Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 12

Затем она взяла несколько киви и протянула Ян Юэ:

— Днём нам нужно ехать в уездный город, так что не сможем тебя задержать. В следующий раз обязательно поиграем вместе.

Ян Юэ взяла киви и радостно ушла.

После её ухода Цзян Майцю сложила в полотняную сумку дюжину киви — решила отнести бабушке Су с дедушкой. Ян Цяньлин серьёзно сказал ей:

— Лапшу я уже купил в кооперативе и принёс домой. Больше тебе не нужно об этом беспокоиться — со мной этого достаточно. Твоего кролика я посадил в клетку и покормил листьями зелени.

Цзян Майцю задумалась и спросила:

— А кролик мужского или женского пола? Хочу подыскать ему пару. Если самец — купим самку, если самка — тогда самца. Не будем оставлять его одиноким кроликом.

Ян Цяньлин на мгновение замолчал, подошёл, аккуратно взял кролика и определил, что это самка. Цзян Майцю тут же велела ему поскорее отпустить бедняжку:

— Разве ты не видишь, как он отчаянно бьёт лапками?

Собрав всё необходимое, они сели на велосипеды и отправились в уездный город.

Там они зашли к бабушке Су, оставили киви, а затем втроём пошли в управление общественной безопасности. Ян Цяньлин сделал звонок, подал документы, и вскоре им быстро оформили все бумаги. С юридической точки зрения Цзян Майцю теперь стала внучкой бабушки Су и больше не имела никакого отношения к семье Цзян.

Когда они вышли из управления, ей всё ещё казалось невероятным: неужели всё так просто и быстро?

Цзян Майцю и Ян Цяньлин проводили бабушку домой. Та сказала, что теперь Цзян Майцю должна звать её «бабушкой». Девушка тут же послушно окликнула:

— Бабушка!

Бабушка Су сняла с руки ярко-красный нефритовый браслет и надела его на запястье Цзян Майцю:

— Это подарок от старших младшим. В прошлый раз мы ещё не были роднёй, а теперь — да, так что нужно наверстать упущенное. Просто чаще навещайте нас с дедушкой.

Цзян Майцю улыбнулась и кивнула:

— Хорошо!

Ян Цяньлин предложил устроить сегодня вечером небольшое застолье — как ритуал, символизирующий начало новых родственных отношений. Бабушка возразила, что лучше готовить дома, а не идти в государственную столовую — там слишком дорого. Все единогласно согласились с этим.

До покупки продуктов ещё было время, поэтому Цзян Майцю решила немного погулять по городу. В те времена развлечений было немного, так что они снова отправились в государственный универмаг. Девушка решила, что ей тоже нужен велосипед — так будет удобнее, — и, взяв у Ян Цяньлина один промышленный талон, сама доплатила и купила велосипед марки «Феникс». Тут же села на него и проехала несколько кругов по городу, но вскоре стало скучно.

Тогда Ян Цяньлин повёл Цзян Майцю на чёрный рынок. Они обошли несколько лотков, увидели много интересного, но ничего не купили — всё казалось малополезным. Затем они зашли на прежнее место, где продавали тофу-хуа. Лоток всё ещё работал. Цзян Майцю подумала и заказала четыре порции на вынос — решила угостить бабушку с дедушкой.

Когда они уже собирались уходить, к ней подошёл мужчина, оглядываясь по сторонам, словно вор, и тихо спросил, не хочет ли она «старинные вещи». Она ответила, что ищет нефритовые браслеты. Ян Цяньлин только сейчас понял, что у неё лёгкая склонность к коллекционированию.

Мужчина заверил, что браслеты есть, и поспешно увёл их в один из домов. У хозяев оказалось много браслетов, но качество было посредственное. Увидев, что Цзян Майцю не в восторге, они пообещали показать ещё и «семейные реликвии» — их предки до революции занимались ювелирным делом, а после упадка семьи осталось лишь немного ценных вещей.

Цзян Майцю выбрала четыре браслета: фиолетово-баклажанный браслет сорта «фиолетовая орхидея», браслет сорта «цветочный зелёный на бобовом фоне», бело-зелёный нефритовый браслет и браслет сорта «цветочный зелёный». Она потратила почти все свои сбережения и после покупки осталась с чуть более чем тремястами юанями.

По дороге домой Цзян Майцю с сожалением заметила, что так и не увидела браслетов розово-фиолетового и сине-фиолетового оттенков сорта «фиолетовая орхидея».

Ян Цяньлин услышал её слова и сразу решил, что на день рождения подарит ей два таких браслета — розово-фиолетовый и сине-фиолетовый. Он был уверен: она будет в восторге.

Когда стемнело, они купили свинину, курицу и крольчатину и поспешили обратно. Овощи брать не стали — бабушка сказала, что дома и так хватает. Вернувшись, Цзян Майцю предложила сначала перекусить тофу-хуа. Все с удовольствием принялись за еду.

Она заметила, что у бабушки с дедушкой дома много овощей: несколько кабачков, помидоров, кочанов салата, огурцов и баклажанов. Цзян Майцю вызвалась приготовить ужин, а Ян Цяньлин добровольно стал помогать. Она сделала тушеную крольчатину, баклажаны по-домашнему, салат из огурцов, суп из фрикаделек с помидорами и свининой, кашу из курицы с кабачками и салат из салата с чесноком.

За столом все молчали. Цзян Майцю подумала и сказала:

— Дедушка, бабушка, ешьте побольше каши с кабачками и курицей — она особенно полезна и питательна для пожилых людей.

Старики были растроганы. Бабушка широко улыбнулась:

— Понимаю, понимаю! Ты такая заботливая. Ешь сама побольше, не стесняйся — ты теперь у нас дома.

Атмосфера за столом постепенно стала тёплой и непринуждённой.

После ужина, когда посуда была вымыта, на небе уже высоко висела луна. Возвращаться в деревню было уже поздно, поэтому Цзян Майцю и Ян Цяньлин снова пошли в гостиницу.

Цзян Майцю спросила Ян Цяньлина, есть ли здесь видеонаблюдение. Он уверенно ответил, что нет. Тогда она прямо перед ним достала кокос из ниоткуда.

Хотя Ян Цяньлин и предполагал нечто подобное, увидев это собственными глазами, он был поражён. Но больше всего его обрадовало то, что Цзян Майцю доверяет ему настолько, что готова раскрыть свою тайну — это означало, что она принимает его как «своего».

Цзян Майцю спросила, как им пить кокосовую воду — ведь в те времена не было соломинок. Он осторожно спросил, не возражает ли она, если он будет пить прямо из кокоса. Она закатила глаза и больше не стала с ним разговаривать. Ян Цяньлин про себя застонал: он ведь не волшебник, чтобы создавать предметы из воздуха!

Тогда Цзян Майцю легла на кровать и начала крутить колесо удачи, надеясь получить нужную вещь. В первый раз выпал «ящик со специями», во второй — «ящик с сельхозинвентарём», в третий — «ящик с швейными принадлежностями», в четвёртый — «ящик с посудой», в пятый — «ящик с кухонной утварью», в шестой — «ящик с товарами первой необходимости».

Она достала из кухонного ящика нож, а из посудного — соломинку, и позвала Ян Цяньлина помочь вскрыть кокос. Он аккуратно проделал отверстие, и Цзян Майцю с наслаждением начала пить кокосовую воду. Выпив несколько глотков, она передала кокос ему.

Ян Цяньлин был счастлив от одной мысли, что пьёт из одной соломинки с ней. Он сделал лишь маленький глоток и вернул кокос. Цзян Майцю не стала церемониться и допила всё до капли. Потом спросила, хочет ли он ещё кокосовой воды — ведь она сладкая, освежающая и очень полезная. Услышав утвердительный ответ, она достала ещё один кокос. Большая часть воды снова досталась ей.

Ян Цяньлин усердно выковыривал мякоть, а Цзян Майцю рядом ела её руками — каждый занимался своим делом. Когда он задумался, несправедливо ли это, то понял: на самом деле он счастлив — ведь она дала ему возможность проявить заботу. Он чувствовал, что ей нужен, тем более что время от времени она кормила его кусочками кокоса. Ян Цяньлин чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Когда Ян Цяньлин уснул, Цзян Майцю тихонько подкралась к нему. Сегодня она решила потихоньку потрогать его пресс. Но едва она дотронулась до него, как он сразу проснулся и, не говоря ни слова, ответил тем же. Атмосфера становилась всё более напряжённой.

Когда всё уже было на грани, Цзян Майцю вдруг сказала, что ей срочно нужно в туалет. Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Очевидно, она просто слишком много выпила кокосовой воды — за ночь ей пришлось сбегать в туалет как минимум дважды.

На следующее утро Цзян Майцю чувствовала себя неважно и мысленно пожалела, что вчера напилась кокосовой воды. Она вяло позавтракала и решила, что по возвращении обязательно выспится.

Ян Цяньлин, заметив её усталость, предложил ехать домой на его велосипеде, но она отказалась и настаивала на том, чтобы ехать сама. По дороге домой они как раз успели к началу работы. Ян Цяньлин коротко напомнил ей хорошенько отдохнуть и ушёл. Цзян Майцю бросила в клетку кролику немного капусты и пошла спать.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она проснулась, сначала не поняла, где находится. Лишь через некоторое время вспомнила: это дом Ян Цяньлина. Как обычно, она открыла систему и проверила задания. Было одно повседневное задание — «приготовить богатый ужин», награда — «повышение кухни до 3-го уровня», и одно случайное задание — «поймать три рыбы», награда — «три вращения колеса удачи».

Цзян Майцю удивилась: что значит «богатый ужин»? Система И-И пояснила: нужно приготовить как минимум десять разных блюд. Услышав это, Цзян Майцю обрадовалась, что может готовить в системной кухне — десять блюд там делаются в считанные минуты.

Было ещё только девять утра, до обеда оставалось время, поэтому она пошла посмотреть на кролика. К её ужасу, тот не тронул капусту. Не заболел ли?

И-И объяснила, что капуста не входит в рацион кроликов, и предоставила список подходящих продуктов:

Овощи: морковь, ботва редиса, сладкий картофель, капуста, зелень, огурцы, тыква.

Травы: подорожник, одуванчик, пастушья сумка, звездчатка.

Фрукты: яблоки, апельсины, бананы, виноград, клубника.

Прочее: хлеб, жмых тофу.

И-И особо подчеркнула: всё это обязательно нужно тщательно вымыть и обсушить перед кормлением.

Цзян Майцю дала кролику немного зелени и сладкого картофеля. Тот начал быстро жевать, и она нашла его невероятно милым. Погладив его по головке, она решила завтра съездить в город и купить ему фруктов. Если бы кто-то узнал, он бы точно сказал, что кролик у неё живёт лучше, чем люди.

Она подумала, что Ян Цяньлин скоро вернётся, и лично приготовила суп из утки с бамбуковыми побегами, яичницу с помидорами и жареные грибы с зеленью — как и обещала ему, что будет иногда готовить сама.

Ян Цяньлин работал в поле, когда к нему подошёл Ян Е и недовольно сказал:

— Второй брат, как ты вообще можешь? Раньше покупал Цзян Майцю то одно, то другое — ладно. Но теперь ещё и велосипед! Какая она важная? Ведь даже не женились ещё, а уже требует всё подряд!

Ян Цяньлин разозлился:

— Велосипед она купила сама — у неё есть деньги. А всё остальное я покупаю ей по своей воле. Мне нравится дарить ей подарки. Ты ведь холост — тебе не понять.

Ян Е почувствовал, что его, холостяка, только что больно укололи. Он знал, что брат не врёт, значит, всё правда. Хотя он и не понимал, откуда у Цзян Майцю столько денег, всё же решил уговорить брата:

— Она ведь даже не жена тебе, а уже живёт у тебя дома. Такая вольность… Осторожно, а то на голову наденут рога!

Ян Цяньлин рассердился ещё больше:

— Если ты не можешь уважать Майцю, тогда давай впредь реже общаться. Боюсь, даже братьями останемся.

Ян Е понял, что брат говорит всерьёз. После долгих размышлений он искренне решил принять Цзян Майцю как свою будущую невестку. В худшем случае, если вдруг они расстанутся, он утешит брата. (Хотя, конечно, у него не будет такой возможности — они проживут вместе долгую и счастливую жизнь.)

— Второй брат, прости меня! — торжественно пообещал Ян Е. — Впредь буду уважать сноху как следует.

Ян Цяньлин не стал отказываться от его извинений — для него было важно, чтобы все жили в мире и согласии.

— Тогда заходи сегодня к нам на ужин, — предложил он. — Пусть твоя сноха покажет, на что способна.

Глаза Ян Е загорелись: он помнил, какой невероятной была еда, которую она готовила в прошлый раз. Теперь у него будет повод насладиться ею снова! Он тут же кивнул в знак согласия.

Когда Ян Цяньлин вернулся домой и увидел, что Цзян Майцю сама приготовила обед, его переполнили чувства. Он не знал, как выразить радость, и просто подхватил её, закружив несколько раз.

Когда он поставил её на землю, Цзян Майцю несколько раз чмокнула — в голове крутились романтичные сцены из дорам, где такие объятия выглядят так трогательно… А в реальности — только тошнота. Она решила, что жизнь и правда отличается от сериалов, и больно ущипнула Ян Цяньлина за руку. Но та оказалась вся в мышцах, и ущипнуть ничего не вышло. Разозлившись, она решила больше с ним не разговаривать.

http://bllate.org/book/3475/380146