Готовый перевод Straight Guy Attacked by Seductive Beauty / Ледяной гитарист и его хитрый соблазнитель: Глава 9

Тот парень мгновенно всё понял: красивый парень просто проявлял заботу, стараясь сделать так, чтобы он пил поменьше. Он тоже обрадовался и, подхватив недавнюю мысль, завел разговор:

— Брат, ты из консерватории? Мне кажется, ты вылитый один человек...

Среди них были и те, кто был знаком с Му Цзяньюанем поближе и знал его положение, например Сяо Цзю.

Она тут дала подсказку:

— Вовсе не из консерватории! Он же главный красавчик З-ского университета, ты, наверное, вообще его фанат!

Му Цзяньюань от ключевых слов подавился и зашелся кашлем, бросив многозначительный взгляд на только что ляпнувшую это Сяо Цзю.

Откашлявшись, он украдкой глянул на выражение лица Цзян Сянъи. Свет здесь был слишком тусклым, и разобрать, рад Цзян Сянъи или нет, было невозможно.

Му Цзяньюань подвинулся ближе и, смертельно боясь, что этот друг снова загрустит из-за темы с университетским красавчиком, принялся утешать:

— Да пустяки, И-гэ, да от этой мордашки Доу Иня, смазливого личика, девчонки без ума не будут.

Цзян Сянъи бросил на него косой взгляд. Му Цзяньюань, заметив, что трюк сработал, с удалью закатал рукав, демонстрируя мышцы, которые с таким трудом накачал:

— Он ни черта не смыслит, те девчонки куда больше любят таких, как я, — мачо!

Цзян Сянъи невольно усмехнулся:

— Да ну тебя.

Тот самый паренек, что только что нашел его лицо знакомым, тоже вспомнил:

— Брат, да ты же тот самый И-шэнь из интернета! Я столько лайков твоим видео ставил, ты такой крутой!

Цзян Сянъи с бесстрастным видом плеснул себе еще пару глотков ледяного алкоголя.

Смертельно боясь, что у того снова проснется социофобия, Му Цзяньюань специально велел сидевшим рядом пересесть и обратился к пареньку:

— Садись-ка сюда, не мешай нашему И-шэню. Я тебе его видосики покажу.

С этими словами он открыл трансляцию в приложении TIK и, глянув на вкладку рекомендаций, изумленно воскликнул:

— Ой, И-гэ, ты в трендах!

Хэштег гласил: #И-шэнь_случайная_встреча_в_художественном#. Паренек радостно пересел, оставив Цзян Сянъи в покое, а Му Цзяньюань с воодушевлением кликнул на хэштег, желая посмотреть, как именно эти люди расхваливают его братана.

В итоге в топе среди хвалебных комментариев Цзян Сянъи обнаружилось немало совершенно левых веток.

[Пожертвуйте ответом, кто этот длинноволосый красавчик рядом]

[А-а-а-а-а-а-а, у длинноволосого есть аккаунт, ну есть же, ну пожалуйста]

[Умоляю, отметьте уже этого парня с длинными волосами тегом под текстом, ну пожалуйста!!!]

Му Цзяньюань хлоп — и перевернул телефон экраном вниз на столе, у него аж зрачки затряслись.

Черт.

Да этот мир сошел с ума.

Чего хорошего в этом сладеньком мальчике!

Цзян Сянъи еще не понял, что произошло. Он лишь машинально оглаживал гладкие стенки бокала — ледяной холод пробирал до костей, отчего пальцы слегка покалывало.

Он отпил глоток и услышал, как музыка на пару секунд умолкла.

Сбой?

Цзян Сянъи машинально огляделся по сторонам.

Внезапно в толпе народа ему на мгновение привиделся знакомый силуэт.

Рассмотреть, кто это, не удалось. Держа бокал в руке, Цзян Сянъи принялся пересчитывать людей в указанном направлении одного за другим.

Фигура Доу Иня совершенно неожиданно обнаружилась в кабинке на другом конце зала.

Вокруг него крутились двое мужиков на вид суровых и грубых, один из них, с зачесанными до блеска гелем волосами, с ухмылкой налил ему полный доверху бокал.

Цзян Сянъи нахмурился.

По его ощущениям, Доу Инь пить вообще не умел: он обеими руками держал стакан, прихлебывая вино словно клюющий зернышки цыпленочек, но выражение ухмыляющегося рядом типа вновь переменилось, и тот толкнул бокал Доу Иня, заставляя сделать большой глоток.

Тотчас же раздался надсадный кашель.

Даже на таком расстоянии, сквозь грохот и гам танцпола, Цзян Сянъи, казалось, отчетливо слышал, как этот парень кашляет, подавившись.

Весьма раздраженный, Цзян Сянъи окинул взглядом зал — Юй Чэна поблизости не наблюдалось.

Он отвел взгляд и вернулся к беседе с Му Цзяньюанем. Диджей, который ему нравился, вот-вот должен был выйти на сцену, и это привело Му Цзяньюаня в такой экстаз, что он принялся наперебой просвещать всех вокруг, заранее вытащив телефон, чтобы записать видео.

Цзян Сянъи рассеянно кивнул в ответ на пару реплик и снова бросил небрежный взгляд в ту сторону.

В следующее мгновение он с глухим стуком — бах! — швырнул бокал на стол и решительно поднялся.

Му Цзяньюань завопил во всю глотку:

— Эй-эй, ты куда?!

Успев расслышать лишь утонувшее в шуме:

— Кое-какие дела.

Глава 8. Какой же ты ветреный

И рот, и желудок жгло от обжигающего алкоголя.

Доу Инь и без того не ужинал, а после такого удара его и так бледное лицо сделалось еще более мертвенно-белым.

Сидевший рядом Фу Синь продолжал наседать:

— Доу Инь, ты же совсем мало выпил! Мы все пьем до дна за раз, а ты пригубил едва ли половину!

Он отчаянно пытался опустить бокал, но рука Фу Синя снова потянулась к нему.

В следующее мгновение бокал вырвали из его рук грубым, властным движением.

Цзян Сянъи с бесстрастным лицом обвел всех тяжелым взглядом и на глазах у изумленной публики резко взмахнул запястьем.

И выплелил все вино из бокала до последней капли.

Ростом он выдался на славу — не говоря уж о городе H, даже на севере он бы смотрелся более чем внушительно, а в сочетании с этой ледяной, жесткой красотой — обычно на улице никто и не думал задирать его первым.

Тем более такие люди, как Фу Синь, которые прекрасно знали, кто он такой.

Лицо Фу Синя отразило неподдельный шок:

— Т-ты… Старший соученик Цзян… Какими судьбами…

Цзян Сянъи приподнял бровь: разглядев лицо вблизи, он сразу и не вспомнил, но обладал отменным слухом и, стоило уловить этот голос, моментально сообразил, кто перед ним.

Это был тот самый тип, который в прошлый раз, когда Му Цзяньюань затащил его в LAVA, направо и налево трепался перед всеми, будто Доу Инь живет в поместье Цинлун.

— Нельзя появиться?

— Н-н-нет, ха-ха-ха, старший соученик Цзян, не хочешь присесть к нам в кабинку, пропустить по стаканчику?

Цзян Сянъи скосил глаза на Доу Иня: молодой господин из поместья Цинлун до сих пор надрывно покашливал, уголки глаз покраснели, а прическа слегка растрепалась.

Он извечно терпеть не мог интриганов, и это тоже было одной из причин его неприязни к Доу Иню, а теперь лишь укрепило в мысли, что Фу Синь замышляет недоброе.

Он холодно бросил:

— Нет. Ваша кабинка… слишком убога.

Улыбка застыла на лице Фу Синя.

Другого парня Цзян Сянъи не знал, по ходу дела — приятель Фу Синя. Видя, как даже главный заводила Фу Синь угодничает перед ними, тот и вовсе не смел раскрыть рот.

Цзян Сянъи подцепил пальцами их бутылки, окинул их взглядом, и уголки его губ тронула насмешливая ухмылка.

Это был шотландский Macallan особой серии, эталонное дорогое крепкое спиртное. А Доу Инь выглядел человеком, который отроду не брал в рот ни капли, и притащить его в AT, чтобы так отпаивать крепким алкоголем — это поистине сродни изощренной «заботе».

Он ухватил Доу Иня за воротник и рывком вытянул из-за стола, отпустив лишь тогда, когда тот твердо встал на ноги.

— Я забираю его.

Фу Синь всполошился:

— А? Но, старший, мы же пришли развлекаться вместе! Доу Инь, ты что скажешь?

Взгляды сошлись на Доу Ине: два высоких парня, да еще с такой выдающейся внешностью — они мигом привлекли внимание остальных кабинок.

Краснота в уголках глаз Доу Иня еще не сошла, ярко выделяясь в этом буйстве неоновых огней.

— Я пойду со старшим.

Цзян Сянъи развернулся и ушел, не замешкавшись ни на секунду.

Ощущая, как Доу Инь неотступно следует по пятам, он тихо бросил:

— Пить не умеешь, приперся-то сюда зачем?

— Однокурсник сказал, что позовет развеяться… Я и не думал, что оно такое жгучее… кхе-кхе.

Шаги Цзян Сянъи стали еще шире, и под откровенно ошарашенными взглядами Му Цзяньюаня он приволок парня обратно в их кабинку.

Стоило ярко выряженным младшекурсникам и девчонкам заметить новичка, как у них от восхищения загорелись глаза, но понятия не имея, кто такой Доу Инь, они не смели перегибать палку и послушно сидели на местах.

Только вот взгляды липли к Доу Иню мертвой хваткой, ни на секунду не отрываясь.

Сидевшая за столиком пестрая компания парней и девиц заставила Доу Иня побледнеть:

— Это…

Цзян Сянъи не был обязан ничего ему объяснять и уже собирался протиснуться в самый угол. У них с Доу Инем были старые счеты, да и Му Цзяньюань впридачу терпеть его не мог.

Хмыкнув, тот поднялся и молча усадил Цзян Сянъи вплотную к какой-то жгучей красотке.

— Младший соученик, садись-ка с краешку, нам тут уже тесновато.

Доу Инь покорно сместился в сторону, опасаясь, судя по всему, эту компанию, и сел на изрядном от нее удалении.

Примостившись, он скосил глаза, пытаясь разглядеть Цзян Сянъи, но Му Цзяньюань подал знак, и сидевшая рядом Сяо Цзю тут же расторопно плеснула Цзян Сянъи выпить.

— Молодой господин Цзян, прошу~

Ребята мгновенно смекнули, что к чему, оставили попытки сверлить глазами смазливую мордашку Доу Иня и наперебой завели беседу с прижавшимся к спинке дивана Цзян Сянъи.

Му Цзяньюань мысленно похвалил сообразительные головы этой молодежи и сбывшейся мечтой наблюдал, как во взгляде Доу Иня гаснет свет.

Уголки его губ изогнулись:

— И-шэнь чертовски популярен, сам понимаешь.

Окруженный толпой Цзян Сянъи едва не потел от напряжения, пока Му Цзяньюань, завершив демонстрацию силы, не скосил глаза на его перекошенное от ярости лицо и поспешно вклинился:

— Эй-эй, полегче! Я знаю, что вы все здесь из-за И-шэня, но не надо так набрасываться на кумира!

Народ расселся по местам, и Цзян Сянъи наконец свободно выдохнул.

Музыку сменили на другую композицию. Доу Инь сидел тише воды, и Цзян Сянъи, бросив на него взгляд, увидел, что тот, опустив ресницы, отрешенно уставился в угол, погруженный в какие-то свои мысли.

Все стоявшме на столе стаканы с водой кто-то уже успел пригубить, и Цзян Сянъи, помедлив секунду, пододвинул коробочку молока, которую давеча подарил ему тот паренек, так, что она остановилась ровно перед Доу Инем.

— Ему можно дать, ты не против? — Доу Инь поднял глаза, но обнаружил, что Цзян Сянъи обращается вовсе не к нему.

Тот самый паренек с чистотой на лице улыбнулся и покачал головой:

— Да нет же, то, что подарено И-гэ — принадлежит И-гэ.

После чего Цзян Сянъи знаком велел тому забрать пакет.

Доу Инь неторопливо подобрал лежавшую перед ним коробочку с молоком — ярко-красного цвета, с изображением какого-то дурашливого парнишки.

Искоса он бросил взгляд на Цзян Сянъи: тот откинул руку на спинку дивана, а на красивом лице застыла легкая ленивая поволока.

Доу Иню показалось, что воротник, к которому только что прикасался Цзян Сянъи, снова начал обжигать кожу.

Он оторвал соломинку и сделал глоток.

Ужасно сладко.

Воспользовавшись тем, что Доу Инь уткнулся носом в пакет с напитком, Цзян Сянъи повернулся к Му Цзяньюаню и с досадой зашептал ему на ухо:

— Тебя никто не просил…

Му Цзяньюань издал издевательское «ц-ц-ц» и понизил голос:

— Я же тебе помогаю, избавляю его от замашек главного красавца универа, ясно? Черт возьми, да такие красавчики, как ты, пользуются куда большим спросом — я просто сбиваю с него спесь!

Цзян Сянъи с мучительным стоном потер переносицу.

Спорить с Му Цзяньюанем ему не хотелось, да и продолжение дискуссии грозило тем, что их пикировку услышит Доу Инь.

http://bllate.org/book/34753/4290244