×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Why Did the Top Star Stop Causing Trouble / Скандальная альфа: Переворот в шоу-бизнесе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цянь несла её на спине, и обе они, храня полное молчание, словно сговорившись, шли вперёд. Когда Е Шуи уже решила, что всю дорогу они так и проведут в тишине, И Цянь вдруг заговорила:

— Ты что, обычно питаешься одной росой?

— А? — Е Шуи не сразу сообразила, о чём речь.

И Цянь продолжила:

— Иначе почему ты такая лёгкая?

Е Шуи на секунду опешила, а сообразив, поняла, что та пытается разрядить обстановку, хотя казалось, от этого стало ещё неловко…

Она невольно улыбнулась у неё за спиной, чуть крепче обхватила И Цянь за шею и с улыбкой в голосе произнесла:

— Хочешь узнать, что я обычно ем? Приходи со мной пообедать — и узнаешь.

— Хорошо, — не задумываясь, согласилась И Цянь.

После этого не слишком удачного разговора между ними вновь воцарилась тишина. Шагая навстречу речному ветерку, И Цянь несла её по направлению к университету; заходящее солнце сливало их тени воедино, вытягивая их всё длиннее и длиннее…

— Шуи, — окликнула её И Цянь, когда они спускались с моста через реку.

Е Шуи очень любила, когда И Цянь произносила её имя. Сама она считала это имя совершенно заурядным, но почему-то, слетая с губ И Цянь, оно звучало совсем не так, как у других. Казалось, будто И Цянь вдыхает в него жизнь, наполняя своим собственным, уникальным смыслом.

— Мм, — тихо отозвалась Е Шуи.

— Я тогда вовсе не отталкивала твою руку… Просто… твоя рука показалась мне слишком холодной, я немного испугалась.

И Цянь на мгновение замолкла, а затем продолжила:

— Я слышала от других, что руки омег всегда тёплые, словно маленькое солнышко. Я тогда подумала, что меня взял за руку какой-то незнакомец, поэтому…

На сердце у Е Шуи отлегло. Раз дело не в брезгливости, уже хорошо. Она чуть сильнее прижалась к ней и поддразнила:

— Выходит, я должна быть тебе благодарна за то, что ты просто отдёрнула руку? Если бы ты учинила что-нибудь похуже, я бы здорово пострадала — и душой, и телом.

Уголки губ И Цянь дрогнули в подобии улыбки, словно ей и впрямь стало чуточку легче:

— Когда мы фотографировались перед этим, я вовсе не была против совместного снимка. Просто я не привыкла к объективам, мне кажется, будто меня запирают в каком-то крошечном четырёхугольном пространстве, от этого становится не по себе.

Е Шуи оперлась подбородком о её плечо и уже хотела сказать, что ничего страшного, она и сама не любила фотографироваться.

В тот момент ей внезапно захотелось сделать снимок лишь потому, что И Цянь на фоне реки выглядела потрясающе — она была прекраснейшим созданием во всей её жизни, прекраснейшим во всех смыслах этого слова.

Изначально она собиралась сфотографировать её исподтишка, но потом решила использовать снимок, чтобы разрядить неловкую атмосферу, поэтому и окликнула её по имени, никак не ожидая, что всё обернётся таким недоразумением.

Однако прежде чем она успела заговорить, И Цянь продолжила:

— Раньше я никогда не фотографировалась, наверное, просто не привыкла. Давай впредь будешь фотографировать меня чаще — глядишь, и привыкну.

Услышав это, Е Шуи вдруг вспомнила, что на выпускном в старшей школе И Цянь на общее фото так и не пришла.

Хотя И Цянь и выразила готовность фотографироваться с ней, в дальнейшем Е Шуи больше не заводила об этом речь — отчасти бережа чувства И Цянь, отчасти ради самой себя.

Она всегда считала, что прекрасные моменты следует проживать сердцем и запечатлевать в памяти, а то, чему суждено увянуть, увянет вопреки любым фотографиям на память. И когда всё прекрасное развеется, оставшиеся снимки превратятся лишь в тяжкий груз.

И вот человек, который так ненавидел фотографироваться и верил, что снимки способны запереть его в ловушку, в итоге выбрал работу, где всё крутится вокруг съёмок перед объективом — ради чего всё это?

Глядя на ту самую особу, что лучезарно улыбалась в камеру, Е Шуи прокрутила в голове пару воспоминаний, но тут же с усмешкой покачала головой: вряд ли всё дело было в той давней шутливой клятве…

— Агент Е… Агент Е?

— Мм? — Е Шуи очнулась от раздумий и перевела взгляд на звавшего её фотографа. — Что такое?

Фотограф перед монитором компьютера указал на только что отснятые кадры с И Цянь и спросил:

— Взгляните на эти снимки. Вам не кажется, что улыбка в глазах у И Цянь выглядит какой-то неестественной?

Е Шуи внимательно всмотрелась в кадры. И впрямь — всё так. Безусловно, И Цянь на этих фотографиях была невероятно хороша, но эмоций в её глазах явно не хватало.

— Учитель И, вам в юности доводилось кого-то тайком любить? — Фотограф, снимавший до этого, переглянулся со свежими кадрами на экране камеры, покачал головой, выражая недовольство, и обратился к И Цянь: — Попробуйте вспомнить лицо человека, к которому вы испытывали безответную любовь, а затем выберите любую точку в этой студии и уставьтесь на неё, представляя, что перед вами лицо человека из ваших юношеских грёз.

— Подумайте только: это же юность, самая чистая, прекрасная пора, когда сердце подростка так легко замирает от чувств! Когда вы видите её, вы испытываете чистую радость, трепет и сердцебиение, понимаете? Попробуйте представить себе это.

Пока фотограф распинался перед И Цянь, Е Шуи как раз подняла голову и посмотрела в её сторону. В тот же миг, словно по наитию, И Цянь тоже повернула голову к ней.

Их взгляды встретились сквозь ряды съёмочного оборудования, толпу снующих туда-сюда работников и пустоту павильона.

Фотограф, не выпуская из рук камеру, зачастил нажимать на кнопку спуска:

— Да, именно такой взгляд мне и нужен! Учитель И, замрите так, я сделаю ещё несколько кадров.

— Агент Е, взгляните-ка. — Фотограф за компьютером легко тронул Е Шуи за руку, охтень воодушевлённо: — После корректировки стало намного лучше. Старик Чжан точно будет в восторге от этих кадров.

Стариком Чжаном звали Чжан Бужаня, режиссёра этого фильма, который приходился фотографу хорошим другом.

Е Шуи повернулась к экрану, внимательно разглядывая снимки, и больше не смотрела в сторону И Цяня, однако отчётливо чувствовала, что та всё это время не сводит с неё глаз.

После завершения сольной части И Цянь предстояло отснять парные постеры с другой главной героиней — Цзян Шило.

Пока шла съёмка, Е Шуи то и дело поглядывала на монитор с фотографиями, то на моделей в павильоне. Она выглядела на редкость невозмутимой и профессиональной, в отличие от некой особы, которая то и дело отвлекалась и бросала взгляды в сторону съёмочного пульта.

Фотограф произнёс:

— Попрошу наших уважаемых актрис принять позу поближе друг к другу. Учитель И, приобнимите учительницу Цзян за талию.

Краем глаза заметив, как кто-то поднял на неё взгляд, И Цянь уже собиралась обнять Цзян Шило за талию, как вдруг ощутила на спиневзгляд таких пронзительных глаз, что по её спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/34747/4289692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу