Готовый перевод Jogging Mud / Медленный бег: Искра в автомастерской: Глава 1

Сюй А Вэй

Юй Дахай

автомастерская «Цзяньбинь»

А Вэй

Тао Шаньнай

закусочная «Цзюньфан»

Шаньнай

Сюй А Вэй, утренний бег и ци

Составитель: У Дини [Окончено]

Аннотация:

Автомеханик Сюй А Вэй х Маленький клерк Тао Шаньнай

Маленький клерк небольшой компании Тао Шаньнай два года экономил на всём и наконец-то купил подержанную машину, но не успел он покататься и нескольких дней, как та сломалась… Детский друг посоветовал ему обратиться к мастеру по ремонту машин по имени Сюй А Вэй.

В автомастерской Сюй А Вэй держал в руках пистолет для подкачки шин, и его бугрящиеся рельефные мышцы плотно обтягивали чёрную короткорукавную рабочую форму, придавая ему спортивный, мужественный вид. В сочетании с ультракороткой стрижкою это заставляло сердце Тао Шаньнай трепетать.

А Вэй поднял руку, чтобы вытереть пот со лба, и произмолвил:

— Колесо постепенно спускает, к тому же машина побывала в аварии.

Лёгкий запах машинного масла, исходивший от него, действительно был не из приятных, но Тао Шаньнай почему-то совсем не испытывал отвращения и даже то и дело порывался потрогать его короткие колючие волосы, чтобы узнать, какие они на ощупь.

Разве первая встреча — это просто волнение в груди? Это настоящая влюбленность!

Тао Шаньнай стал проявлять инициативу и то и дело случайно сталкиваться с Сюй А Вэй.

Грубый мужчина встретил маленькое солнышко.

Сладко, но не приторно — в конце концов, разве простые обыватели не выкладываются по полной, чтобы просто выжить? Вдохновением для этой истории послужила реклама из другой страны, в которой лицо второстепенного персонажа всё время оставалось размытым. И тогда мне безумно захотелось навести объектив на тех самых ничем не примечательных обычных людей, которые служат лишь фоном в ослепительных сюжетах. Они — бесчисленные Тао Шаньнай и Сюй А Вэй, у которых тоже есть свои яркие и насыщенные истории в жизни.

Все названия глав в этой повести вдохновлены стихотворением Бэй Дао: Небо ясно и прозрачно, апельсины сияют.

Теги: сэйнтай-ай, ловец снов, жизнь простых людей, превращение натурала в гея, старший партнер, исцеление, взросление, долго и счастливо, брутальный мастер

Глава 1. Звонкий цвет софоры

Когда Тао Шаньнай уже в пятый раз за это утро посмотрел на наручные часы, у маминой закусочной как раз начался час пик.

Под высокими жилыми домами в Первом проезде Цзинвэй, что к северу от улицы Вэньшэн в городе А, ютились самые разные лавочки… И самой популярной среди них была закусочная «Цзюньфан».

В этот момент простые столики внутри и снаружи закусочной «Цзюньфан» были забиты посетителями, а желающие взять еду навынос выстроились в длинную очередь. За прилавком единственный сын хозяйки закусочной «Цзюньфан» — Тао Шаньнай — с помощью щипцов укладывал в пакеты дымящиеся, белоснежные и пухлые сладкие булочки.

— Бабушка Чжан, сегодня вы точно не прогадали! Эти булочки приготовлены на гуансийском желтом сахаре, который прислала мама моей родственницы, и завернули всего одну порцию! Они невероятно сладкие!

Сидящая напротив Тао Шаньнай старушка так улыбнулась, что ее глаза превратились в узкие щелочки:

— У этого малыша Тао язык, пожалуй, слаще тех булочек, ему точно впору выступать в разговорном жанре!

Протянув старушке булочку, Тао Шаньнай с улыбкой ответил:

— Так нельзя, без меня у нас в заведении клиентов сразу вдвое убавится! Ха-ха-ха, бабушка Чжан, идите осторожно!

Посетители дружно рассмеялись.

Когда клиентов поубавилось, Тао Шаньнай, у которого на душе было неспокойно, а в желудке — пусто, наконец смог взять пиалу с соевым молоком и сделать глоток. Не успел он выпить и пару глотков, как появился тот, кого он ждал, и парень торопливо окликнул его:

— Дахай, я только допью это соевое молоко, и мы сразу пойдем!

Тао Шаньнай сам позвал Юй Дахай. Вчера вечером, когда Тао Шаньнай возвращался с работы и уже почти подходил к дому, его подержанная машина, которую он купил меньше месяца назад, сломалась, и на приборной панели замигала аварийная лампочка. Дома покупку машины изначально не слишком одобряли, поэтому он не смел рассказывать матери и среди ночи обратился за помощью к детскому другу Юй Дахай, который разбирался в технике, договорившись с ним поехать в автосервис сегодня спозаранку. Чтобы не волновать мать, Тао Шаньнай, как обычно, пришел в семейную закусочную перед началом рабочего дня в компании, чтобы помочь и оживленно пообщаться с посетителями.

Стоял разгар лета. На улице Вэньшэн в центральном районе города А, вдоль которой росли густые ряды японской софоры, наступила самая прекрасная пора в году. Высокие кроны деревьев раскинулись шатрами, а легкий ветерок, напоенный сладковатым ароматом, усыпал землю россыпью кремовых бутонов.

Хлоп! Гроздь цветов софоры вместе с бутонами и листвой угодила прямо в пиалу Тао Шаньнай с соевым молоком, но он даже не обратил на это внимания, вытащил цветочную ветку и бросил ее в лужу у стены. Сделав несколько глотков соевого молока, он проводил его взглядом.

Опустив миску, он краем глаза заметил, что за соседним столиком несколько девушек украдкой поглядывают на него. Поймав его взгляд, они тут же опустили головы, залившись краской.

В другое время он бы непременно посоветовал им попробовать их фирменное соевое молоко, чтобы продать еще пару порций, но сегодня ремонт машины был превыше всего. Оставив миску, он в одно мгновение сбросил фартук и, ухватив Юй Дахай за руку, бросился бежать.

На обочине стоял белый Hyundai Elantra — та самая подержанная машина, которую Тао Шаньнай приобрел в прошлом месяце.

Управлять новой машиной — всё равно что носить новую обувь: как бы долго она ни служила, в первые дни за нее душа болит невыносимо. Ему было жалко даже тогда, когда на лобовое стекло падала смола с софоры, чего уж говорить о загоревшейся сигнальной лампе.

Машина завелась, и предупреждение о давлении в шинах снова занудно зазвенело писк-писк-писк, до крайности раздражая Тао Шаньнай. Автомобиль как раз проезжал перекресток улицы Вэньшэн: угловой фаворит на северо-западном углу был наглухо закрыт гигантским строительным забором, на котором бросался в глаза крупный лозунг: Сеть отелей XX триумфально открывает свои двери…

Доносящиеся из-за ограждения звуки перфоратора, кувалды и электропилы сливались в утренний час пик в ревностный «хор», который тревожил Тао Шаньнай еще сильнее, чем датчик давления в шинах в его машине.

Юй Дахай кивнул на окно и усмехнулся:

— Эй, говоришь, на этом хлебном месте любое дело прогорает. Интересно, сколько продержится этот новенький отель? Может, у этого помещения аура плохая? А ведь в каких-то ста метрах отсюда дела у твоей семьи идут в гору!

Услышав это, Тао Шаньнай бросил взгляд на строящееся здание.

И правда: с тех пор как два года назад он вернулся после окончания университета из другого города, он успел застать превращение того коммерческого помещения из студии танцев для взрослых в центр раннего развития детей, от ресторана фьюжн-кухни до нынешнего готовящегося к открытию общенационального отеля.

Его мысли были заняты машиной, и ему не было дела до остального, поэтому он ответил коротко:

— Мои родители горбатятся целый год, и неизвестно, хватит ли этого хотя бы на малую толику арендной платы того места. Нам с ними тягаться не по силам.

Юй Дахай внезапно перебил его:

— Ой-ой, не проедь поворот, сворачивай на следующем перекрестке вниз, автомастерская находится в третьем проезде Цзинвэй.

Рекомендованный Юй Дахай автосервис располагался во втором проезде к северу от закусочной семьи Тао Шаньнай. Хотя он тоже примыкал к высотным жилым домам, это был район трущоб — такой же запущенный квартал кирпичных построек под снос и реконструкцию, как и тот, где стояла лавка родителей Тао Шаньнай.

Автомастерская находилась в середине переулка, фасад ее выглядел квадратных на двести, а на вывеске синими буквами по белому красовались четыре крупных иероглифа: «автомастерская „Цзяньбинь“», — выглядевшие довольно солидно и старомодно.

Юй Дахай вышел первым, вытащил из кармана брюк сигарету и зажал ее в пальцах, а Тао Шаньнай запер машину и последовал за ним.

У входа в мастерскую три-четыре автомобиля ожидали своей очереди, а на низких табуретах, железных стульях и складных скамеечках в тени у стены сидели ожидающие клиенты разного роста и возраста.

Рядом на автоматической автомойке уже мыли машину. Тао Шаньнай подумал, что здесь действительно умеют вести бизнес — сервис полного обслуживания не уступает салонам 4S.

Из помещения вышла девушка лет двадцати с небольшим в черной футболке поло. На левой стороне груди, которую туго обтягивала материя, белыми буквами красовалось название: «автомастерская „Цзяньбинь“». Фигура у девушки была поистине выдающейся, и Тао Шаньнай со скоростью, выработанной годами чтения романов, прочитал эти четыре иероглифа за секунду, после чего тут же отвел взгляд, опасаясь, что если он посмотрит еще хоть пару секунд, то проявит бестактность и вызовет недоразумение.

— Эй, вы в ремонт? Сегодня много желающих сделать техобслуживание, возможно, придется подождать, — тон девушки был приветливым, с присущим деревенским девушкам жизнерадостным оттенком, из-за чего она казалась простой и смелой.

Юй Дахай:

— А Вэй на месте?

Девушка обернулась и заглянула внутрь, звонким и сладким голосом крикнув:

— Братец А Вэй, к тебе посетители!

Тао Шаньнай шагнул в помещение вслед за Юй Дахай, и густой воздух, насквозь пропитанный машинным маслом, грубо ударил ему в нога. На бетонном полу зияла трещина с отслоившейся крошкой, а по краям нескольких плакатов с изображением шин, запчастей и масел виднелась облупившаяся штукатурка. С потолка свисали массивные лампы, обеспечивая впрочем достаточно света. Неизвестно чей гаечный ключ со звонким грохотом брякнулся на пол, прорезав общий гул мастерской; у Тао Шаньнай заболели барабанные перепонки, и он инстинктивно втянул голову в плечи.

В ответ на окрик девушки А Вэя гидравлический подъемник в глубине мастерской издал гул, из-под днища черного седана показались длинные ноги в черных брюках, и перед Тао Шаньнай предстал молодой человек в черной футболке с круглым вырезом и ультракороткой стрижкой, плотно облегавшей череп, произведя мощнейший визуальный эффект.

Тао Шаньнай не удержался от моргания, и дыхание его стало совсем поверхностным.

Парень направился в их сторону, на ходу сдергивая с рук испачканные в масле тонкие перчатки и бросая их в мусорное ведро. На его покрытых грязными разводами руках рельефные мускулы натягивали короткие рукава футболки до круглой формы. Потолочный светильник выделил блеском капли мелкого пота на лице юноши, а даже выступающий кадык слабо мерцал в отсветах света.

— Братец А Вэй, давненько не виделись. Ого, какая у тебя прическа! — Юй Дахай подался вперед и протянул ему сигарету.

А Вэй кивнул ему, но, заметив сигарету, отмахнулся и не взял.

— Что-то с машиной? Сегодня народу немного многовато. — А Вэй безо всякого предупреждения, но совершенно естественно взглянул на Тао Шаньнай, и сосредоточенность на ремонте еще не до конца исчезла из его суровых черных глаз.

Их взгляды встретились, и Тао Шаньнай на мгновение даже растерялся, не зная, как себя вести.

Юй Дахай развернулся впол-оборота и представил:

— Это мой друг детства, Тао Шаньнай. У него загорелся датчик давления в шинах, будь добр, посмотри, не проткнул ли он что-нибудь.

Заметив, что стоящий напротив парень в белоснежной футболке, серых шортах и с чистой, точеной внешностью студента застыл столбом, А Вэй просто направился к выходу. Проходя мимо паренька, он бросил:

— Где машина?

Тон был непринужденным, но в то же время строгим.

— У, у входа, — заикаясь, ответил Тао Шаньнай.

Когда человек подошел совсем близко, Тао Шаньнай даже не смог вынести его взгляд. Этот мастер по ремонту машин шел рядом, источая легкий аромат машинного масла вперемешку с легким запахом мужского тела и той самой первобытной животной силой, которую нельзя было увидеть или понюхать, но можно было ощутить всей кожей. Тао Шаньнай вовсе не находил это неряшливым, а дрожь на кончиках его пальцев превратилась в жар, который волной докатился до самых ушей.

Заметив, что А Вэй уже дошел до автомобиля, Тао Шаньнай унял бешеный стук сердца, быстро подошел и открыл дверцу.

А Вэй опешил от того, как Тао Шаньнай открыл дверь, поднял с земли у стены пистолет для подкачки шин со шлангом, подошел, захлопнул дверцу обратно и негромко пробормотал:

— Не нужно открывать.

Теперь у Тао Шаньнай пылали не только уши — все лицо охватило жаром: ведь он сам попросил мастера посмотреть шину и от напряжения зачем-то открыл дверь!

Сердце колотилось тук-тук-тук.

— У брата А Вэя отличный характер, а мастерство ремонта первоклассное и очень аккуратное. Когда я в средней школе приезжал сюда с отцом чинить машину, он уже этим занимался. Не смотрите, что мастерская выглядит потрепанной, сюда на ремонт и техобслуживание приезжают очень даже неплохие тачки. Шаньнай, с твоей машиной не ошибешься, если обратишься к брату А Вэю, — расхваливал Юй Дахай.

Тао Шаньнай молча сжал кулаки и подхватил:

— Брат Вэй просто мастер на все руки.

Присев на корточки у машины, А Вэй поднял голову и посмотрел на него:

— Моя фамилия Сюй, Сюй А Вэй.

С этими словами он снова отвернулся и продолжил накачивать колесо.

Лицо Тао Шаньнай окаменело, а Юй Дахай залился хохотом:

— Ха-ха-ха, Шаньнай, добавь-ка брата А Вэя в Вичат, а мне еще нужно смотаться в другой город с батей за запчастями, так что разбирайтесь со всем сами.

http://bllate.org/book/34749/4289970