Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 11

Из-за отсутствия улик двух мужчин могли лишь на несколько дней поместить в тюрьму для «воспитательной беседы». Никто и представить не мог, что спустя всего несколько дней их вынесут оттуда уже трупами. Неизвестно, успели ли они пожалеть о содеянном до самой смерти. На самом деле эти двое наделали немало зла, но, поскольку доказательств не было, долгое время безнаказанно разгуливали на свободе.

В универмаге они купили два комплекта «трёх поворотов и одного звона» и оставили адрес дома Цзян. Ян Цяньлин подобрал для Цзян Майцю несколько нарядов, а также приобрёл несколько отрезов хлопковой ткани, целую кучу иголок с нитками и отрез шёлка — Цзян Майцю захотела сшить себе нижнее бельё и вышивать платки на продажу.

Туфли тоже выбирали тщательно: чёрные, белые и розовые — на высоком, низком и плоском каблуке. Примерив все, они решили, что каждая пара выглядит отлично. Цзян Майцю сразу надела одну пару и больше не снимала, остальные упаковали. Плоских туфель оказалось больше всего — три пары: по её мнению, в них было удобнее всего ходить.

По дороге домой они встретили Ян Яня. Тот поздоровался, но Ян Цяньлин сделал вид, будто не расслышал, и, ускорившись, будто торопясь домой, резко рванул на велосипеде, оставив того далеко позади. Цзян Майцю так испугалась, что крепко обхватила его за талию. Ян Цяньлин почувствовал мягкость её тела и подумал про себя: неужели она снова начала развиваться? Ему показалось, что она стала ещё привлекательнее.

Дома они отнесли покупки в дом Цзян и вручили три тысячи юаней, чтобы те сами наняли рабочих на постройку дома и плотников для изготовления мебели. У семьи Цзян деревьев не росло, поэтому они купили деревья у соседей, тут же срубили их и увезли домой.

Цзян Майцю воспользовалась моментом и забрала из своего «мышиного норки» спрятанные вещи, засунув их в карман. Ян Цяньлин тем временем потребовал, чтобы они предъявили паспорт прописки и подписали соглашение.

Сначала семья Цзян отказывалась, но Ян Цяньлин прямо намекнул, что если они не сделают так, как он хочет, им не удастся задержаться в деревне. Он произнёс несколько двусмысленных фраз, заставив их поверить, что, разозли он его, он просто откажется от Цзян Майцю и потребует деньги назад. А раз её «тело уже отдано» ему, хороших женихов ей не найти и приданого она не получит.

Цзянам ничего не оставалось, как согласиться. Если они не возьмут то, что дают сейчас, то могут остаться ни с чем. К тому же они были уверены: даже если сейчас всё так, в будущем Цзян Майцю всё равно будет заботиться о них — ведь ещё вчера она выполняла все их просьбы без возражений.

Они не знали, что как только Цзян Майцю почувствует, будто достаточно их компенсировала, она немедленно прекратит эту щедрость. Правда, если бы они вели себя прилично, их жизнь могла бы быть вполне спокойной. Но похожи ли они на таких людей?

Вечером Цзян Майцю приготовила ужин только для Ян Цяньлина, а сама съела оставшуюся с обеда лапшу с кислой капустой и мясной соломкой. После ужина она положила золотое кольцо и серебряный амулет прежней хозяйки тела в шкатулку для драгоценностей. А старую купюру в десять юаней решила завтра же потратить — она уже слишком поношенная.

После душа она не пошла в свою комнату: собиралась позже перекусить, чтобы быстрее доесть лапшу и принять пилюлю отбеливания.

Поэтому Цзян Майцю потянула Ян Цяньлина на вечернюю прогулку. В сумерках сельская тропинка была неровной, и она несколько раз чуть не упала. Разозлившись, она отказалась идти сама и велела Ян Цяньлину нести её на спине.

Сидя у него за спиной, Цзян Майцю размышляла обо всём подряд и вдруг вспомнила:

— Почему ты сегодня не купил лапшу? Разве я не говорила тебе не забыть? Дома почти ничего не осталось!

Цзян Майцю явно позволяла себе вольности: сама забыла, а теперь с таким пафосом обвиняла Ян Цяньлина.

— Лапшу можно завтра купить в кооперативе, — невозмутимо ответил он. — Не обязательно ехать специально в уездный город.

Цзян Майцю задумалась и промолчала: она сама поняла, что капризничает без причины.

Чтобы замять неловкость, она начала болтать обо всём на свете, но вдруг Ян Цяньлин резко оборвал её:

— Что ты только что сказала? Повтори.

— Что я сказала? — удивилась она.

— Ты сказала, что Фан Вэнь, кажется, следит за тобой, — в его голосе прозвучала ледяная холодность. Будь сейчас день и стоял бы перед ним кто-нибудь, тот бы испугался: лицо Ян Цяньлина стало мрачным, а взгляд — словно на мёртвого.

Цзян Майцю начала рассказывать подробно, и чем больше говорила, тем больше убеждалась, что всё именно так и есть. В итоге она сделала вывод:

— Да, Фан Вэнь точно за мной следит!

— Не волнуйся, я сам разберусь, — серьёзно сказал Ян Цяньлин, и от его слов становилось спокойнее.

Они незаметно добрались до дома. Цзян Майцю вдруг вспомнила кое-что важное: её день рождения через две недели. Стоит ли сказать ему? Подумав, всё же решилась:

— Мой день рождения девятого августа. Не забудь подарок. Если он мне не понравится, я тебя брошу.

В ответ Ян Цяньлин яростно поцеловал её, будто хотел проглотить целиком. Губы Цзян Майцю опухли от поцелуя. Когда она наконец перевела дыхание, он прошептал:

— Ещё раз скажешь, что бросишь меня, и я тебя не пощажу. Сегодня прощаю.

Цзян Майцю сердито на него взглянула, но глаза её сияли, словно весенняя вода. Ян Цяньлин решил, что она кокетничает, и едва не поцеловал снова. Почувствовав, как в нём просыпается желание, он усилием воли заставил себя успокоиться.

Цзян Майцю почувствовала неловкость оттого, что ела одна, и сварила мужчине лапшу с яйцом и зеленью. У неё был отличный аппетит: она не только доела свою лапшу с кислой капустой, но и съела большую часть яйца и зелени из его миски.

Когда она встала, то поняла, что объелась, и даже икнула. Услышав лёгкий смешок мужчины, она покраснела до корней волос — как же стыдно, что он увидел такое!

Разозлившись от стыда, она резко вскочила, схватила его руку и крепко укусила. Услышав приглушённый стон, она тут же почувствовала вину и лизнула место укуса, на языке ощутив лёгкий привкус крови. Отпустив руку, она примирительно сказала:

— Не злись. Хочешь — кусай в ответ.

И решительно протянула ему свою руку. Мужчина взял её ладонь и приблизил губы. Цзян Майцю решила, что он действительно укусит, и отвела взгляд — будто так больнее не будет. Но он лишь нежно прикусил кожу губами. Она облегчённо выдохнула, а потом, смущённо улыбнувшись, поцеловала его в щёку.

Ян Цяньлин мягко обнял её и начал поглаживать ладонью её животик, долго и нежно.

— Стало легче? Хочешь, ещё помассирую? — спросил он ласково.

Цзян Майцю застеснялась и отказалась, думая про себя: «Разве он может просто так трогать мой животик?»

Перед сном Цзян Майцю спросила И-И, можно ли одновременно принять пилюлю отбеливания и пилюлю красоты.

Спустя некоторое время И-И ответил, что, согласно имеющимся данным, совместный приём усиливает эффект. Сейчас — лучшее время: внешность достигнет своего максимума. У каждого человека есть предел красоты, и у неё он составляет 67 баллов. Приняв обе пилюли вместе, она достигнет этого предела.

Цзян Майцю сразу приняла обе пилюли и заснула с радужными мечтами о своей будущей красоте.

Утром Ян Цяньлина снова не было. Цзян Майцю потянулась в постели и встала. Её повседневное задание — отведать суп из дикого бамбука, грибов и лесных трав. Награда — пять кокосов. Случайное задание — поужинать вместе с Су Мэйинь. Награда — шесть попыток в колесе фортуны.

На завтрак она съела жареный рис с яйцом, который давал бонус: удача +5 в течение 24 часов. И-И радостно сообщил, что сегодня её обязательно ждёт удача. Раньше тоже были подобные бонусы, но Цзян Майцю не замечала особой разницы.

Взяв корзинку и маленькую лопатку, она отправилась на окраину леса копать молодые побеги бамбука. Те выглядели очень нежными, и, вспомнив их вкус, она невольно сглотнула слюну. Копая, она незаметно углубилась в лес. Вдруг перед ней пробежал заяц, и тут же произошёл классический случай: глупый зверёк врезался в дерево и отключился.

Цзян Майцю подняла его, пытаясь поместить в пространство-хранилище, но И-И напомнил, что живые существа туда нельзя. Тогда она переложила большую часть бамбука в хранилище и положила зайца в корзину.

Случайно бросив взгляд на землю, она заметила что-то блестящее. Подойдя ближе, увидела под прогнившим деревом что-то закопанное.

С энтузиазмом раскопав землю лопаткой, она извлекла развалившуюся шкатулку для драгоценностей. Сначала она сняла едва державшийся изумруд, потом открыла шкатулку. Внутри лежали драгоценные украшения: жемчужное ожерелье, кольцо из белого нефрита, сапфировое ожерелье, бирюзовые бусы, фиолетово-зелёный браслет, кольцо с розовым бриллиантом, золотая цепочка и серебряный браслет.

Цзян Майцю тайком спрятала всё в своё пространство, закопала шкатулку обратно и, прижимая к себе зайца, поспешила прочь. Вспомнив, что ещё не собрала грибы, она наскоро нарвала их и, не заметив, как вернулась на окраину леса, вышла из чащи.

По дороге встретила нескольких односельчан. Одна девочка — Ян Юэ — первой поздоровалась. Цзян Майцю в ответ лишь кивнула с улыбкой. И-И представил ей девочку по имени.

— Какой милый зайчик у тебя на руках! — сказала Ян Юэ.

Цзян Майцю машинально ответила:

— Зайка такой милый, как можно его есть?

Ян Юэ неловко улыбнулась:

— Ты такая остроумная.

Цзян Майцю почувствовала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, пригласила её на обед. Ян Юэ долго колебалась, но всё же согласилась.

Дома Цзян Майцю вручила ей зайца, а сама поставила на плиту большой котёл с водой. Вымытый бамбук она нарезала полосками и бросила в кипяток. Когда бамбук сварился, она вынула его, разорвала руками на волокна и аккуратно добавила в бульон, давая ему томиться. В другом котелке она варила лапшу с мясом и зеленью: сначала опустила в воду тонкие ломтики мяса, предварительно обработанные имбирём, потом, когда мясо сварилось, добавила лапшу, а в самом конце — зелень.

Внезапно кто-то обнял её сзади. Это вернулся Ян Цяньлин. Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Мне так завидно. Ты никогда не варила для меня так старательно.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Цзян Майцю почувствовала, как ноги подкашиваются.

— Где ты видишь, что я не варила? — виновато пробормотала она.

Ян Цяньлин долго молчал, потом медленно разжал руки. У Цзян Майцю сжалось сердце: вдруг он сейчас бросит её? Она поняла, что уже привязалась к нему.

Она резко обернулась, прыгнула к нему, обвила шею руками и ноги — вокруг талии, прильнув к уху:

— Обещаю, впредь буду чаще готовить тебе сама. Просто... я уже в тебя влюбилась.

Ян Цяньлин одной рукой поддержал её под ягодицы, другой погладил спину и прошептал:

— Ты давно покорила меня. Я люблю тебя без памяти.

Цзян Майцю почувствовала в его голосе глубокую любовь и уже хотела ответить, но тут раздался кашель:

— Простите, не хотела мешать, но лапша скоро пригорит.

Ян Юэ подавилась «собачьим кормом» и не выдержала.

Цзян Майцю покраснела от стыда, а Ян Цяньлин остался невозмутим. Ей это показалось несправедливым, и она больно ущипнула его за бок.

На самом деле Цзян Майцю давно мечтала потрогать его пресс, но боялась показаться слишком распущенной, поэтому так и не решалась. Сегодня же она решила найти подходящий момент.

Ян Цяньлин добавил приправы и разлил лапшу по трём мискам. Самую щедрую порцию — с мясом и зеленью — отдал Цзян Майцю, себе оставил только лапшу, а Ян Юэ — порцию средней щедрости. Затем он налил всем по миске ароматного супа из бамбука и грибов.

Цзян Майцю съела всё мясо и зелень, а лапшу почти не тронула — оставила место для супа, который оказался невероятно вкусным. Ян Цяньлин и Ян Юэ тоже выпили по второй порции — видимо, не только ей он понравился.

Когда Цзян Майцю наелась, Ян Цяньлин взял её миску и доел оставшуюся лапшу. Ян Юэ, казалось, хотела что-то сказать, но сдержалась. Цзян Майцю не стала гадать, о чём та думала.

http://bllate.org/book/3475/380145