Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 9

Цзян Майцю и Ян Цяньлин перевезли кое-что в новый дом, открыли дверь и оставили Майцю там дожидаться бабушки с дедушкой. Основную тяжесть переезда взял на себя Ян Цяньлин — он переносил крупногабаритные вещи, а Цзян Майцю занималась мелочами. Бабушка устроила дедушку во дворе погреться на солнышке, а сама занялась расстановкой уже доставленных вещей.

Когда всё было почти разложено по местам, стемнело. Ян Цяньлин повёл их в государственную столовую, где заказал лёгкое и полезное угощение, а затем отвёз пожилых в их новый дом. Бабушка усадила молодых за душевную беседу и сообщила, что её зовут Су Мэйинь.

Цзян Майцю не была из этого мира и потому не понимала, какое значение несёт это имя. На самом деле Су Мэйинь — знаменитая писательница, чьё имя гремело в литературных кругах, а её муж — известный университетский профессор.

Ян Цяньлин знал об этом, но, как всегда, не подавал виду. Он всегда уважал людей с достоинством и принципами, и именно поэтому позволил им жить почти бесплатно, а вдобавок тайно попросил других присматривать за ними. Правда, в делах сердечных он не мог совладать с собой.

Всё это Цзян Майцю было неведомо. А бабушка Су, сказав, что они с ней сошлись характерами, настояла на том, чтобы подарить ей браслет из нефрита с золотистым оттенком: изумрудно-зелёные прожилки струились по нему параллельными полосами, создавая удивительно красивый узор. Цзян Майцю бросила взгляд на Ян Цяньлина и, увидев его одобрительный кивок, положила браслет в шкатулку для драгоценностей.

Покинув дом, они не вернулись в деревню, а остановились в гостинице уездного центра. У Цзян Майцю не было направления, и она не знала, есть ли оно у Ян Цяньлина. К тому же она слышала, что без свидетельства о браке нельзя заселиться в один номер. Не зная, как он всё устроил, она всё же оказалась с ним в одной комнате.

Позже выяснилось, что на самом деле номеров было два, но Ян Цяньлин настоял на том, чтобы ночевать вместе с ней.

Кровать в гостинице оказалась узкой — гораздо уже домашней. Поэтому Ян Цяньлин устроился на полу. К счастью, стояло лето; будь зима, Цзян Майцю, скорее всего, предпочла бы потесниться на кровати, пусть даже и неудобно.

Ян Цяньлин принёс горячую воду, и они умылись перед сном. Как обычно, Цзян Майцю использовала все доступные ей попытки вращения колеса удачи и получила: один золотой браслет, один серебряный браслет и сумочку от Chanel. Подумав немного, она выложила все свои браслеты и браслетики в новую шкатулку.

Возможно, из-за непривычной обстановки, на следующее утро Цзян Майцю проснулась очень рано и сразу же зашла в систему. Повседневное задание гласило: «Попробуйте вкусные вонтоны», награда — рецепт. Первое случайное задание — «Поужинать с семьёй первоначальной хозяйки тела» — она до сих пор не выполнила. Второе случайное задание — «Сшить одну вещь», награда — шесть попыток вращения колеса. Основное задание — «Получить одобрение на приготовленную еду от пяти и более человек», награда — кухня второго уровня и повышение основного и вспомогательного навыков до среднего уровня.

Цзян Майцю и Ян Цяньлин позавтракали в государственной столовой. Обычно заказ делал Ян Цяньлин, но на этот раз Цзян Майцю настояла на том, чтобы выбрать самой. В итоге она заказала две порции вонтонов. Затем она достала из контейнера фиолетовые клейкие рисовые пирожки и раздала их другим посетителям. Поскольку такое лакомство было редкостью, выполнить основное задание оказалось проще простого.

После завтрака Цзян Майцю уже собиралась уходить, но Ян Цяньлин напомнил, что нужно забрать подарки, оставленные на хранении. Она совсем забыла, что в тот день купила угощения для визита и так и не унесла их обратно.

Возможно, из-за того, что на руль велосипеда было навешано слишком много вещей, Цзян Майцю постоянно чувствовала, как всё раскачивается. Она не знала, что Ян Цяньлин нарочно ехал неустойчиво — ревновал её за то, что вчера она села на велосипед другого мужчины. Боясь упасть, она крепко обхватила его за талию, и Ян Цяньлин внутренне ликовал.

Сидя на велосипеде без дела, Цзян Майцю заглянула в систему. Кухня теперь была второго уровня, появилась кнопка «Основное блюдо» — теперь на кухне можно было готовить полноценные обеды. Полученный рецепт оказался корейским: она обожала разнообразные рисовые миски и супы с рисом. Средний уровень навыков не только повысил качество приготовления, но и усилил дополнительные свойства блюд.

Дома, разложив вещи, Ян Цяньлин собрался на работу, и Цзян Майцю проводила его до поля. По дороге обратно она наткнулась на Ян Яня и почувствовала неловкость: вчера, увлёкшись переездом и поздним ужином, она совершенно забыла о нём.

Она даже не знала, как долго он её ждал, и уже подбирала слова для искренних извинений, но Ян Янь сам с виноватым видом начал объяснять. Узнав причину, Цзян Майцю лишь обрадовалась, что не пришлось ехать с ним обратно.

Оказалось, вчера он встретил соседскую девушку, которая попросила подвезти её домой. Он не смог отказать и согласился.

Цзян Майцю мысленно фыркнула. Ведь они с ним договорились! Это же прямое нарушение обещания. Она терпеть не могла таких людей — лучше бы он просто забыл и вспомнил потом, чем сознательно нарушать слово.

Она уже решила занести его в чёрный список и прекратить всякое общение, но потом подумала, что сама ведь тоже забыла о договорённости. Поэтому Цзян Майцю просто сказала, что ничего страшного, и сунула ему несколько мао и один талон на сахар в качестве платы за проезд, решив впредь общаться с ним лишь как с обычным земляком.

Оставшись дома без дела, Цзян Майцю отправилась осматривать окрестности и вскоре получила полное представление о своём новом жилище.

Она сорвала во дворе свежие овощи, тщательно вымыла и сложила в рюкзак, затем отмерила немного риса и большой кусок мяса — тоже убрала туда же. Из всего этого она приготовила три порции каменной рисовой миски на обед для двоих. Дополнительное свойство у всех было одинаковым: «+10 к энергии в течение 24 часов».

Она договорилась с И-И, что впредь не будет сообщать о дополнительных свойствах, если они ничем не примечательны. И-И, разумеется, согласился. Цзян Майцю подумала, что ей повезло — попалась система, стремящаяся предоставить хозяину качественный сервис. Будь на её месте та, что грозится убить хозяина при малейшем провале, пришлось бы либо мучиться, либо устроить всё к чёртовой матери.

В девять утра из государственного универмага прислали швейную машинку и прочие вещи. Цзян Майцю обрадовалась: наконец-то можно шить одежду! Ранее она поссорилась с Ян Цяньлином, но теперь они помирились, и он купил ей зелёную форму и шкатулку для драгоценностей, снова изрядно потратившись. Надо было ответить ему тем же — да и раньше она собиралась сшить ему что-нибудь.

Не зная его размеров, Цзян Майцю взяла одну из его часто носимых рубашек, сняла мерки и записала параметры. В мужской одежде она не разбиралась, поэтому решила сшить самое простое — майку и широкие брюки. Взяв карандаш и линейку, она начертила выкройки на хлопковой ткани и вырезала детали большими ножницами.

Системные навыки оказались очень полезными: хоть Цзян Майцю никогда раньше не пользовалась швейной машинкой, она интуитивно понимала, как с ней обращаться, и быстро, уверенно управлялась с ней. Вскоре майка и брюки уже почти готовы. Убрав лишние нитки и обрезки ткани, она закончила работу.

Времени ещё оставалось много, и Цзян Майцю вышила на одежде два иероглифа «Лин» — имя Ян Цяньлина. На майке она добавила золотистый лист, а на брюках — золотой колосок, символизирующий её собственное имя. Она была уверена, что Ян Цяньлин обрадуется такому подарку. Из оставшихся обрезков она сшила ему ещё две пары трусов — чтобы было что менять.

Так она выполнила очередное случайное задание и использовала все шесть попыток вращения колеса, получив сразу шесть предметов: два золотых слитка, бриллиантовое ожерелье, разноцветную драгоценную корону, фарфоровую вазу эпохи Цин, десять цзиней киви и шерстяное одеяло.

Одеяло она аккуратно сложила и убрала на нижнюю полку шкафа, киви отнесла на кухню, а сама перекусила оставшимися фруктами, чтобы скоротать время.

Заметив, что уже поздно, Цзян Майцю отправилась нести обед Ян Цяньлину. К её удивлению, Ян Е не пошёл обедать, а дожидался её вместе с Ян Цяньлином.

Цзян Майцю мысленно ворчала: она ведь специально задержалась, чтобы не дать ему прицепиться к их обеду. Ещё вчера, судя по его настойчивости, она предполагала, что он явится за едой.

Именно поэтому она и приготовила три порции — на всякий случай, хотя и неохотно делилась с Ян Е.

Ян Цяньлин уже начал волноваться — вдруг с ней что-то случилось? Увидев её невредимой, он облегчённо вздохнул.

Обычно после обеда они возвращались к работе, но в этот раз появились члены семьи Цзян. Отец и младший брат молчали, стоя в стороне, а мать Цзян уже готова была наброситься на дочь с криками и ударами, но Ян Цяньлин встал между ними и грубо оттолкнул женщину, заставив её упасть на землю. Это зрелище доставило Цзян Майцю немалое удовольствие.

Мать Цзян тут же принялась изображать театральное представление: она осталась лежать на земле и завопила:

— Ох, горе мне! Тяжко мне! Вырастила дочь, а та, маленькая бесстыдница, сбежала с мужчиной, дом бросила, родителей в беде оставила! Одна живёт в своё удовольствие, в хороших нарядах щеголяет, а родителям ни копейки не помогает!

Увидев, что Цзян Майцю равнодушно наблюдает за ней, как за спектаклем, мать принялась яростно щипать себя за бедро и завыла ещё громче:

— Ян Цяньлин! Ты увёл мою чистую, незамужнюю дочь! Ни гроша приданого мы не получили! Пойду в коммуну и заявлю, что вы развратничаете!

Цзян Майцю удивилась: разве мать не боялась Ян Цяньлина? В последние дни она даже избегала их. Наверняка что-то серьёзное заставило её пойти на такой шаг.

Ян Цяньлин спокойно произнёс:

— Если есть дело — пойдёмте к вам домой и поговорим.

Но они отказались. Тогда Цзян Майцю решила, что обязательно должна увидеть, в чём дело, и потянула Ян Цяньлина к дому семьи Цзян.

Ещё издалека они услышали шум и гвалт, доносившиеся из дома Цзян. Подслушав у двери, Цзян Майцю сразу поняла, в чём дело: её младший брат опозорил девушку, и та теперь требовала ответа.

Цзян Майцю вспомнила: брату сегодня исполнилось четырнадцать лет (по лунному календарю — ноябрьский ребёнок), то есть ему и шестнадцати не было. А девушка, которую звали Ян Юнь, была уже двадцати четырёх лет — «старой девой», которую никак не удавалось выдать замуж. Всё казалось подозрительным.

Ян Юнь была хороша собой, но её семья хотела выручить за неё побольше приданого, чтобы женить младших братьев. Поэтому её не пускали в поле, растили в неге и баловстве. Многие мужчины интересовались ею, но пугались высокого выкупа и отказывались. Так она и осталась незамужней.

Брат Цзян Майцю, Цзян Майли, любил лениться и часто слонялся по деревне. Не раз он встречал Ян Юнь, и постепенно между ними завязалось. Однажды она его соблазнила, и он не удержался — увёл её в стог сена. Полмесяца назад её семья обнаружила, что она беременна. Девушка упорно отказывалась называть отца ребёнка и не хотела делать аборт. Дело зашло в тупик.

Но стоило ей услышать слухи о связи Цзян Майцю и Ян Цяньлина, как она сразу увидела в этом шанс. Она заявила, что отец ребёнка — Цзян Майли. Семья Ян вызвала мальчишку на допрос. Окружённый множеством родственников, он струсил и сознался. Когда его спросили про сестру и Ян Цяньлина, он подтвердил: «Конечно, правда! Она же в цветастых нарядах ходит и дома не живёт!» Так и началась эта история.

Цзян Майцю и Ян Цяньлин не стали заходить в дом, а ждали семью Цзян у ворот. Отец Цзян неловко забормотал:

— Э-э… Вы, наверное, уже всё поняли. Та сторона требует, чтобы мы дали им ответ. Если не устроим их — подадут в полицию на твоего брата. Майцю, ты ведь ещё не замужем. Ты не можешь бросить семью в беде! У Цзянских только один наследник… Подумай хорошенько.

Старый лис! Цзян Майцю ещё не вышла замуж, её прописка оставалась в доме родителей. А если брат сядет в тюрьму, старикам понадобится, кто их будет кормить. И, скорее всего, они решат переехать к ней. Нет, надо срочно избавляться от этой семьи.

Так как стоять у ворот было бессмысленно, все отправились в дом Ян Цяньлина. Семья Цзян нагло осматривала и щупала всё вокруг, явно проявляя жадность. Они восхищённо ахали над мебелью из жёлтого сандалового дерева и не могли надышаться на фарфоровый чайный сервиз из фиолетовой глины, словно никогда ничего подобного не видели.

Этого было мало — они ещё попытались проникнуть в спальню, но Ян Цяньлин их остановил. Однако, пока он отвлекался, они ворвались на кухню и начали рыться в фруктах. Ладно бы что-то другое, но арбузы и только что вынутые киви Цзян Майцю не хотела отдавать — вдруг испортят?

http://bllate.org/book/3475/380143