященный Цзян Сянъи: там он был запечатлен в баре за непринужденной беседой со множеством парней и девушек. И пусть фотограф, судя по всему, находился далеко, Цзян Сянъи обладал настолько яркой внешностью, что его фигура выделялась в толпе с первого же взгляда.

Поэтому даже на тусклых, слегка размытых снимках и видео его все равно можно было легко узнать.

На самом деле этот пост не сильно удивил Чжоу Сяоюэ.

Среди ее знакомых многие ходили по барам, в этом не было ничего страшного, а большинство просто отправлялось туда расслабиться и повеселиться, ничего дурного в этом не было.

По-настоящему ее поразили комментарии под записью.

Те самые фантастические догадки, красочные описания событий того вечера, а также слухи о связях Цзян Сянъи со многими интернет-знаменитостями...

Все это заставило Чжоу Сяоюэ на какое-то время растеряться и перестать понимать, какой же из образов Цзян Сянъи был настоящим.

Она набралась храбрости и спросила:

— Цзян-однокурсник, я хочу задать один вопрос. Он касается твоей личной жизни, можно?

http://bllate.org/book/34753/4290246