Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 13

Как Ян Цяньлин мог согласиться? Он резко обнял Цзян Майцю, не давая ей убежать, и, приблизившись к её уху, выдохнул тёплый воздух. С удовольствием наблюдал, как маленькое ушко покраснело и непроизвольно дрогнуло. Уголки его губ приподнялись:

— Маленькая проказница, опять игнорируешь меня? Скорее скажи, будешь ли со мной разговаривать?

Не дожидаясь ответа, он мягко укусил её за ушко и начал игриво его дразнить.

Ранее Цзян Майцю сказала Яну Цяньлину, что хочет научиться ловить рыбу. Тот предложил просто нырнуть в воду и поймать ей рыбу сам. Цзян Майцю возмутилась:

— Нет! Я хочу ловить рыбу сама. Мне нравится сам процесс рыбалки и чувство удовлетворения, когда удаётся поймать рыбу.

Ян Цяньлин был бессилен перед ней. Пришлось ему порыться в кладовке, отыскать удочку и наживку, взять ведро — и повести Цзян Майцю к речке.

Он показал ей, как правильно ловить рыбу. Увидев, как легко Ян Цяньлин вытащил первую рыбину, Цзян Майцю в восторге потребовала, чтобы он поскорее уступил место. Кто бы мог подумать: то, что казалось таким простым, на деле оказалось невероятно трудным! Как только поплавок чуть дрогнул, она уже рванула удочку вверх — то рыбы нет, то она сорвалась. Ян Цяньлин не удержался и тихо рассмеялся, глядя на её нетерпеливость. Цзян Майцю про себя подумала: «Он ведь не понимает — мне нужно срочно выполнить задание. Не то чтобы я была такой уж нетерпеливой».

В итоге она прогнала Яна Цяньлина, сказав, что он мешает. Только тогда она смогла сосредоточиться: снова насадила наживку, забросила крючок подальше в глубину реки, любовалась окрестностями и терпеливо ждала, пока рыба клюнет. Так ей удалось поймать четыре рыбины — цель была достигнута.

Изначально она хотела порыбачить ещё немного, но тут подошли Се Гуъюй и остальные, чем полностью нарушили её покой. По словам Цзян Майцю, из-за них вся рыба разбежалась.

Оказалось, сегодня они закончили работу раньше обычного. Ребята давно не ели мяса, и старший среди «городских девушек» предложил поймать несколько рыбок. Некоторые, кому совсем плохо было, пошли отдыхать в общежитие, а остальные направились к реке — и там встретили Цзян Майцю с Яном Цяньлином.

Старший, Сун Цзяньян, прожил в деревне уже десять лет. Ему было двадцать девять, и он до сих пор не женился. Те, кто приехал с ним в то время, либо умерли, либо уехали, а некоторые женились на местных и отказались от возможности вернуться в город, лишь бы жилось полегче.

Он всё ещё цеплялся за надежду, веря, что однажды сможет вернуться. Хотя порой и сам сомневался в реальности этой мечты, всё равно не хотел отказываться от неё.

Будучи старшим, он чувствовал ответственность за улучшение условий жизни остальных. Большинство из них никогда не ловили рыбу, особенно девушки, да и умения подходящего не имели. Хотели одолжить удочки в деревне, но не получилось. И вот — увидели кого-то, кто уже рыбачит.

Хотя ему было неловко, он всё же решился попросить у девушки удочку. Выглядел он неплохо: не то чтобы сразу вызывал симпатию, но при первой встрече обычно производил хорошее впечатление. Поэтому он был уверен, что его просьба будет удовлетворена.

Но, к его изумлению, эта симпатичная девушка решительно отказалась. Да, внешность Цзян Майцю сейчас оценивалась примерно в 52 балла — а с отметки в 50 уже можно называть «маленькой красавицей». Пилюли красоты и отбеливания дали отличный эффект, и через месяц она станет ещё прекраснее. Для знакомых же это выглядело как естественное «расцветание» с возрастом.

Не успел он даже спросить подробнее, как появился Ян Цяньлин. Тот холодно взглянул на Сун Цзяньяна. Тот не обиделся: всем было известно, что Ян Цяньлин почти всегда ходит с таким ледяным выражением лица — даже с родными он так общается. Поэтому друзей у него немного; Ян Е — один из немногих, ещё с детства ходил за ним хвостиком.

Ян Цяньлин был по-настоящему раздражён: девушка сама прогнала его, мол, мешаешь, и он отошёл недалеко, чтобы собрать немного земляничных ягод — вкусных и полезных, чтобы задобрить её. Он ведь знал, какая она стеснительная, и понимал, что не следовало смеяться над ней вслух. А вернувшись, увидел, как Сун Цзяньян пытается за ней ухаживать.

Сун Цзяньян хотел продолжать убеждать, но Цзян Майцю, заметив возвращение Яна Цяньлина, больше не захотела оставаться на месте. Она просто сунула удочку Сун Цзяньяну и, схватив Яна Цяньлина за руку, увела его прочь.

По дороге Ян Цяньлин молчал. Цзян Майцю почувствовала странность, потянула его за рукав и спросила:

— Ты что, случилось?

Ян Цяньлин обиженно взглянул на неё и, стараясь говорить как можно строже, сказал:

— Ты, неужели, завела себе другого пёсика? Раз отдала ему удочку просто так.

Цзян Майцю почувствовала себя совершенно беспомощной:

— Да что ты! Просто не хотела с ним разговаривать, хотела побыстрее уйти домой с тобой.

Ян Цяньлин кивнул:

— Ладно, это логично. Я ведь гораздо лучше выгляжу, чем он. Дома дам тебе потрогать пресс.

Про себя он подумал: «Она же обожает мой пресс! Как она может смотреть на этого худощавого белокожего мальчика?» Чем больше он думал, тем больше гордился собой и решил, что обязательно будет каждый день делать зарядку.

Он вымыл ягоды, очистил их от кожуры и съел. Было всего лишь чуть больше трёх часов дня, и Цзян Майцю взяла оставшуюся ткань и сшила себе и Яну Цяньлину по пижаме — чтобы можно было менять. Остатков хватило только на две пары нижнего белья для неё самой: главное — удобство и комфорт, а не мода.

Затем она воспользовалась системной кухней и приготовила шесть блюд: тушеную зелень, яичницу с помидорами, жареное мясо с перцем чили, тушеную рыбу, тушеную свинину и рыбу в кисло-остром соусе. Готовые блюда она поставила в сторону.

Остальное пришлось готовить самой: салат из огурцов и тушеную капусту с уксусом. В это время Ян Цяньлин поставил на огонь один котёл с водой, а другой — с рисом. Цзян Майцю приготовила приправы, и как только вода закипела, добавила их вместе с рыбой. Когда рыба почти сварилась, туда же отправились бамбуковые побеги и грибы. Суп томился на малом огне, пока не побелел. За это время в котле с рисом она приготовила яичный пудинг, под конец посыпав его специями. Когда пришёл Ян Е, она полила пудинг соевым соусом — так завершилось приготовление последнего блюда.

Ян Е проявил инициативу: заходил на кухню, чтобы разносить тарелки и миски. Зная, что обидел Цзян Майцю, он без устали расхваливал её за столом: какая она красивая, умная, с отличным вкусом, прекрасная кулинарка, рукодельница, добрая и хозяйственная.

Цзян Майцю не обращала на него внимания: кто знает, сколько правды в его словах? Многие из этих комплиментов к ней вообще не относились, но он всё равно приписывал их ей.

Ян Цяньлин, видя, как обстановка за столом становится всё напряжённее, резко оборвал Яна Е:

— Неужели даже еда не может заткнуть тебе рот?

Ян Е тут же замолчал и уткнулся в тарелку. Еда становилась всё вкуснее, и он, не переставая, поднимал большие пальцы в сторону Цзян Майцю:

— Сноха, твоя кухня просто великолепна! Я никогда не ел ничего вкуснее! Это чистая правда!

Цзян Майцю почувствовала себя совершенно растерянной: выходит, всё, что он говорил до этого, было ложью? Она просто кивнула и протянула:

— Угу.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Ян Е тут же вскочил:

— Я открою!

Он выбежал и увидел мать Цзян Майцю — Цзян Цуйхуа. Не посмев её задерживать, он проводил её в гостиную.

Мать тепло обратилась к дочери:

— Майцю, завтра свободна? Завтра в поле не идём. Майли пойдёт к дому Ян Юнь, чтобы обсудить свадьбу. У Ян Юнь три брата, а у нас только ты. Пойдёшь с ним — я спокойна. Они и так нас не уважают, а если завтра придём без приличного подарка, нам будет стыдно, и тебе тоже!

Цзян Майцю ответила:

— Поняла. Завтра свободна. Подарки я сама подготовлю.

Мать ушла довольная. Перед уходом, увидев вкусные блюда на столе, попросила взять немного с собой. Цзян Майцю не возражала, но попросила забрать паспорт и сказала, что всё уже уладила. Мать не ожидала, что всё решится так быстро, и вдруг почувствовала тревожное предчувствие.

Ян Е чувствовал за Яна Цяньлина обиду: Цзян Майцю постоянно тянула деньги и вещи на свою семью — как они смогут нормально жить? Ян Цяньлин боялся, что Ян Е наделает глупостей: ведь Цзян Майцю только начала относиться к нему менее враждебно. Он многозначительно посмотрел на Яна Е, давая понять, чтобы тот молчал. Ян Е прикусил язык, но чувствовал себя крайне подавленно.

Когда Цзян Майцю пошла кормить кроликов и немного поиграть с ними, Ян Е потянул Яна Цяньлина в сторону и спросил:

— Второй брат, ты как вообще об этом думаешь? Неужели тебе всё равно, что сноха так поступает?

— Не волнуйся, твоя сноха знает, что делает. А если что — я рядом, — успокоил его Ян Цяньлин.

Тут снова постучали в дверь. Оказалось, Сун Цзяньян, Се Гуъюй и Фан Вэнь принесли рыбу в благодарность Цзян Майцю и Яну Цяньлину и вернули удочку. Они хотели что-то ещё сказать, но Ян Цяньлин коротко отрезал, что уже поздно, и отправил их восвояси.

Вечером Цзян Майцю задумалась и вынула золотой слиток:

— Давай оставлю его у тебя в залог, а ты дай мне денег и талонов.

Ян Цяньлин почувствовал разочарование:

— Между нами обязательно всё считать до копейки?

От этого тона Цзян Майцю обиделась:

— Я ведь как раз и стараюсь не портить наши отношения! Поэтому и предлагаю такой вариант!

— Не нужно так чётко всё разделять. Мои деньги — твои деньги, а твои деньги — всё равно твои, — сказал Ян Цяньлин фразу, которую все любят слышать.

Цзян Майцю не стала исключением и осторожно спросила:

— Ты правда не против? Тогда я буду тратить без спроса?

Ян Цяньлин с удовлетворением ответил:

— Трать сколько хочешь. У твоего мужа полно денег.

Затем он подробно рассказал ей обо всех своих активах и добавил, что после начала реформ и открытости цены на землю ещё вырастут. Цзян Майцю осталась довольна. Хотя у неё и самой денег хватало: все эти драгоценности и украшения в будущем станут настоящими сокровищами. Достаточно будет продать одно-два — и на всю оставшуюся жизнь можно не переживать о пропитании.

Ах да, она ещё не проверила награду за задание! Кухня поднялась до 3-го уровня, появилась кнопка «нарезка ингредиентов» — теперь и это можно делать там. Она трижды крутанула колесо удачи и получила: десять цзиней маракуйи, пять грейпфрутов и десять цзиней апельсинов. Раньше она как раз собиралась заложить золотой слиток, чтобы утром съездить в уездный город за фруктами — боялась, что не успеет. Теперь же спешить не нужно.

На следующее утро Цзян Майцю проснулась и с удивлением обнаружила, что Ян Цяньлин, как обычно, уже встал. Выйдя наружу, она увидела, как он делает зарядку, весь в поту. В этот момент мужчина выглядел невероятно привлекательно — в его красоте чувствовалась дикая, первобытная сексуальность. Лицо Цзян Майцю вспыхнуло, и она подумала про себя: «Неудивительно, что у него такое идеальное телосложение».

Ян Цяньлин заметил её, увидел, как она покраснела, и сердце его дрогнуло. Он широким шагом подошёл и крепко обнял её. Цзян Майцю почувствовала сильный запах мужского феромона, её лицо стало ещё румянее, и она вся расцвела, словно весенний цветок. Мужчина с трудом сдержался, чтобы не прижать её к себе ещё крепче. Только спустя долгое время он наконец ослабил объятия.

На завтрак они ели кашу из красной фасоли и кукурузы. Цзян Майцю заодно посмотрела, какие сегодня задания: повседневное — приготовить ужин (награда — рецепт), случайное — сопроводить Цзян Майли на встречу по поводу свадьбы (награда — 6 вращений колеса удачи), основное — получить искреннюю благодарность от Цзян Майли (награда — кухня 4-го уровня).

После завтрака Цзян Майцю и Ян Цяньлин вышли прогуляться, наслаждаясь пейзажами полей. Вдруг Цзян Майцю пришла в голову идея:

— Давай сыграем в игру! Ты — разбойник, а я — богатая барышня, которую ты похитил. Я побегу, а ты будешь гнаться за мной. Но не лови слишком быстро!

Увидев ожидание в её глазах, Ян Цяньлин сдался и кивнул. Когда Цзян Майцю убежала далеко вперёд, он медленно двинулся следом.

— Помогите! Кто-нибудь! — театрально закричала Цзян Майцю.

— Кричи! Даже если горло сорвёшь, никто не придёт на помощь! — подыграл ей Ян Цяньлин.

— Неужели нельзя меня отпустить? Я дам тебе много денег! — жалобно попросила Цзян Майцю. Ян Цяньлин подумал: «Да, играет неплохо».

— Конечно, нет! У меня и так денег полно, а вот жена нужна! — Ян Цяньлин почувствовал себя на седьмом небе. Цзян Майцю ведь никогда не позволила бы ему так с ней обращаться в реальности. Если бы он осмелился назвать её «женой» прямо сейчас, она бы либо проигнорировала его, либо больно ущипнула.

— Почему именно я? Не хочу! — Цзян Майцю уже полностью вошла в роль и плакала так жалобно, что сердце сжималось.

— Это тебе удача, что я тебя выбрал! — Ян Цяньлин уже с трудом сдерживался, чтобы не прижать её к себе и не обнять крепко-крепко.

— Фу! Кто тебя просил! — Цзян Майцю изо всех сил вырывалась из его объятий, била его руками и ногами.

— Не вырывайся. Лучше смирись и будь моей, — Ян Цяньлин чувствовал, что игра скоро закончится: никаких привилегий, зато уже несколько ударов и пинков получил.

— Ты можешь завладеть моим телом, но не моим сердцем! — Цзян Майцю отчаянно взглянула на него, будто сдаваясь, и вдруг крепко укусила его за плечо.

http://bllate.org/book/3475/380147