Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 2

Чэн Янь прозвучал в его голове низким голосом, в котором сквозило искушение:

— Я могу дать тебе власть, деньги, талант, способности, крепкое здоровье и многое другое. Я сделаю тебя умным и сильным. А когда ты станешь достаточно сильным, то, естественно, сможешь защитить того, кто тебе дорог.

Чу Ван растерялся.

Власть... деньги... в его голове не было ни малейшего понятия об этих вещах, он понятия не имел, нужны ли они ему.

Однако вдруг кое-что вспомнив, он уставился на нефритовую подвеску:

— Ты можешь сделать меня умным?

— Да, — уверенно ответил Чэн Янь.

— Я знаю, все говорят, что я дурачок, потому что я неумный, плохо читаю книги и ничего не умею... — в глазах Чу Вана промелькнула грусть. — Если я стану умным, я смогу защитить Чи Гуаня?

В голосе Чэн Яня послышалась едва уловимая усмешка.

— Да.

Глаза Чу Вана загорелись.

— Тогда мне не нужны ни власть, ни деньги! Я хочу только поумнеть, я хочу защитить Чи Гуаня!

— Хорошо, — ответил Чэн Янь. — Твое состояние — лишь следствие яда, оставшегося в мозгу. Я буду постепенно помогать тебе очищать его, и твой интеллект начнет восстанавливаться.

Глядя на сияющие глаза Чу Вана, Чэн Янь усмехнулся внутри подвески: когда этот глупыш поумнеет, неужели он все еще не сможет разглядеть чужую фальшь?

***

Прошло несколько дней, и слуги в Княжеском особняке заметили, что Юный князь, вернувшийся из храма Ляодэ, словно стал другим.

Весна — лучшее время для прогулок, и в прошлые годы в эту пору Цзюнь-ван либо не отставал от Дай Чигуаня, донимая его просьбами погулять в пригороде столицы, либо отправлялся в городские рестораны лакомиться сезонными деликатесами. Хотя разум Цзюнь-вана был поврежден, вкус у него оставался острым — ни одно блюдо не могло ускользнуть от его оценки.

Но уже полмесяца Цзюнь-ван не выходил из дома.

Чу Ван целыми днями сидел в своей комнате, сжимая в руках ту самую подвеску. Он мог часами, не отрываясь, смотреть на нее, не проронив ни звука. Его лицо то и дело менялось, выражая самые разные эмоции — и это было похоже не на обычную заторможенность, а скорее на какое-то наваждение.

Кое-кто из слуг даже начал шептаться за спиной, гадая, является ли эта подвеска, подаренная, по слухам, неким мастером, священным предметом или же проклятым артефактом.

Чу Ван об этом не знал.

Пообедав, он погладил длинную шею журавля, вырезанную на нефрите, и нетерпеливо позвал эфирный голос:

— Господин Журавль! Я поел! Можно продолжать рассказывать историю?

Если бы глаза Юного князя могли видеть духовные сущности, он бы непременно заметил, как тонкий слой духовного света внутри подвески едва заметно окрасился в красный цвет.

Чэн Янь воспринимал всё, с чем соприкасался носитель — это была единственная причина, по которой он мог видеть внешний мир.

— Я же говорил, не трогай меня за шею, это щекотно! — подчеркнул он для этого глупыша, и его душа невольно вздрогнула.

Чу Ван поспешно отдернул руку, но тут же осторожно коснулся головы журавля и прошептал:

— Прости, прости... Просто так приятно на ощупь... В следующий раз буду внимательнее!

Чэн Янь потерял дар речи:

— ...

Хотя он уже привык к тому, что, будучи бесплотным духом, при выполнении миссий и вселении в различные предметы постоянно подвергается тому, что его кто-то лапает, он всё равно не мог вынести того, как этот глупыш сжимал его с утра до ночи. Тот даже спал, крепко прижимая подвеску к груди! Бедный дух Чэн Янь несколько раз за ночь чувствовал, что его вот-вот раздавят насмерть.

Хотя, будучи духовной сущностью, умереть от сжатия он, конечно, не мог...

А поскольку Чу Ван был неповоротлив в мышлении и медленно запоминал, стоило сказать ему что-то несколько раз, как он тут же забывал. Чэн Янь мог лишь глубоко вздыхать и повторять про себя: как Системе, ему нужно набраться терпения.

— Сегодня вечером никаких сладостей, — сказал Чэн Янь.

Чу Ван тут же скривился:

— А?

Слуга, подметавший двор, поднял голову и увидел, как Юный князь строит рожицы своей подвеске:

— ...

— С сегодняшнего вечера твой рацион буду составлять я, — строго произнес Чэн Янь. — Меньше сладкого и жареного, питание должно быть сбалансированным, ешь больше того, что полезно для мозга. Я составлю список, передай его старшей служанке особняка.

Чу Ван надул губы, явно не желая соглашаться:

— Ладно.

Он не особо понимал, что такое сбалансированное питание, но слова «полезно для мозга» уяснил отлично. Раз он хочет поумнеть, значит, нужно слушать господина Журавля из этой подвески.

— Хорошо, — услышав согласие глупыша, голос Чэн Яня смягчился. — А теперь можно продолжать историю.

Лицо Чу Вана мгновенно оживилось, он вскочил на ноги и воскликнул:

— Я пойду во двор! Буду слушать историю на прохладном ветерке!

Чэн Янь лишь успел напомнить:

— Никаких сладостей от слуг.

Затем он начал:

— История, которую я расскажу сегодня, — это притча о крестьянине и змее...

Для Чэн Яня, как Системы, это был первый опыт просвещения объекта миссии. Хотя он не был профессиональным педагогом, это не могло стать препятствием для Системы, имеющей доступ к колоссальной базе данных.

В эту эпоху детское образование начиналось с «Тысячесловия» и «Троесловия», но эти вычурные тексты, которые дети зазубривали, не вникая в смысл, для Чу Вана были абсолютно бесполезны — даже до восемнадцати лет он не смог бы постичь их сути.

А заставлять его зубрить, учитывая его память, было не менее сложной задачей.

Именно поэтому, когда Чу Ван начал обучение, он не преуспел и до сих пор оставался безграмотным.

Изучив по базе данных способы эффективного интеллектуального развития, Чэн Янь пришел к выводу: вместо того чтобы учить жесткие и непонятные тексты, лучше начать с притч, заодно побуждая Чу Вана задумываться над ними.

Только начав мыслить, он перестанет быть дурачком.

— Но ведь змея — это плохая штука, почему крестьянин её спас?

— А если ты встретишь человека, который, как ты знаешь, злодей, но сейчас он при смерти, плачет, притворяется жалким и умоляет тебя спасти его, — станешь ли ты его спасать?

Чу Ван помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— ...Я не знаю. Если он будет очень несчастным, может быть, и спасу.

— Крестьянин подумал точно так же.

— Но ведь есть много людей, и я не знаю, хорошие они или плохие. Нужно ли их спасать?

Чэн Янь ответил лишь через несколько секунд раздумий:

— Делай, что можешь, но на первое место ставь себя. Не будь глупышкой, думая о других, но забывая о себе. И еще — к кому бы ты ни относился, всегда сохраняй долю осторожности.

Обучение Чу Вана шло медленнее, чем у обычных детей. Даже одну и ту же историю, если Чэн Янь пересказывал её через пару дней, глупыш забывал, сохраняя то же любопытство, будто слышит впервые.

Так же и с наставлениями — сколько бы раз ни повторял Чэн Янь, не было гарантии, что тот поймет.

Чу Ван стал таким, потому что в младенчестве его отравили. Поэтому исцеление было возможно только путем выведения яда из организма.

Чэн Янь мог бы назвать несколько полезных рецептов, вот только он мог общаться только с Чу Ваном и пока не придумал, как чужими руками — без подозрений со стороны окружающих — добыть ингредиенты и заставить того принять лекарство.

Однако прежде чем это удалось решить, Дай Чигуань прислал в Княжеский особняк визитную карточку и явился лично.

Чу Ван с большой радостью принял Дай Чигуаня, сказав Чэн Яню, что сегодня историю слушать не будет, и потащил гостя в беседку.

— Чи Гуань, не ожидал, что ты придешь ко мне! — Чу Ван расплылся в улыбке, во все глаза глядя на Дай Чигуаня.

Подвеска висела у него на поясе, и Чэн Янь, запертый внутри, принялся разглядывать господина Дая.

Вид у того был благородный, черты лица правильные — на службе в столице требовались люди с приятной внешностью, и Дай Чигуань определенно выделялся среди них.

Иначе, при его-то манере то приближать, то отдалять Чу Вана, он вряд ли смог бы так крепко держать его на крючке.

Дай Чигуань улыбнулся, вот только улыбка эта была совершенно неискренней.

— Юный князь, в тот день, когда вы пригласили меня, у меня возникли дела. Я не специально пропустил встречу, прошу, не держите зла.

Чу Ван надулся:

— Не говори так, я не понимаю.

Дай Чигуань, похоже, привык к его капризам и снова спросил:

— Вы сердитесь на меня, Юный князь?

Чу Ван покачал головой:

— Я никогда не сердился. Чи Гуань, почему ты снова называешь меня Юный князь? Зови меня просто Чу Ван.

Дай Чигуань лишь улыбнулся, проигнорировав просьбу, и спросил:

— Слышал, в последнее время вы не покидаете особняк. Что у вас тут есть интересного?

Чу Ван тут же воодушевился, но, что-то вспомнив, таинственно прошептал:

— Чи Гуань, я пока не могу тебе сказать. Вот поумнею — тогда расскажу.

Чэн Янь ранее предупредил его, что нельзя рассказывать никому ни о странностях подвески, ни о том, чем они занимаются, и Чу Ван послушно следовал совету.

Что же касается того, чтобы поумнеть?

Никто не верил, что Юный князь способен на это — сколько бы великих врачей ни звал император, все они оказывались бессильны.

Дай Чигуань тоже не принял слова всерьез и с дежурной улыбкой ответил:

— Что ж, буду ждать, когда вы поумнеете, Юный князь.

Чу Ван сразу радостно отозвался:

— Я буду стараться!

Он не видел чужого равнодушия и обмана, не чувствовал лжи и лишь думал, что господин Журавль в чем-то ошибается: ведь Чи Гуань относится к нему так хорошо, даже сам пришел навестить.

Дай Чигуань снова заговорил:

— Юный князь, я еще слышал... что некоторое время назад вы приобрели нефритовую подвеску и очень ею дорожите. Это та, что сейчас при вас?

http://bllate.org/book/34743/4289116