Готовый перевод Jogging Mud / Медленный бег: Искра в автомастерской: Глава 2

Тоо Шаньнай чувствовал лишь, как что-то в голове подгоняет его действовать быстрее. Он тут же достал телефон и, глядя на А Вэя, произнес:

— Брат... я, я тебе сканирую?

А Вэй на мгновение замер, встал, достал из кармана брюк телефон и открыл QR-код.

— Динь!

А Вэй мгновенно сунул телефон обратно в карман и присел на корточки, продолжая работать.

Увидев, что они добавили друг друга в Вичат, Юй Дахай улыбнулся:

— Брат А Вэй, вверяю тебе своего кореша!

Затем он повернулся к Тоо Шаньнаю:

— Не спеши, чинись спокойно, я поймаю такси и поеду, созвонимся позже.

С этими словами он сунул сигарету обратно в карман брюк и быстрым шагом свернул в переулок.

Тоо Шаньнай шевельнул оцепенелыми губами:

— Уповаю на твою помощь, брат Сюй.

А Вэй, казалось, на секунду повернул голову в его сторону, тихо бросил «пустяки» и продолжил один за другим проверять давление в шинах и подкачивать колеса. Под звуки шипения воздуха, со свистом устремляющегося в полости покрышек, Тоо Шаньнай занервничал: если колесо пробито, интересно, сколько же придется выложить за ремонт?

Присев на корточки у правого заднего колеса, А Вэй поднял глаза на Тоо Шаньнай, снова опустил взгляд на манометр и сказал:

— Шина не пробита, но в этой потихоньку спускает воздух. Раньше ее латали?

— Н-но ведь резина на моей машине абсолютно новая! — ответил Тоо Шаньнай. Когда он покупал эту машину, хозяин рынка подержанных автомобилей уверял его, что все четыре покрышки родные и с ними нет никаких проблем.

А Вэй выпрямился, и в его черных зрачках по-прежнему не читалось никаких эмоций:

— Сколько лет твоей машине?

— Только что купил с рук, модель позапрошлого года, все шины родные, «Нексен», — Тоо Шаньнай машинально выложил все подробности, даже заговорив быстрее.

А Вэй отвел взгляд от лица Тоо Шаньная, посмотрел на какое-то место на дверце автомобиля и произнес:

— Эту шину определенно ремонтировали, иначе она бы не спускала. Я только что заметил у дверцы следы опыла краски, скорее всего, ее рихтовали и перекрашивали. Продавец ведь рассказывал тебе обо всем этом?

Слова А Вэя заставили многих зевак, ожидавших у входа, один за другим устремить на них взгляды, словно на зрелище. Двое самых любопытных даже подошли ближе, чтобы понаблюдать за развитием событий.

Тоо Шаньнай уже обратил внимание на то, что в мастерской А Вэя стояло несколько машин премиум-класса. Черный седан, который тот чинил только что, был точь-в-точь как у его мужа тетушки — стоимостью почти в миллион. Остальные автомобили, пусть и не столь именитые, всё равно стоили дороже его подержанной тачки. И вот так, при большом скоплении народа, услышать, что твоя машина бэушная и тебя, вполне возможно, надули — какой позор!

— Парень, у тебя же нет опыта, почему не позвал кого-то сведущего, чтобы помог присмотреться?

— И правда, краску, номер кузова — всё нужно было проверить...

— В рынке подержанных авто столько подводных камней, утопленников и битых машин кругом полно.

— Нынче молодежь смелая, да только бестолковая...

Зеваки, казалось, переживали даже сильнее самого Тоо Шаньная. На их лицах так и читалось сочувствие, и они принялись наперебой высказывать свое мнение.

Уши Тоо Шаньная горели. Слушая болтовню этих людей, он не только чувствовал, что теряет лицо, но и панически боялся внутри — ведь он выбирал эту машину так долго! Теперь он не знал, верить ли суждению А Вэя или собственной уверенности в том, что его невозможно обмануть. Ситуация терзала его до такой степени, что Тоо Шаньнай с удрученным лицом решительно оборвал шушуканье окружающих:

— Никаких проблем быть не может!

Он посмотрел на А Вэя, и ему показалось, что лицо того уже не выглядит таким привлекательным, как прежде!

С раздражением он спросил А Вэя:

— Воздух накачал? Сколько с меня?

А Вэй заметил, как белые щеки паренька постепенно заливаются сплошным румянцем, а в глазах словно собирается влага — вид у него был такой, будто его обидели.

И зачем он только полез не в свое дело? Сегодня он проявил редкую для себя болтливость. При этой мысли на загорелых щеках проступил глубокий румянец:

— Денег не нужно, поезжай.

С этими словами он повернулся и направился вглубь мастерской.

Легкий верок взметнул пряди у висков Тоо Шаньная, принеся с собой цветочный аромат. Он нахмурился, плотно сжал губы и посмотрел вслед уходившему автомеханику. В этот момент он заметил, как гроздь цветов софоры упала на широкое плечо мужчины и отскочила в лужу на земле, пустив по воде легкую рябь.

Улица Вэньшэнцзе, высотный жилой квартал к югу от Третьего переулка Цзинвэй. Сюй А Вэй снял новую двухкомнатную квартиру. Он вычистил жилье от и до, обставил простой мебелью и теперь лишь ждал, когда через несколько дней сможет забрать мать из деревенского дома, чтобы они жили вместе.

Изначально хозяин квартиры купил ее для того, чтобы его собственные родители переехали из деревни в город на заслуженный отдых. Но старики наотрез отказались покидать родной деревенский дом с отдельным двором. Не сумев их переубедить, арендодатель был вынужден сдать квартиру.

Этот район не относился к числу тех, что привязаны к хорошим школам, да и расположение было самым обычным, поэтому заоблачную плату за квартиру не запросишь — всего тысяча юаней в месяц. К тому же автомастерская «Цзяньбинь» находилась неподалеку, что было удобно для присмотра за домом. Для Сюй А Вэя не могло сыскаться условий лучше.

Сюй А Вэю исполнилось двадцать шесть лет. Он с трудом окончил среднюю школу с посредственными оценками, а поскольку условия в семье были ужасными, продолжать учебу он изначально не планировал. Однако так удачно совпало, что преподаватель профессионально-технического училища приехал в деревню для набора учащихся, и с помощью школьных учителей он оформил студенческий кредит, совмещая учебу в профтехучилище с работой. С тех пор как в восемнадцать лет он выпустился и стал учеником мастера, пролетело уже восемь лет. Возможность снять жилье и обосноваться в городе вместе с матерью была самой первой капелькой сладкого вкуса, только-только начавшей появляться в его двадцатишестилетней жизни.

После смены А Вэй поехал домой на электроскутере. У входа в жилой квартал он купил за один юань две паровые булочки, а также три ляна соленых полосок из редиса — это и составило его ужин.Зайдя в дом, в первую очередь вымой руки. Руки человека, занимающегося ремонтом машин, невозможно даже смотреть: как ни мой, до конца не отмоешь. Осенью и зимой кожа становится сухой, а въевшаяся грязь словно впитывается прямо в кожные складки, напоминая узоры на древних вещицах, выкопанных из земли.

Лю Цзяньбинь купил своим работникам в мастерскую тонкие латексные перчатки, но А Вэй на не слишком грязной работе их не надевал, берег для остальных мастеров. Хозяйственные перчатки хоть и можно было использовать многократно, но они портили чувствительность пальцев, так что носить их он не любил.

Возвращаясь домой, он замачивал их в тазу с горячей водой и стиральным порошком, а потом усердно терал. Кожа на руках от этого горела и зудела: летом с этим еще можно было справляться, но зимой, когда приходилось изо дня в день отмывать руки порошком, они шелушились и трескались, и это, по правде говоря, было тяжело вынести. Особенно в первые годы, когда он был молодым и кожа была нежной, руки у А Вэя постоянно облезали, но теперь он уже оброс грубой кожей и мозолями, так что привык.

Вымыв руки, А Вэй сел на низкий табурет, сколоченный им самим из деревянных брусков и куска черного дерматина, и принялся грызть паровой хлеб, запивая его чаем из чашечки, купленной на барахолке.

Он поднял глаза и окинул взглядом домашнюю утварь: матерчатый шкаф, деревянную кровать, тканевый диван. Пусть обстановка и была убогой, но каждая вещь досталась ему на заработанные собственным трудом деньги. Он собирался забрать мать и порвать последние связи с тем прошлым местом.

Телефон внезапно завибрировал, и имя «старая тетушка» на экране заставило сердце А Вэя, еще мгновение назад исполненного решимости, ухнуть вниз, а брови — сойтись на переносице.

Он запихнул в рот порядочный кусок парового хлеба и принялся торопливо жевать, одновременно набирая ответ. Хлеб оказался великоват, да и жевал он в спешке, так что отправленное сообщение ушло, а кусок застрял в горле — ни туда ни сюда. Он открыл термос, но поднимающийся от кипятка пар ударил в лицо, и пить было невозможно. В отчаянии он повернул кран и сделал несколько жадных глоток холодной воды. На шее вздулись вены, он с трудом сглотнул, и пищевод пронзило острой болью. Ему оставалось лишь ждать, пока эта тупая боль медленно, миллиметр за миллиметром, сдвинется вниз и наконец не исчезнет — только тогда кусок можно было считать проглоченным. Прислонившись к краю раковины, он тяжело дышал, а спина покрылась испариной.

Телефон снова завибрировал. Брови А Вэя по-прежнему были сдвинуты, он собирался продолжить переписку со «старой тетушкой».

Но когда он вышел из Вичата, то случайно заметил новое уведомление о заявке в друзья.

Тао Шаньнай.

Та самая «студентка».

Днём он был так занят, что забыл подтвердить запрос.

В его Вичате было добавлено немало клиентов, но за исключением тех случаев, когда нужно было записаться на ремонт или задать вопрос о неполадках в машине, они почти не общались. Поэтому, увидев сейчас запрос от Тао Шаньнай, он тут же принял его.

Стоило взглянуть на аватарку, как в памяти всплыли все моменты их общения, заставляя сердце невольно тревожно забиться.

Сегодня он сболтнул лишнего и поставил девушку в неловкое положение, и от этой мысли на душе стало немного советно.

За те годы, что он чинил машины, повидать довелось всяких людей, но А Вэй никогда не говорил лишнего и не лез не в свое дело. Он заговорил лишь потому, что этой совершенно несведущей в автомобилях «студентке» грозило угодить в ловушку, но теперь, когда заявка была принята, он не знал, станет ли собеседница смотреть на него с благосклонностью.

Стоило только принять заявку, как с той стороны тут же прилетело сообщение.

— Братец А Вэй, привет! Я Тао Шаньнай.

А Вэй ответил: «Привет».

— Тогда будем на связи! [Медвежонок наклонил голову и подмигивает.jpg]

А Вэй нахмурился, глядя в экран телефона. Он несколько раз собирался что-то написать в ответ, но в итоге просто положил телефон на столик, вымыл под струей воды маленькую тарелочку из-под соленых полосок дайкона и палочки.

Кран на кухне: повернешь ручку влево — пойдет горячая вода, вправо — холодная. А Вэй считал эту съемную квартиру просто великолепной: горячая вода из водонагревателя была проведена прямо на кухню, так что мама теперь сможет пользоваться ею в любой момент, когда будет готовить.

У них дома в деревне тоже стоял небольшой водонагреватель — зимой в деревне было особенно холодно, и эту вещь он купил на сэкономленные деньги во второй год после окончания школы и начала работы. Однако мать, желая сэкономить на электричестве, не включала его каждый день. К тому же из-за маленького объема воды порой не хватало даже на то, чтобы один раз нормально искупаться, а поскольку она вечно боялась потратить лишнее электричество, то обычно держала водонагреватель выключенным и по-прежнему делала всю работу по дому ледяной колодезной водой.

На этот раз, перебираясь с матерью жить в город, он хотел обеспечить ей самые лучшие условия, какие только были ему по силам.

Прибравшись в квартире, А Вэй вспотел. Эта одежда с самого утра пропитывалась потом, высыхала от тепла тела, снова намокала и высыхала — и так повторялось бог весть сколько раз. Он освежился, сбросил с себя всю одежду в ванной и бросил её в большой таз.

Шшш... — из лейки душа полилась теплая вода. А Вэй от жара в теле чуть убавил температуру краном и шагнул под водяные струи. Прозрачная вода змейками стекала с коротких волос, омывала загорелые мускулы на плечах, груди и животе А Вэя, скользила по рельефным мышцам ног, очерчивала ахилловы сухожилия и сливалась в большой ручей на полу.

Он крепко зажмурился и шумно выдохнул. Вся накопившаяся усталость и ощущение липкости словно смылись в один миг.

До того как снять эту квартиру, А Вэю приходилось ходить мыться в общественную баню в городской «деревне» — там было дешево, но условия оставляли желать лучшего.

В переулке перед баней находился небольшой вестибюль, большую часть которого занимала стойка администратора. Две двери по бокам вели в мужское и женское отделения. В мужском зале по обеим сторонам тянулись стены из квадратных железных шкафчиков. Из парной вырывались клубы горячего воздуха, окутывая все вокруг густым туманом, в котором смешивались самые разные запахи тел и резкое амбре дешевых шампуней и гелей для душа. Мужчины раздевались здесь догола, и каждый, уставший от бесконечной беготни и забот, старался даже не смотреть друг на друга.

Потолок из-за испарины покрылся мелкими капельками влаги, которые висели на волосках, пока, наконец, не переставая удерживаться, срывались вниз с глухим шлепком, падая на обнаженную кожу — ледяные, заставляющие А Вэя каждый раз вздрагивать от неожиданности.

http://bllate.org/book/34749/4289971