Готовый перевод The Self-Cultivation of a Magic Wand / Азбука магической палочки: Дневник старшего брата: Глава 14

В этот раз сдаваться было никак нельзя, и Рокудо Мукуро пришлось временно отбросить всё, что вызывало у него стыд.

Реборн потёр подбородок, а в его глазках-пуговках промелькнуло задумчивое выражение:

— Невиданная доселе сила.

Дино из последних сил держался на ногах, а на его виске, где совсем недавно прочертило дорожку розовое сердечко, выступило несколько струек крови.

Сакай Моносэ подумал про себя, что внешность человека действительно обманчива: чем розовее вид, тем больнее бьют, и решил вмешаться:

— Хватит уже. Он из союзной семьи Вонголы, наследник Кавароне, прибыл сюда, чтобы исполнить договор между мафией.

В конце концов, они были не врагами, а с определенной точки зрения Дино даже пришел сюда с благой целью.

Рокудо Мукуро покрепче сжал своевольно покачивающийся Волшебный посох:

— Они уже обнаружили мое присутствие, а так называемый мафиозный договор идет вразрез с тем, что я намерен сделать дальше. Я не позволю ему просто так уйти.

Рокудо Мукуро указал посохом на Дино:

— Мне нужно его тело, я сделаю его своей марионеткой. Тело наследника Кавароне как нельзя лучше подойдет для того, чтобы еще на шаг приблизиться к моему великому замыслу.

Сакай Моносэ в ту же секунду понял, что именно замышляет Рокудо Мукуро. Вместо того чтобы просто сдать мафию полиции, Рокудо Мукуро жаждал посеять хаос в мире мафии и добиться своей цели через кровопролитие.

Сакай Моносэ мысленно отметил, что это поведение настоящего злодея, в нем совершенно не было гармонии.

Дино, которого только что поразило розовое сердечко, покачивался из стороны в сторону — головокружение все еще не прошло. Неожиданно услышав такое, он не выдержал и во весь голос выпалил:

— Я не собираюсь продавать свое тело! К тому же, даже если ты заполучишь мою оболочку, сердца моих подчиненных тебе не достанутся!

Сакай Моносэ прокомментировал это про себя:

— Ощущение, будто пытаются силой утащить честного молодца замуж.

Реборн тут же вставил слово:

— И то верно.

Рокудо Мукуро:

— …

Сакай Моносэ внезапно произнес:

— Рокудо Мукуро, ненависть — не оправдание, чтобы самому становиться палачом. Дино ведь не сделал тебе ничего дурного, если подумать, ты сам все это затеял.

Причиной, по которой Сакай Моносэ вообще решил помочь Рокудо Мукуро в драке, было то, что по прибытии на место он застал того в заведомо проигрышном положении, поэтому вмешался, не особенно раздумывая.

— Никто никогда не учил меня тому, что правильно, а что нет. К тому же он тоже мафиози, а значит, рано или поздно испачкается в этой черни.

Рокудо Мукуро не поколебался и снова поднял посох.

— Вместо того чтобы превратиться в такое ничтожество, лучше пусть он станет краеугольным камнем для воплощения моих идеалов.

С этими словами он собрался продолжить атаку маленькими розовыми сердечками, одновременно остерегаясь Реборна, который все это время стоял в стороне и наблюдал за представлением.

Ну и упрямый же он вредный ребенок, — Сакай Моносэ слегка нахмурился. Он не мог допустить, чтобы Дино действительно оказался под контролем Рокудо Мукуро. Этот блондинистый парень и правда был мафиози, но по крайней мере сейчас он не совершил ничего дурного и даже оказался здесь из-за него, Сакай Моносэ, так что тот чувствовал за собой крохотную долю ответственности.

Поэтому в тот момент, когда следующая атака Рокудо Мукуро должна была настичь Дино, Сакай Моносэ намеренно отклонился от траектории, и розовое сердечко пролетело мимо Дино.

В то же самое время Реборн, видя, что его ученик близок к преждевременной кончине, решительно выстрелил в Рокудо Мукуро из пистолета.

— Ты?!… — Рокудо Мукуро успел лишь широко распахнуть глаза, ошеломленно глядя на Сакай Моносэ, после чего потерял сознание.

Сакай Моносэ вернулся в свой истинный облик, подхватил падающего Рокудо Мукуро и поспешно осмотрел место попадания. Если его глаза не обманывали, та пуля, что пронеслась с бешеной скоростью, угодила прямо в голову Рокудо Мукуро.

Сакай Моносэ помрачнел и перевел взгляд на младенца.

— Не переживай, это специальная пуля, но не товар производства Семьи Эстранео, а вещь, которой я давно привык пользоваться.

Реборн убрал оружие.

— Это особая пуля, которая дарит сладкие сны. Отлично подходит вам, мастерам иллюзий, не находишь?

Реборн подошел к Дино, заслоняя собой выбившегося из сил ученика.

— Реборн… — Дино с безграничным восхищением смотрел на крошечную фигурку, и образ домашнего учителя в его глазах мгновенно вырос до небес.

Реборн проигнорировал своего бестолкового ученика и обратился к Сакай Моносэ:

— Разборки младшего поколения закончены, теперь настало время для разговора взрослых.

Сакай Моносэ снова взял Рокудо Мукуро на руки и поднялся натоге:

— Что, хочешь пожаловаться мне, что мой сорванец поколотил твоего паренька?

— Твое происхождение вызывает у меня любопытство. Если я не ошибаюсь, та сила черпает свою мощь через тебя как проводника.

Реборн перевел взгляд на Рокудо Мукуро:

— Не ожидал, что на свете действительно существуют Девочки-волшебники. Интересно, есть ли в этом мире что-то, за что Девочка-волшебник обязана сражаться?

Сакай Моносэ понял, о чем спрашивает Реборн, и в знак дружелюбия ответил честно:

— Ничего подобного нет, можешь не беспокоиться. Мафия этого мира и без того достаточно фантастична.

Дино же смотрел на них с абсолютным шоком на лице:

— Реборн, ты откуда-то знаешь про Девочек-волшебников?!

Реборн ответил с предельной невозмутимостью:

— Наемные убийцы всегда идут в ногу с модой, только так можно успешно справляться с любыми покушениями.

Закончив говорить, Реборн снова устремил свои глазки-пуговки на Рокудо Мукуро:

— Само его существование подтверждает, что Семья Эстранео тайком проводит эксперименты над людьми. По уму, теперь их нужно оттуда вызволить.

— Однако этот паренек, похоже, имеет на все собственные взгляды. В чем-то он прав: в мире мафии за кровавые долги нужно платить кровью, и у него есть все основания объявить вендетту собственной семье.

Сакай Моносэ спросил:

— Вы собираетесь этому помешать?

Только попробуй сказать да!

— По тебе заметно, что способ мести, при котором вырезают всю семью, кажется тебе излишне радикальным. Именно поэтому ты и привел нас сюда, чтобы удержать этого ребенка от опрометчивых поступков.

Реборн развел руками:

— Но я считаю, что доверить правосудие жертве — лучший вариант. Поэтому впредь мы больше не будем вмешиваться в дела Семьи Эстранео.

Сакай Моносэ: …

Мафия и впрямь черна до мозга костей!

Сказав это, Реборн утащил за собой своего ученика. Сакай Моносэ бросил взгляд на погруженного в глубокий сон Рокудо Мукуро, у которого виднелись следы повреждений, и унес этого немилого вредного паренька обратно в его одиночную VIP-камеру.

Дзёдзи Ину, уже приноровившийся выискивать моменты для прогулок во время свободного времени, шмыгнул в комнату Рокудо Мукуро:

— Что случилось с господином Мукуро? Почему он ранен?

http://bllate.org/book/34745/4289521