Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 10

— Этого пушистого фрукта так много, а вы нам и попробовать не даёте! Мы ведь ещё ни разу такого не ели, — жаловалась мать Цзян с обидой в голосе. А ведь леденцы и семечки на журнальном столике они брали и ели без спроса — Цзян Майцю даже видела, как та сгребла целую горсть и засунула себе в карман. Просто ей было не до ссор.

— Хотите есть — я принесу. Это ведь не ваш дом, — сказала Цзян Майцю. Из-за такой мелочи она не собиралась казаться скупой.

Они уже почти всё съели, а остатки собирались унести с собой. Пусть забирают, решила Цзян Майцю. Она с Ян Цяньлином уже договорились, как решить этот вопрос раз и навсегда: перенести её регистрацию из семьи Цзян к другим людям. Кандидаты уже выбраны — бабушка Су и её муж. Ян Цяньлин сказал, что сам займётся оформлением, и ей не нужно ни о чём беспокоиться.

Отец Цзян заговорил первым:

— На самом деле мы уже всё уладили. Как только соберём достаточный венчальный выкуп, сразу же сможем забрать невесту домой — и не придётся доводить дело до полиции. Условились: нужны «три поворота и один звон» плюс пятьсот юаней.

— Ну раз всё решено, отлично, — ответила Цзян Майцю, решив прикинуться простодушной. Если она сама предложит заплатить, разве не покажется, будто ею легко манипулировать? Даже если в итоге деньги всё равно придётся выложить, нельзя бежать вперёд паровоза!

— Ты же знаешь, у нас в доме бедность, не потянуть такие траты. А ты живёшь так хорошо — почему бы не поддержать семью? Ведь ты ещё не вышла замуж, — не давая Цзян Майцю вставить слово, продолжала мать Цзян. — Майцю, какой у тебя хороший дом! Твой брат тоже захочет жить в таком после свадьбы.

Видя, что Цзян Майцю молчит, мать добавила:

— Нам ещё мебель нужно подготовить. Семья Ян сказала, что приданого не даст.

— Говорите сразу всё, что вам нужно, — сказала Цзян Майцю, решив проверить, насколько они могут быть бесстыдными. Прямо львы, рвущие добычу! Хотя эти деньги для неё были пустяком: ведь у неё было два золотых слитка, и немаленьких. Она даже подумала: как только всё уладится, сразу перееду в уездный город.

— Помоги отремонтировать дом — крыша течёт, дай побольше зерна — у нас его не хватает. Ах да, и устрой брату хорошую работу, — без малейшего стеснения потребовала мать Цзян.

Цзян Майли тоже вмешался:

— Сестра, попроси зятя устроить меня на хорошую работу. Я потом обязательно отблагодарю тебя.

Цзян Майцю не выдержала:

— А что вы дадите мне в приданое?

К её удивлению, у них действительно что-то нашлось. Мать Цзян достала браслет из очень дешёвого нефрита и сказала, что это приданое, полученное от её собственной матери. С явным сожалением она протянула его Цзян Майцю. Та уже собиралась вернуть, ведь такой хлам ей был не нужен, как вдруг услышала:

[Система]: «Пи-и! Обнаружен носитель пространственного артефакта. Начать слияние?»

И-И настоятельно посоветовала Цзян Майцю забрать браслет. После слияния системный инвентарь расширится до бесконечности, и в него можно будет складывать любые внешние предметы. Цзян Майцю заинтересовалась, но постаралась сохранить спокойное лицо. Родные ничего не заподозрили, но Ян Цяньлин заметил мелькнувшее в её глазах возбуждение.

— Ладно, — сказала она. — Но вещь я забираю сейчас. Это же элементарная вежливость — заплатить за услугу заранее. — Не стоит тянуть время. Лучше сразу прибрать артефакт. — Я устала, пойду отдохну в комнату. Останьтесь к ужину.

Цзян Майцю спешила проверить слияние, но не забывала и о невыполненном случайном задании, которое тянулось уже слишком долго.

Заперев дверь, она немедленно выбрала опцию слияния. Браслет мгновенно преобразился: теперь это была красная нефритовая подвеска в форме полумесяца — выглядела вполне достойно.

Под руководством И-И она решительно проколола палец и капнула несколько капель крови на артефакт. Тот тут же впитал кровь и исчез. На левом запястье Цзян Майцю появился знак красного полумесяца.

И-И объяснила, что для открытия пространства достаточно мысленно представить этот знак. Многофункциональная система гастрономии и быта теперь называлась «Системой кулинарного пространства».

Цзян Майцю мысленно сфокусировалась на красном полумесяце — и интерфейс системы превратился в звёздное море. Шесть крупных звёзд парили в пространстве: «Задания», «Колесо удачи», «Склад», «Кухня», «Рецепты» и «Навыки». В разделе «Задания» появилось новое — скрытое. «Склад» тоже стал звёздным: все предметы из инвентаря теперь парили в воздухе, и при мысленном наведении появлялось их описание.

Цзян Майцю спрятала туда шкатулку с драгоценностями — так надёжнее. Затем спросила И-И, правда ли, что браслет действительно был приданым матери Цзян. Система подтвердила. Цзян Майцю почувствовала, что получила слишком много, и решила компенсировать это умеренно.

При мысли, что ужинать придётся вместе с семьёй Цзян, Цзян Майцю решила приготовить пирожки — их удобно подавать в одной большой миске. Она сделала мясные и овощные баоцзы и вынесла наружу. Трое из семьи Цзян ели так, будто десятилетиями голодали, один за другим набивая рты и восхищённо причмокивая: «Как вкусно! Наконец-то наелись!»

Цзян Майцю и Ян Цяньлин остались голодными. Мать Цзян даже положила несколько пирожков в сумку, чтобы унести. Цзян Майцю промолчала — всё-таки она получила от неё тот самый браслет.

Она шепнула Ян Цяньлину, чтобы тот отдал им всё плохое зерно из погреба. Она сама его не ест, а вот Ян Цяньлину подавать испорченное зерно — неловко получится.

Ян Цяньлин ничего не сказал, вынес всё испорченное зерно и сложил в кучу на пустыре. Тогда Цзян Майцю обратилась к матери:

— Вот ваше зерно. Забирайте.

Увидев несколько больших мешков, семья Цзян радостно закивала. Ян Цяньлин даже помог им донести всё до их дома.

А Цзян Майцю тем временем приготовила две порции риса с кимчи. И-И сообщила, что блюдо обладает особым свойством, и она заинтересовалась. Оказалось, что эффект — постоянное увеличение внешней привлекательности на два пункта. Она решила съесть обе порции — ведь её внешность пока оставляла желать лучшего!

Потом она приготовила ещё одну порцию, но И-И на этот раз не предупредила, и Цзян Майцю не стала проверять эффект. Не дожидаясь возвращения Ян Цяньлина с горячей водой, она сама всё сделала и сразу съела свою порцию, а его оставила в кастрюле, чтобы не остыла.

Когда Ян Цяньлин вернулся, он сначала принёс ей горячую воду для ванны, а только потом сел ужинать. Цзян Майцю растрогалась — вдруг осознала, как много он для неё делает.

После ванны она сразу выложила на кровать сшитую для него одежду, а затем использовала накопленные попытки вращения колеса удачи. Выиграла: зажигалку Zippo, хрустальный браслет, нефритовую пластину из Хетяня, рецепт, платиновое кольцо с синим бриллиантом и пару нефритовых серёжек. Зажигалку, нефрит и золотой слиток она положила ему на подушку, а рецепт открыл доступ к итальянской кухне.

Ян Цяньлин обрадовался одежде — уголки губ сами собой поднялись вверх, глаза сияли. Он немедленно примерил и обнаружил, что сидит идеально.

Цзян Майцю, однако, чувствовала неловкость: фасон вроде неплохой, но что-то не так. Только через некоторое время поняла: майка и широкие штаны плохо сочетаются. Решила делать вид, что не замечает.

Но Ян Цяньлин спросил:

— Мне идёт?

Цзян Майцю с трудом выдавила улыбку:

— Конечно, идёт!

Тогда он сел на край кровати, усадил её себе на колени и поцеловал несколько раз:

— Цюцю, ты впервые шьёшь одежду, и получилось отлично. Я очень доволен.

Цзян Майцю поспешила сменить тему:

— Это тебе подарки — зажигалка и нефрит. А слиток продай, пожалуйста.

Ян Цяньлин снова поцеловал её:

— Ты сегодня так добра ко мне. Я счастлив. Завтра сходим в уездный город: продадим золото и купим тебе пару кожаных туфель. Тебе ведь больше не нужно работать в поле.

На следующий день Ян Цяньлин позавтракал тем, что приготовил сам, и ушёл на работу. Цзян Майцю проспала до девяти. Как обычно, первым делом проверила задания на день. Было лишь одно повседневное: приготовить обед. Награда — одна капсула отбеливания. И-И настояла, чтобы она приняла её сегодня: эффект — постепенное осветление кожи с сохранением результата навсегда.

Позавтракав рисом с кимчи, она сшила себе безрукавное платье из розовой ткани и добавила пояс с бантом. Из остатков смастерила фартук.

Долго листая рецепты, остановилась на лапше с кислой капустой и мясной соломкой. Эффект — внешняя привлекательность +2. Без сомнений, обед и ужин будут состоять из этой лапши. Она приготовила ещё одну порцию — снова +2. Тогда сделала четвёртую, но обнаружила, что лапши почти не осталось.

Когда Ян Цяньлин доел обед, она сказала, что лапши мало, и напомнила купить ещё. Затем переоделась в новое платье и собралась выходить, но Ян Цяньлин не разрешил:

— В таком виде тебя могут арестовать. Носи дома.

Цзян Майцю переоделась обратно и только потом вышла.

В уездном городе Ян Цяньлин отправился в почтовое отделение звонить, а Цзян Майцю скучала рядом. Они долго ждали, пока не подошёл мужчина и радушно сказал:

— Извините за задержку! Вы, должно быть, господин Ян? Прошу, идёмте в ресторан обсудим детали.

В государственном ресторане Ян Цяньлин и незнакомец оживлённо беседовали, перебрасываясь фразами на все темы. После нескольких обменов условными фразами они пожали друг другу руки: «Сотрудничество состоится!» Цзян Майцю кое-как поела, а мужчины даже не притронулись к еде. Уходя, она попросила официантку упаковать остатки.

Затем они нашли безлюдное место и провели сделку: получили шесть тысяч юаней и несколько пачек талонов. Цзян Майцю предложила сначала отнести еду бабушке Су.

По дороге Ян Цяньлин пояснил:

— Покупатель — перекупщик. Иначе можно было бы выручить больше, но найти прямого покупателя сложно, пришлось бы долго ждать. Если тебе это не нравится, я компенсирую разницу.

— Ты меня обидел! Как ты вообще мог подумать обо мне так плохо? — возмутилась Цзян Майцю. Разве она из-за такой ерунды станет обижаться? Неужели он считает её мелочной?

Ян Цяньлин быстро извинился:

— Это моя ошибка. Я ещё недостаточно тебя знаю.

— Ладно, я тебя прощаю… с натяжкой! — надула губы Цзян Майцю.

Бабушка Су встретила их очень тепло. Цзян Майцю робко протянула еду и тихо сказала, что почти не ела. Если бабушка не хочет — она заберёт обратно. Та с радостью приняла и даже дала ей леденец. Цзян Майцю попробовала — невкусный, но виду не подала.

Пока Ян Цяньлин обсуждал с бабушкой Су вопрос с регистрацией, Цзян Майцю почувствовала неловкость и ушла гулять. Вернувшись, она увидела, что всё уже решено, и бабушка Су стала ещё приветливее.

Как только регистрация будет оформлена, Цзян Майцю официально станет её внучкой и будет заботиться о ней в старости. Бабушка Су согласилась без колебаний: с одной стороны, ей понравилась Цзян Майцю, с другой — нужно было думать о будущем.

По пути в магазин они наткнулись на ссору на улице. Цзян Майцю, заинтересовавшись, подошла ближе. Вдруг драка вспыхнула, и её толкнули прямо под колёса проезжавшей машины.

Сердце Ян Цяньлина на мгновение остановилось, разум опустел. Но тут же он увидел, как Цзян Майцю встала — целая и невредимая.

Действительно, с ней ничего не случилось — только оберег исчез. Ян Цяньлин тщательно ощупал её, убедился, что всё в порядке, и с облегчением крепко прижал к себе, не желая отпускать. Цзян Майцю попросила его отпустить — у неё важные новости.

Оказалось, её не случайно толкнули — кто-то специально вытолкнул под машину. К счастью, толпу остановили двое, и те не успели скрыться. Ян Цяньлин без раздумий поверил ей и отвёл злоумышленников в полицию. Расследование показало: это были братья тех двоих, кто ранее пытался напасть на Цзян Майцю. Они часто пили вместе и были близки.

Увидев её на улице и подвыпив, они решили отомстить. Сымитировали ссору, чтобы подойти ближе. Когда Цзян Майцю сама подошла, а мимо проезжала машина, они и толкнули её.

Они отказывались признавать умысел, утверждая, что просто хотели «проучить» её. Ян Цяньлин внутренне закипел: он чуть не потерял её, а эти двое ещё и врут!

По дороге Цзян Майцю объяснила, что уцелела благодаря оберегу. Ян Цяньлин увидел, что оберега действительно нет, и поверил. Он надел на неё свой собственный и строго сказал беречь себя — ведь на ней теперь лежит и его жизнь. Цзян Майцю растрогалась до слёз. Ян Цяньлин нежно поцеловал слёзы с её щёк, и между ними воцарилась тёплая, безмолвная близость.

http://bllate.org/book/3475/380144