Готовый перевод The Self-Cultivation of a Magic Wand / Азбука магической палочки: Дневник старшего брата: Глава 13

Дино наконец понял, к чему всё идет: Ты хочешь уничтожить Эстранео.

Верно. Раз уж ты пришел сюда помогать с расследованием, так и быть, я пока не стану тебя убивать. Вместо этого просто захвачу твое тело, — Рокудо Мукуро вытащил оружие и зарядил Пулю Одержимости.

Увидев, как на него направлено темное дуло, Дино развернулся и бросился наутек. Пуля, выпущенная Рокудо Мукуро, ушла в траву.

Рокудо Мукуро выстрелил еще несколько раз, но, к его удивлению, светловолосый юноша оказался весьма прытким. Дино уворачивался от пуль на бегу — суровые тренировки, устроенные ему неким домашним учителем, принесли свои плоды, хотя сам подопечный использовал их лишь для того, чтобы сбежать.

Рокудо Мукуро на мгновение замер, но это было не страшно: он заранее наложил на эту рощу свою Иллюзию, так что, даже обладай противник сильной ментальной энергией, выбраться отсюда в ближайшее время он бы не смог.

Дино изо всех сил бежал вперед, а Рокудо Мукуро, словно неторопливый Охотник, медленно следовал за ним по пятам. Роща, охваченная Иллюзией, была подобна лабиринту, и вскоре Дино выскочил прямо перед Рокудо Мукуро.

Рокудо Мукуро: Попался.

Дино: !!!

В тот самый момент, когда Дино уже дрожал от страха, эффектно появился его домашний учитель. Дино, словно увидев сошедшего с небес героя, протянул руку: Реборн! Спаси меня скорее!

Реборн не ответил на протянутую руку, а вместо этого с силой пнул светловолосого юношу: Глупый ученик, посмотри, чем ты занимаешься. Никакой стати, подобающей главе семьи, так еще и удираешь от мальчишки младше себя.

Внезапное появление незнакомца заставило Рокудо Мукуро насторожиться и остановиться. Он пробормотал: Младенцы Аркобалено?

Черные глазки-бусинки Реборна уставились на Рокудо Мукуро: О, кажется, ты обо мне слышал.

Лицо Рокудо Мукуро помрачнело: если это легендарный Младенец Аркобалено, то ему, вероятно, не победить.

Дино, плача, громко возразил: Иллюзия этого ребенка сильнее, чем у обычных иллюзионистов! Правда! Я не вру!

Это не повод убегать от него, как побитая собака, — Реборн с бесстрастным лицом прошептал своему ученику демоническое наставление: Сражайся как следует. Если проиграешь, отправляйся на переплавку к Реке Сандзу.

Услышав слова Реборна, Рокудо Мукуро понял, что этот Младенец Аркобалено не станет вмешиваться в битву младшего поколения. Однако тот факт, что его используют как точильный камень для оттачивания навыков ученика, привел Рокудо Мукуро в ярость.

Рокудо Мукуро больше не сдерживался. Он выкрутил мощность Иллюзии на максимум и принялся колотить светловолосого юношу так, что тот взвыл.

В середине боя Дино вдруг начал рассуждать об ответственности главы и славе семьи. После того как Реборн ввернул едкое замечание: Если проиграешь, возможно, больше никогда не увидишь членов своей семьи, — Дино внезапно вспыхнул изнутри, словно взорвался космос, и сумел отобрать оружие у Рокудо Мукуро.

Манеры светловолосого юноши мгновенно изменились. Он стал выглядеть спокойным и надежным, прижал к земле мальчика, который только что гонял его по всей роще, и вздохнул: На этом закончим. Мне нужно вернуться к своей семье в целости и сохранности.

Светловолосый юноша, казалось, очень дорожил своими людьми. Такое отношение вывело Рокудо Мукуро из себя: для того, кто был предан собственной семьей, хвастовство семейными узами звучало так же издевательски, как если бы кто-то намеренно жевал куриную ножку прямо перед голодающим, который не ел три дня.

Его жажда силы вновь всколыхнула внутренности, и вскоре на поляне возник еще один человек. Он вырвал Рокудо Мукуро из рук светловолосого юноши.

Сакай Моносэ обнял Рокудо Мукуро и посмотрел на Реборна, который до этого с интересом наблюдал за представлением: Удивительно, я ушел первым, но ты оказался здесь раньше меня.

Сакай Моносэ начал постепенно осознавать, что из себя представляет так называемый лучший киллер в мире.

Реборн слегка изогнул уголки губ: Благодарю за комплимент.

А? Господин Сакаи, вы знакомы? — Дино с удивлением смотрел на Сакая Моносэ, обнимающего Рокудо Мукуро. — Неужели этот мальчик — ученик господина Сакаи?

Иллюзия, которую продемонстрировал Сакай Моносэ, забирая Рокудо Мукуро, была столь же мощной и даже поразительно похожей на технику самого Рокудо Мукуро, поэтому Дино невольно пришел к такому выводу.

Как же здорово! Дино даже немного позавидовал: посмотрите на чужого учителя — стоило обнаружить, что его ученика прижали, он тут же вмешался и забрал его обратно. А потом посмотрите на его собственного домашнего учителя, который только и умеет, что наблюдать со стороны. Дино почувствовал, как его обида едва ли не обрела физическую форму.

Дино, конечно, очень уважал своего наставника, но о том, чтобы тот хотя бы обнял его, не было и речи — никаких проявлений нежности. Если бы это было возможно, Дино хотел бы, чтобы учитель был хоть немного мягче и, по крайней мере, перестал пинать его по любому поводу.

Что, тоже хочешь обнимашек? Или у тебя есть претензии к моему методу воспитания? — Реборн будто прочитал мысли Дино; говоря это, он медленно поднял оружие.

Дино вздрогнул и торопливо затряс головой: Нет-нет, что вы, я ни о чем таком не думал.

Тем временем Рокудо Мукуро, находясь в объятиях Сакая Моносэ, крепко вцепился в воротник мужчины: Сейчас мне нужна твоя сила. Помоги мне перевоплотиться!

Похоже, Рокудо Мукуро был действительно разъярен, раз даже не стеснялся совершать перевоплощение при свидетелях. Сакай Моносэ встретился с ним взглядом и, вздохнув, сказал: Я готов, начинай.

Рокудо Мукуро стиснул зубы и с огромным трудом произнес: Свет, рожденный меж звезд, встань плечом к плечу со мной и стань моей силой!

Затем последовало еле слышное: ...перевоплощение.

Ослепительный белый свет окутал обоих. Когда сияние рассеялось, Дино остолбенел, глядя на Рокудо Мукуро, на котором внезапно появилось роскошное платье: Т-так ты, оказывается, девочка!

Лицо Рокудо Мукуро почернело. Волшебный посох в его руке впервые выпустил мощную магию, которая прямой наводкой ударила в Дино.

Рокудо Мукуро, преобразившись, снова принялся теснить Дино, избивая светловолосого юношу так, что тот не мог даже ответить и был вынужден лишь отчаянно обороняться.

Это был первый раз, когда Рокудо Мукуро сражался в облике перевоплощения. Раньше он проводил лишь простейшие тесты в безлюдных местах. Одной из главных причин, почему Рокудо Мукуро не хотел использовать это превращение, было то, что Волшебный посох стрелял розовыми сердечками.

Эти розовые сердечки наносили урон и одновременно ошеломляли врага — сила была неплохой, но их внешний вид казался Рокудо Мукуро слишком постыдным. Было очевидно, что ему это совсем не нравится.

http://bllate.org/book/34745/4289520