Готовый перевод The True Young Master Went to Raise a Cub / Настоящий наследник: Сбежать, чтобы вырастить малыша: Глава 6

Цзинь Цы не привык спать днём, но сегодня он чувствовал себя ужасно уставшим и чуть не уснул прямо в ванне.

На какую-то долю секунды Цзинь Цы удивился: почему его так клонит ко сну посреди бела дня?

Но он быстро сообразил, что хотеть спать — это нормально.

В конце концов, вчерашней ночью он провёл на постели в том отеле почти всю ночь без сна.

Цзинь Цы проспал весь день до вечера.

Сон был беспокойным, полным тревожных видений.

В кошмаре приёмная мать заставила его, тринадцатилетнего мальчишку, бросить школу и идти работать, чтобы обеспечивать младшего брата; в том же сне они принуждали его выдвинуть ультиматум благотворителю, требуя переоформить квоту на финансирование на брата, а когда он отказался, приёмный отец сбил его с ног пинком и обругал неблагодарной волчьей пастью.

Картинка сменилась: вот он стоит в больничном коридоре и смотрит на результаты теста на отцовство, испытывая радость от того, что его настоящие родители, оказывается, совсем другие люди.

Завершился сон воспоминанием о дне, когда он официально вернулся в семью Цзинь: принесённые им цветы вызвали у Цзинь Кая аллергию, тот схватился за грудь и, смертельно бледный, рухнул прямо перед ним.

Кайкай у нас с аллергией на пыльцу, как ты вообще мог притащить цветы в дом!

Какое счастье, что его вовремя доставили в больницу, младший господин чуть было жизни не лишился.

Не вините А Цы, он же не знал, что у меня такая реакция на эти цветы.

А Цы, в доме нельзя держать цветы.

А Цы, Кайкай не со зла, ты больше не сердись.

А Цы...

Доброжелательные, но полные извинений голоса снова и снова звучали в ушах, и Цзинь Цы вынырнул из кошмара, едва не задохнувшись от накатившей удушливой волны.

Заходящее солнце разлилось по оконным рамам, оставляя на полу длинные полосы угасающего света.

Цзинь Цы потёр пульсирующие от боли виски и какое-то время растерянно просидел на постели. Взглянув на телефон, он понял, что уже перевалило за шесть вечера.

Окинув одеяло в сторону, Цзинь Цы поднялся и вышел из комнаты.

В отличие от царившего во второй половине дня пустынного одиночества, сейчас вилла гудела от оживления.

Цзинь Цы встретился взглядом с Цзинь Каем, который из-за болезни просидел взаперти весь вчерашний день и носа не казал.

В своё время матери Цзинь Цы и Цзинь Кая оказались в одном и том же месте во время схода селя, едва не сгинув под завалами, а после пережитого шока родили в один день.

Тогда, запертые в ловушке посреди сошедшего ополчня, в суматохе и неразберихе они родили детей примерно в одно время и вот так случайно перепутали младенцев.

Пока им не исполнилось по двадцать лет, Цзинь Цы, уже два года проучившийся в университете в Хуаньчэне, случайно столкнулся со старшим братом Цзинь Юем, который и заметил, как сильно Цзинь Цы похож на их покойного дядю.

А затем последовало открытие правды об их происхождении и возвращение Цзинь Цы в семью Цзинь.

Цзинь Каю некуда было возвращаться в свою кровную семью: от рождения наделенный слабым иммунитетом и хрупким здоровьем, он часто болел, и без заботливого ухода семьи Цзинь ему пришлось бы невероятно тяжело.

Биологические родители Цзинь Цы тоже не смогли отказаться от Цзинь Кая и оставили обоих мальчиков подле себя.

В этот момент Цзинь Кая катал на спине старший брат Цзинь Юй, а тот восторженно кричал: — Брат! Ты и правда купил мне эти кроссовки, я так долго о них мечтал!

Цзинь Юй слегка подбросил Цзинь Кая на спине и залился звонким смехом: — Чего ещё душа желает? Скажи брату, брат всё купит.

— Спасибо, брат, ты самый лучший!

— А-Юй, ну-ка слезай с Каем, уронишь ведь ребёнка.

Мать Цзинь Цы предостерегающе окликнула их, а они с отцом сидели на диване и с улыбкой наблюдали за возню братьев.

Цзинь Цы остановился как вкопанный.

Когда-то он думал, что родился нежеланным ребёнком, а позже узнал, что появился на свет в окружении искренних надежд и любви.

Но эта любовь из-за ошибки двадцатилетней давности досталась на целых двадцать лет совершенно чужому человеку.

Теперь он вернулся в семью Цзинь и сменил имя, но пропасть последних двадцати лет зияла огромным, непреодолимым рвом, который навеки разделил их жизни.

Родители и брат не могли относиться к нему так же непринужденно и ласково, как к Цзинь Каю — в общении с ним всегда сквозила доля сдержанной вежливости. Да и сам Цзинь Цы не умел ластиться рядом с ними, словно дитя из счастливой семьи.

Развернувшаяся перед глазами сцена домашнего тепла и радости была именно тем, о чём Цзинь Цы бесчисленное количество раз мечтал, но он знал: с ним такого никогда не случится.

Эта любовь уже не сможет целиком и полностью принадлежать ему.

И вдруг улыбающийся Цзинь Кай заметил Цзинь Цы.

Сияющая улыбка вмиг застыла на его лице, и он тут же соскочил со спины Цзинь Юя, словно нашкодивший ребёнок, виновато и растерянно глядя на Цзинь Цы: — А Цы, я что, слишком громко кричал? Разбудил тебя?

Цзинь Цы опустил взгляд на ступени лестницы и бесстрастно произнес: — Нет.

Спустившись вниз, Цзинь Цы посмотрел на Цзинь Юя и слабо улыбнулся: — Старший брат, ты вернулся из командировки.

— Только что добрался. — Цзинь Юй сначала легонько сжал плечо Цзинь Кая и только потом с улыбкой подошёл к младшему.

Он обнял Цзинь Цы за плечи: — Я привёз сувениры, всем в доме досталось по подарку, остальные уже всё распаковали, только твой остался.

Мать Цзинь Цы тоже улыбнулась: — Иди скорее взгляни, твой старший брат ради твоего подарка специально на два дня задержался с возвращением.

Цзинь Юй привёз Цзинь Цы картину маслом авторства современного французского художника Робина Кеппеля. Его полотна отличались яркой, бурной, полной жизни палитрой и ярко выраженным авторским почерком, пользуясь огромной популярностью во всём мире. Цзинь Цы тоже очень любил его творчество.

Как раз в эти дни выставка художника проходила в том городе, куда Цзинь Юй ездил по делам. Экспозиция закрывалась в девять с половиной вечера в самый последний день, и Цзинь Юй лично дожидался в галерее окончания выставки, чтобы заполучить эту картину.

Цзинь Цы не ускользнуло то, как брат только что успокаивающе приобнял Цзинь Кая за плечи, словно подсознательно опасаясь, что само присутствие Цзинь Цы создаст тому лишнее напряжение.

Но в самом этом внимании не к чему было придраться, и пальцы Цзинь Цы легко скользнули по багету рамы: — Спасибо, старший брат.

Видя, что подарок пришёлся по душе, Цзинь Юй тоже искренне обрадовался.

Мать Цзинь Цы поднялась с дивана и ласково взяла его за руку: — А Цы, проголодался? Пойдём, поужинаем все вместе.

Время уже давно перевалило за обычный час трапезы, но они ужинали только сейчас, намеренно дожидаясь, пока Цзинь Цы выспится.

За столом Цзинь Цы заговорил о приближающемся через неделю выпускном и выразил надежду, что все родные смогут на нём присутствовать.

Отец, мать и Цзинь Юй заверили его, что непременно приедут.

Цзинь Кай, молчавший с самого появления Цзинь Цы, робко и с надеждой спросил: — А Цы, а мне можно пойти?

http://bllate.org/book/34748/4289863