Готовый перевод The Self-Cultivation of a Magic Wand / Азбука магической палочки: Дневник старшего брата: Глава 15

Сакай Моносэ поправил одеяло, укрывая Рокудо Мукуро: — Он подрался с кое-ким, думаю, всё в порядке.

Тикуса, пришедший вместе с младшими товарищами навестить своего господина Мукуро, услышав слова Сакай Моносэ, невольно слегка нахмурился: — Дрался? И с кем?

— С теми, кто не имеет отношения к Семье Эстранео. Можете быть спокойны, они больше не станут вмешиваться во внутренние дела этой семьи, даже если вы снесете крышу особняка, — Сакай Моносэ почувствовал легкое сожаление.

Рокудо Мукуро мирно лежал на кровати, и этот его неподвижный, покорно спящий вид казался куда более милым, чем когда он бодрствовал.

Сакай Моносэ изначально думал, что Рокудо Мукуро проснется к вечеру, но на следующее утро тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Чтобы не создавать лишних проблем, Сакай Моносэ с помощью Иллюзии просто создал фальшивого Рокудо Мукуро, чтобы отвлечь людей из Семьи Эстранео.

На следующий день Рокудо Мукуро все еще не проснулся. На третий день ситуация повторилась. Не говоря уже о двух младших, которые так сильно переживали за Рокудо Мукуро, даже Сакай Моносэ начал не на шутку тревожиться.

Тикуса, принадлежавший к более рассудительному типу среди этих двоих младших, тут же произнес: — Причина, по которой господин Мукуро погрузился в глубокий сон, заключается в том, что в него попала Специальная пуля. Нельзя ли разыскать того, у кого есть такая пуля, и расспросить обо всем?

Сакай Моносэ посчитал это разумным и, приложив невероятные усилия, вновь отыскал Реборна.

Реборн, восседавший на спине Дино и добавлявший своей усердной работой над отжиманиями ученику чуточку трудностей: — Он до сих пор не проснулся?

— Верно, прошло уже три дня. Если он не очнется, мне останется только тащить его в больницу ставить капельницы с питательным раствором. Так продолжаться не может, нельзя дать человеку спать вечно, иначе он умрет от голода.

— Ты же зачинщик всего этого, должен же что-то знать.

Реборн опустил голову и задумался: — Первоначальное свойство этой пули заключается в том, чтобы вытащить наружу самое заветное желание человеческого сердца и ложно исполнить его в виде сна. Я не из тех слабаков, которым нужно подобное утешение, поэтому я использую ее лишь для того, чтобы усыпить врага и позволить ему уйти из жизни с улыбкой во сне.

Безмятежно умереть во сне куда лучше, чем столкнуться лицом к лицу со страхом смерти сквозь боль, верно? До чего же я добрый киллер.

Доброта... Сакай Моносэ бросил взгляд на Дино: на спине у того громоздкий груз плюс маленький младенец, а под ним зияет глубокая яма — стоит ослабнуть, и он полетит вниз, а во взгляде читается мольба о помощи, обращенная к нему.

— ...Все-таки тренировать учеников лучше помягче.

— Этот парень не начнет стараться всерьез, если не загнать его в тупик. Не смотри на него так, для него эта тренировка на самом деле сущие пустяки, он выдерживал и куда более суровые испытания, а это всего лишь разминка.

Реборн опустил голову: — Я прав, Дино?

Дино не смел возражать и с затаенной обидой выдавил: — Да, для меня это абсолютно пустяковое дело.

Реборн поднял голову и вернул разговор к прежней теме: — Впервые использую такую пулю на иллюзионисте. Причина, по которой он не может очнуться, возможно, кроется в том, что он привязался к сновидению и усилил его с помощью Иллюзии.

Сакай Моносэ задал главный вопрос: — Как его разбудить?

— Если он будет спать беспробудно, единственный выход — проникнуть в его сон, разрушить его и вытащить человека наружу. Ты ведь как раз иллюзионист, можешь использовать Иллюзию как проводник и самостоятельно затащить в сон себя или кого-то еще.

— Отлично, пойдешь со мной обратно. Пулю выпустил ты, так что тебе и отвечать, — заявил Сакай Моносэ и протянул лапу к Реборну.

Реборн безжалостно шлепнул его по руке: — Я виделся с этим сорванцом всего раз, никакой эмоциональной связи между нами нет, соваться туда бесполезно. Если разобраться, сон — это духовный мир человека, он одновременно прочен и хрупок. Если по неосторожности сделать что-то не так, он провалится в еще более глубокий слой сновидения.

Сакай Моносэ оставалось лишь с сожалением отказаться от мысли переложить вину на зачинщика.

Вернувшись в комнату Рокудо Мукуро, Дзёдзи Ину и Тикуса тут же окружили Сакай Моносэ. Первым заговорил Дзёдзи Ину: — Ну что, удалось что-нибудь узнать?

Сакай Моносэ подумал, что эти двое младших, которые доверяют Рокудо Мукуро куда больше, чем он сам, подходят на роль тех, кто должен его разбудить, и пересказал им способ.

Дзёдзи Ину тут же забил себя в грудь кулаком: — Я сделаю это! Господин Мукуро доверяет мне больше всех, я обязательно смогу разбудить господина Мукуро!

Хотя время, проведенное Рокудо Мукуро с Дзёдзи Ину и Тикусой, примерно одинаково, раз уж Дзёдзи Ину был так уверен в себе, Сакай Моносэ перенес сознание Дзёдзи Ину внутрь Рокудо Мукуро.

Вскоре Дзёдзи Ину резко очнулся, тяжело задышал и горько зарыдал: — Меня вышвырнули, у-у-у-у-у.

Тикуса неторопливо произнес: — Пожалуй, лучше я.

В его голосе сквозило крошечное торжество — в конце концов, он все еще ребенок. Сакай Моносэ велел Тикусе прилечь и перенес его сознание в тело Рокудо Мукуро.

Примерно через то же время Тикуса приподнялся с легким разочарованием на лице, покачал головой и произнес: — Господин Мукуро, кажется, не хочет просыпаться.

Сакай Моносэ тут же отмахнулся, рассуждая чужими устами: — Да вы вообще на что-нибудь способны? Разве вы не главная опора и верные руки Рокудо Мукуро?

Тикуса мрачно покосился на мужчину, который мастерски отпускал ехидные замечания.

Дзёдзи Ину вскочил на ноги и ткнул пальцем в Сакай Моносэ: — Точно! Сам попробуй и поймешь, насколько жуткий у господина Мукуро внутренний мир! Хотя в твоем случае ты, пожалуй, пробудешь там еще меньше нашего!

Тикуса тоже добавил: — Я ничего такого не имел в виду. Просто раз мы оба потерпели неудачу, почему бы тебе, тому, кто еще не заходил в сон господина Мукуро, не попытаться? Ты познакомился с ним раньше нас, возможно, это возымеет особый эффект.

Если он потерпит неудачу, этот первый знакомый Рокудо Мукуро наверняка станет предметом шуток для этих двоих ребятишек. Тц, какие же они немилые. И все же Тикуса был прав: так или иначе, попытаться стоило, оставлять Рокудо Мукуро спать дальше нельзя.

Сакай Моносэ прилег рядом с Рокудо Мукуро, закрыл глаза и ощутил, как причудливая Иллюзия оплетает его собственное сознание, устремляясь к Рокудо Мукуро.

Открыв глаза во сне, Сакай Моносэ ожидал, что с первых же секунд попадет под шквал кровавых ударов — в конце концов, Рокудо Мукуро призвал его сюда из-за жгучей ненависти к Семье Эстранео и мафии, и сон с такими же настроениями вполне мог оказаться крайне жестоким.

http://bllate.org/book/34745/4289522